古代趣味故事—指控殺父

　　選自《蟲鳴漫錄》

　　永新民某，父子同居廢廟中。父已七旬，不能任負戴，子傭為木作，居村肆，三數日一返，致菽水焉。廟在深山，四無鄰舍。忽一夕，門未啟而父被殺，頭顱有鐵器傷，不甚重，遍體煙薰焦爛，地上置殘香一束，燼其半，破被一卷棄墻陰，他物俱在無所失。次晨，適于歸省，大呼不應，排闥入，見其狀，鳴官詣驗。察其情，不類盜，姑命掩尸，而囑附近紳者代訪蹤跡。月余，邑舉人李英投牒言：“子自弒父。”詰以伺由知?則曰：“近村傳說某父有積蓄十數緡存宙家，子欲取回作娶婦資，父不允而勃豁，曾有見之者。”訊尸子，果有是水，詰共曾取錢否?則曰：“父殺第三日，已收回矣。”益信李言不謬，窮治之，九死一生，勢將誣服。一日，正鞫訊間，隸獲他案賊至，令尹汛畢，命付獄。賊回首見某子，詫曰：“爾在是乎?爾父積錢不散致被殺，爾又將枉死矣。”令奇共言，詢之，賊備吐實云：“聞某父有積資，獨宿孤廟。約二三同伴逾垣入，冥搜未得，竊其被而出。某適醒，素與我稔熟，見之，猝然曰：‘是爾耶!’我懼其泄也，呼伴回;伴即棄被返，我以鑿擊其首，伴以香火燒之，火毒攻心而死，我數人即逾垣遁，不意復累及其子也：”乃釋某，而置賊于法。后某以李誣己，幾遭極刑，上控李，議褫衿。

　　【注釋】

　　1、《蟲鳴漫錄》——作者宋芬，別號采衡子。清代順天府監生，咸豐八年曾任江西吉水縣令。本篇轉選自清代胡文炳所輯《折獄龜鑒補》手抄本。

　　2、永新——江西永新縣。

　　3、廢廟——無人常去的舊廟，

　　4、七旬——十歲為一旬，七旬即七十歲。

　　5、負戴——負于背，戴于首，指重的體力勞動，

　　6、傭——受雇于人.

　　7、木怍——木匠。

　　8、肆——店鋪，作坊。

　　9、菽水——菽是豆的總稱，泛指粗薄的食物。《禮記?檀弓篇》孔子云;“啜菽水盡其歡，斯之為孝。”意思是說：雖然貧窮，只要能博得父母的歡心，就是吃豆粥，喝白水，也稱得起盡孝。以后引中為供養父母叫“菽水承歡’。

　　10、歸省———回家看望父母。

　　11、排闥——闥音踏(ta)，即門，排闥人就是破門而入。

　　12、嗚官詣驗——告到官府，前來勘驗。

　　13、姑命掩尸——命令暫且掩埋尸體。

　　14、紳耆——士紳長老。耆音其(qi)。古制五十歲以上叫艾，六十歲以上叫耆，后來耆，艾泛指老人。

　　15、弒——以下殺上叫弒，如弒父，弒君。

　　16、勃R——爭吵。語出《莊子》：“室無空虛，則如婦姑勃R。”

　　17、益信——更加相信。

　　18、謬——音繆(miu)，錯誤。

　　19、隸——舊衙門里的公差。

　　20、令尹——縣官。

　　21、稔熟——熟識，稔音忍(ren)，

　　22、遁——音盾(dun)，逃走。

　　23、議——決定。

　　24、褫衿——革除功名，這里指舉人的頭衍。

　　【譯文】

　　江西永新縣有戶人家，父子兩人同住在舊廟皿。父親已經七十歲了，不能干重活，兒子當木匠，住在村中店鋪里，三五天回來一趟，給老父親送點吃喝。這座廟在深山中，四周沒有鄰居。一天晚上，門沒開，父親被人殺死在屋里，頭部有鐵器傷痕，但不很重，全身被煙熏得焦爛，地上放著沒有燒完的半把香，一卷破被丟在墻背后，別的東西都在，沒有丟失什幺。第二天一早，正好兒子回來看望父親，大聲叫門沒有答應，就砸開門進去，一見父親慘死，便告到了官府。經過勘驗，看情況不象是盜賊干的，命令暫且掩埋尸體，同時囑咐當地的士紳長者代為查訪。過了一個多月，該縣舉人李英前來報告說，“是兒子殺死父親。”問他怎么知道的?回答說：“附近村子里傳說他父親攢了十幾串錢存在富戶，兒子想收回作結婚的費用，父親不同意，于是發生了爭吵，有人還見過。”傳訊死者的兒子，果真有這么一回事。追問錢是不是取了回來?他說：“父親被害的第三天，已經取回來了。”縣官聽后更加相信李英的活，于是嚴刑拷打，使他九死一生，眼看要屈打成招。有一天，正在動刑審問，公差們捕到另一案子的賊人來到公堂，縣官審問后，命令押送監獄。那個賊回頭看見死者的兒子，就驚訝地說：“你也在這里!你父親的存錢不肯拿出來，被人殺了，現在你又要冤枉致死!”縣官聽后感到奇怪，就問他;賊人把實情全部供出來：“聽說他父親有些積蓄，又是一個人住在孤廟里，我就約集了兩三個同伙跳墻進去，暗中摸索沒有找到錢財，隨手偷了一條破被出來。正在這時，老漢醒了，他和我平時熟識，突然說：‘原來是你呀!’我怕他泄露出去，叫回同伙,他們丟下破被回來。我用鑿子猛擊他的頭部，同伙們用香火燒他，結果火毒攻心而死。我們幾個人就跳墻逃跑了,沒有想到又連累了他的兒子!”縣官放了死者的兒子，依法判處殺人兇手。死者的兒子因為李英誣告了自己，差點兒喪命，就控告李英。李英因此被剝奪了舉人的資格。