莊子家里窮得揭不開(kāi)鍋，不得不去向監(jiān)河侯借糧。監(jiān)河侯笑盈盈地說(shuō)：“這好辦，等我過(guò)段時(shí)間收完封邑百姓交納的租稅，我就借給你三百金買(mǎi)糧，你看可以嗎？”

　　莊子聽(tīng)后氣得滿臉通紅，忿然地說(shuō)：“我昨天來(lái)的途中，聽(tīng)到有急促的呼救聲。我掉頭一看，發(fā)現(xiàn)車(chē)轍中有一條鯽魚(yú)在掙扎。我問(wèn)它說(shuō)：‘鯽魚(yú)，你在喊叫什么？’它有氣無(wú)力地回答說(shuō)：‘我是東海里的水族，不幸被人捕走掉在這里，你現(xiàn)在能用一升半斗的水救活我嗎？’我說(shuō)：‘這好辦，我將要去南方游說(shuō)吳王和越王，請(qǐng)他們激蕩著西江的流水來(lái)迎接你，可以嗎？’鯽魚(yú)一聽(tīng)氣得變了臉色，忿然說(shuō)：‘現(xiàn)在我只要得到一升半斗水就可以活命，而你卻說(shuō)將來(lái)讓江水迎接我，你還不如早點(diǎn)兒到干魚(yú)鋪里去救我呢！’”

　　——選譯自《莊子·外物》