《秋雨嘆三首》作品介紹

　　《秋雨嘆三首》的作者是杜甫，被選入《全唐詩》的第216卷第15首。這組詩作于唐玄宗天寶十三載（754）秋天，那一年秋天，下了六十多天雨，莊稼歉收，糧食匱乏，房屋毀壞，民不聊生，奸相楊國忠卻找來個別長得好的禾苗向唐玄宗報告說：“雨雖多，不害稼也?！倍鸥戇@三首詩，形象地描述了當時的情景，寓有諷諫之意，表現出很強的憂患意識，堪稱“史詩”。

　　《秋雨嘆三首》原文

　　《秋雨嘆三首》

　　作者：唐·杜甫

　　其一

　　雨中百草秋爛死，階下決明顏色鮮。

　　著葉滿枝翠羽蓋，開花無數黃金錢。

　　涼風蕭蕭吹汝急，恐汝后時難獨立。

　　堂上書生空白頭，臨風三嗅馨香泣。

　　《秋雨嘆三首》注釋

　?、偬鞂毷d(754)秋作。這年，從八月到十月，霖雨六十徐日，田稼失收，“長安垣屋頹壞殆盡，物價暴貴，人多乏食”(《舊唐書·玄宗紀》)。杜甫感事傷時，因有此作。第一首假物寓意，嘆自己老大無成。

　?、跊Q明:植物名，豆科，一年生草本，葉似首稽而稍大，夏秋開花，實成莢。《本草》謂人藥功能明目，故名。

　　③翠羽蓋:綠葉似鳥羽制成的車蓋。

　?、茳S金錢:決明花色淡黃，形如金錢。⑤汝:指決明。

　　⑥后時:日后，指晚秋霜寒。

　?、咛蒙蠒?杜甫自指。

　　⑧馨香:芳香。指決明花的香味。

　　其二

　　闌風長雨秋紛紛，四海八荒同一云。

　　去馬來牛不復辨，濁涇清渭何當分。

　　禾頭生耳黍穗黑，農夫田婦無消息。

　　城中斗米換衾裯，相許寧論兩相直。

　　《秋雨嘆三首》注釋

　?、訇@風長雨:·連續不斷的風雨。全詩校:“一作東風細雨?！标@，全詩校:“一作蘭?！遍L，全詩校:“一作伏，一作仗?！?/p>

　?、谒暮?全詩校:“一作萬里。”八荒:八方荒遠之地。四海八荒指普天之下。同一云:謂無處不雨。

　?、邸叭ヱR”句:《莊子·秋水》:“秋水時至，百川灌河，徑流之大，兩埃諸涯之間，不辨牛馬。”

　　④濁徑清渭:徑、渭，二水名，至陜西高陵縣境匯合，自古就有徑水清而渭水濁，合流后仍然清濁分明之說。何當:安得，怎能。

　　⑤禾頭生耳:因連續陰雨，禾頭長出新芽，絡曲如耳形。張鶩《朝野金載》引唐便語:“秋雨甲子，禾頭生耳?！焙?，全詩校:“一作木?！笔蛩牒?黍不耐雨水，故穗霉黑將爛。

　?、迡D:全詩校:“一作父。”無消息:指秋雨成災，收成無望。

　　⑦換:全詩校:“一作抱?！濒?被子。裯:幃帳。史載，這年秋天，玄宗曾“令出太倉米一百萬石，開十場賤糶以濟貧民”((日唐書·玄宗紀》)。

　?、鄡上嘀?即兩相當。直，通“值”。

　　其三

　　長安布衣誰比數，反鎖衡門守環堵。

　　老夫不出長蓬蒿，稚子無憂走風雨。

　　雨聲颼颼催早寒，胡雁翅濕高飛難。

　　秋來未曾見白日，泥污后土何時干。

　　《秋雨嘆三首》注釋

　?、偃鬃詡F困潦倒。長安布衣:杜甫自謂。布衣，沒有官職的人。誰比數:是說誰也看不起。

　?、诤忾T:以橫木作門，貧者所居。環堵:指家中只有四面墻，猶家徒四壁。

　　③老夫:杜甫自謂。長蓬篙:因不出門，故門前長滿雜草。

　?、苤勺?尚不懂事的兒子。

　?、莺?塞北飛來的大雁。

　　⑥曾:全詩校:“一作省。”

　?、吆笸?大地。后，全詩校:“一作厚?！?/p>

　　《秋雨嘆三首》翻譯

　　繅絲的時候希望它盡量長，而不在意它有多白凈，越地的羅和蜀地的錦都要用鑲有金粟的尺子來量（意為貴重）。絡絲之后，用各種花草的染料將它染成美麗的顏色。這時已經因素凈的質地被恣意染色而悲傷，但當它從織機上被剪下時仍然為它的華美而贊嘆。

　　小心地將它熨得服貼平整，裁縫用它來制衣時將針線的痕跡都掩蓋起來。春光明媚的時候穿著這樣的衣服為了你翩然起舞，美好的樣子引來蝴蝶圍繞、黃鸝啼叫，連飛揚的柳絮和飄蕩的柳枝似乎也含情意，衣裙隨風擺動，輕柔隨身。嫌薄汗和些許塵土污染了它的美麗，衣服打開來穿的時候還是新的，脫下來的時候已成了舊裝不知道放在哪里了。

　　你不知道吧，那些有才華的人要被賞識有多么的困難，即使被起用了，又害怕哪一天會被棄置，這樣的賞識對他們來說也是痛苦而又難熬的旅程啊！

　　《秋雨嘆三首》講解

　　清人仇兆鰲《杜詩詳注》于此詩首引盧注云：“《唐書》：天寶十三載秋，霖雨害稼，六旬不止，帝憂之。楊國忠取禾之善者以獻，曰：‘雨雖多，不害稼?！懈卸魇窃姟?/p>

　　予以為少陵先生之作，確屢干時政，憂民生以及社稷，然古之人作時政詩者多矣，懷赤心憂國而溘死者亦不鮮，奈何獨少陵先生之作傳千古而絕鄰音，獨傲然而氣盈大塊？予以為少陵文質至純，經崎嶇而多思其生之哀，民之哀，以至宇宙之哀，形于詩雖愴然涕零，亦能氣闊而心無礙于物之隔。是故天地萬物，河川草木，民生國苦，家愁命舛，皆渾然一胸之內。是若簫雖七洞，氣亦渾然嗚咽于一管中，眾音交應相呼，人忘其音，惟感河崩岸之汗漫，并猿嘯鵑啼之凄絕。其言民苦國憂，亦超乎時政之狹，直入天地間道理，并生命苦痛之本，及為物之難留，滿江之墨，皆不堪之悲也。予讀先生《秋雨嘆》三首，于今秋日，物將凋而時近晏，丹砂未就，予猶顧影自吟，體入世之難，感生之迫及道、理之晦隱。久誦此詩，思如墨入杯中水，故為文以記之。

　　其一：

　　雨中百草秋爛死，階下決明顏色鮮。

　　著葉滿枝翠羽蓋，開花無數黃金錢。

　　涼風蕭蕭吹汝急，恐汝后時難獨立。

　　堂上書生空白頭，臨風三嗅馨香泣。

　　秋日殺，萬物凋而百感集，古有“悲秋”者悲秋之蕭瑟，“病秋”者病秋之隱淪，“驚秋”者驚韶華逝而年歲晏之速。少陵于此首亦融悲、病、驚，傷物殘而嘆自身老大難有成。