【作品介紹】

　　《浣溪沙·樓倚春江百尺高》是宋代詞人張先創(chuàng)作的一首閨怨詞，抒寫古代都市生活中的男女之情。此詞上片敘事言情，描述了丈夫出門在外，妻子在家期待遠人歸來時望眼欲穿的復雜感情；下片借景抒情，以景物襯托女主人公度日如年的痛苦心情。全詞語言工巧，情感表現(xiàn)得細膩而又生動，含蓄而又深沉。

　　【原文】

　　浣溪沙⑴

　　樓倚春江百尺高⑵，煙中還未見歸橈⑶，幾時期信似江潮⑷？

　　花片片飛風弄蝶⑸，柳陰陰下水平橋⑹，日長才過又今宵⑺。

　　【注釋】

　　⑴浣溪沙：唐代教坊曲名，后用為詞牌名，又名“浣溪紗”“小庭花”等。雙調(diào)四十二字，平韻。南唐李煜有仄韻之作。此調(diào)音節(jié)明快，句式整齊，易于上口。為婉約、豪放兩派詞人所常用。

　　⑵倚：表示樓的位置。春江：春天的江。唐張若虛《春江花月夜》詩：“滟滟隨波千萬里，何處春江無月明?！?/p>

　?、菬煟涸谶@里指江霧之類的水氣。歸橈（ráo）：猶歸舟。橈，即劃船的槳，古詩詞中常代指船。唐戴叔倫《戲留顧十一明府》詩：“未可動歸橈，前程風浪急?！?/p>

　?、绕谛牛鹤袷仡A先約定的時間。后蜀顧夐《荷葉杯》詞：“一去又乖期信，春盡。滿院長莓苔，手挼裙帶獨徘徊?！?/p>

　?、膳簯蚺?，這里指相戲。

　　⑹陰陰：形容柳陰幽暗的樣子。

　?、私裣航褚?。南朝陳徐陵《走筆戲書應(yīng)令》詩：“今宵花燭淚，非是夜迎人。”

【白話譯文】

　　一座百尺高樓倚江矗立著，有位思婦正在樓上憑欄遠眺。只見春江之上彌漫著淡淡的霧氣，點點白帆像穿梭一樣往來不絕，但是怎么也見不到丈夫的座船歸來，她感到無比失望和傷心。她的丈夫還不如江潮守信用，春潮漲落均有定期，而他竟逾期不歸，令人氣憤??！

　　片片落花隨風飄舞，好像一群彩蝶相戲一般，說明又是一年過去；在柳陰之下，雨后春波已漲到與兩岸齊平，而丈夫卻不知抓緊時間趁潮早歸，可見他不懂妻子日夜思念的痛苦。一個白天剛剛挨過去，跟著而來的就是一個凄涼之夜開始，日復一日，真是度日如年呢！