多謝文藝女神的恩賜，

　　我能盡情贊美動物。

　　也許其他一些人物，

　　在我筆下不會更加出色。

　　在我的著作里狼用神的語言在和狗說話，

　　那些動物，爭先恐后一個個扮演不同的角色，

　　一些扮瘋子，一些則演圣賢。

　　不過常常是這樣，

　　那些瘋瘋癲癲的人倒常是優勝者。

　　這種例子實在不勝枚舉。

　　同樣我在這出戲里，

　　讓騙子、暴君和一些罪大惡極、忘恩負義的人物登場，

　　此外再加上許多很不謹慎的大笨蛋，

　　那么多的傻子，那么多的吹拍的人，

　　而且我還可以加上一大群一大群說謊的人。

　　圣人說過人人都在說謊。

　　要是在說謊的人里只把出身低微的人算上，

　　那么人就可能一點也不為人類這一缺點而感到難受。

　　不過我們大家都在內，

　　不管是大人小孩，我們都說過謊。

　　但如果有人是這么認為，

　　那我就會去支持那反面的意見了。

　　而且還有人像伊索和荷馬那樣說謊，

　　不過一個真正說謊的人還做不到這一點。

　　通過藝術創造，

　　故事寫得相當美妙動人，

　　再借助于詩的虛構，

　　這樣就給我們指出了真理。

　　伊索和荷馬都有著作，

　　我認為這些著作應該永遠流傳，

　　而且，要是可能的話，

　　就該像他倆一樣，想說謊而不說。

　　不過有一個保管人是會說謊的，

　　這是個壞蛋又是個大笨蛋，

　　他后來得到了報應。

　　以下就是那個故事。

　　一個波斯商人要外出經商，

　　一天他把一百斤鐵寄存在他的鄰居家里。