jì hán jiàn yì

　　寄韓諫議

　　dù fǔ

　　杜甫

　　jīn wǒ bù lè sī yuè yáng ， shēn yù fèn fēi bìng zài chuáng 。

　　今我不樂思岳陽，身欲奮飛病在床。

　　měi rén juān juān gé qiū shuǐ ， zhuó zú dòng tíng wàng bā huāng 。

　　美人娟娟隔秋水，濯足洞庭望八荒。

　　hóng fēi míng míng rì yuè bái ， qīng fēng yè chì tiān yǔ shuāng 。

　　鴻飛冥冥日月白，青楓葉赤天雨霜。

　　yù jīng qún dì jí běi dǒu ， huò qí qí lín yì fèng huáng 。

　　玉京群帝集北斗，或騎騏驎翳鳳凰。

　　fú róng jīng qí yān wù lè ， yǐng dòng dǎo jǐng yáo xiāo xiāng 。

　　芙蓉旌旗煙霧樂，影動倒景搖瀟湘。

　　xīng gōng zhī jūn zuì qióng jiāng ， yǔ rén xī shǎo bù zài páng 。

　　星宮之君醉瓊漿，羽人稀少不在旁。

　　sì wén zuó zhě chì sōng zǐ ， kǒng shì hàn dài hán zhāng liáng 。

　　似聞昨者赤松子，恐是漢代韓張良。

　　xī suí liú shì dìng cháng ān ， wéi wò wèi gǎi shén cǎn shāng 。

　　昔隨劉氏定長安，帷幄未改神慘傷。

　　guó jiā chéng bài wú qǐ gǎn ， sè nán xīng fǔ cān fēng xiāng 。

　　國家成敗吾豈敢，色難腥腐餐風香。

　　zhōu nán liú zhì gǔ suǒ xī ， nán jí lǎo rén yīng shòu chāng 。

　　周南留滯古所惜，南極老人應壽昌。

　　měi rén hú wéi gé qiū shuǐ ， yān dé zhì zhī gòng yù táng 。

　　美人胡為隔秋水，焉得置之貢玉堂。

　　翻譯

　　眼下我心情不佳是思念岳陽，身體想要奮飛疾病逼我臥床。遠隔秋水的伊人是多么美好，你在洞庭湖邊洗腳，一面向四方遙望。鴻鵠已高飛遠空在日月之間，青楓樹葉已變紅秋霜已下降。玉京的天帝們聚集在北斗星宮，有的乘駕麒麟，有的騎著鳳凰。芙蓉般的旌旗被煙霧所淹沒，瀟湘蕩著漣漪倒影隨波搖晃。星宮的帝君在那里暢飲美酒，可惜飛仙稀少，遠在他方。聽說他仿佛是昔日的'赤松子，恐怕是更象漢初韓國的張良。你曾經安邦定國，建立功績，運籌決策的政務使你煩倦，神情慘傷。國家事業成敗豈敢坐視觀望，厭惡腥腐世道寧可餐食楓香。太史公悵恨滯留洛陽，你又為什么隱居瀟湘?當天空出現老人星，世上就會太平、安康。品行高潔之人為何遠隔江湖，怎么才能將他置于未央宮上?

　　賞析

　　這首詩作于杜甫居夔后出峽前，詩人大半生飄泊流離，備嘗生活艱辛，閱盡世態炎涼，至此已是老病纏身，進人了人生的晚景。此詩屬于游仙詩一類，隱約含蓄，反復涵詠，始能體味。詩前六句為第一段，寫懷念韓某遠在洞庭，日月更迭，思念益切。“玉京”六句 為第二段，寫朝廷小人得勢，而賢臣遠去。點出韓某已罷官去國。“似聞”六句為第 三段，寫聽到韓某罷官原因，以張良比之，頌其高潔有才。末四句為第四段，抒寫自 己感想，并望韓某再度出山，為國出力。詩思嚴慎細致周密，寫得隱晦曲折。格調卻清新激昂，鏗鏘有力。一篇寄予隱者的詩歌，寄托了生命遲暮的詩人對理想與現實的嚴肅思考和執著不舍的政治情懷。