清時(shí)有味是無(wú)能，閑愛(ài)孤云靜愛(ài)僧。

　　欲把一麾江海去，樂(lè)游原上望昭陵。

【詩(shī)文解釋】

　　清平的時(shí)代有興味是無(wú)能，喜愛(ài)孤云的悠閑，喜愛(ài)僧侶的寧?kù)o。想要拿著旌麾去湖州上任，在樂(lè)游原上望望昭陵。

韻譯

　　太平時(shí)有閑情逸興，是無(wú)能之人；

　　喜歡孤云悠閑，也喜歡僧人的清靜。

　　我想手擎旌麾，遠(yuǎn)去江海的吳興；

　　再登上樂(lè)游原，遙望太宗的昭陵。

【詞語(yǔ)解釋】

　　清時(shí)有味：時(shí)世清平而嗜游樂(lè)。

　　昭陵：唐太宗陵墓。

　　清時(shí)句：意謂當(dāng)這清平無(wú)所作為之時(shí)，自己所以有此閑情。

　　昭陵：唐太宗的陵墓。

　　一麾(huī):旌旗

　　清時(shí)有味是無(wú)能， 閑愛(ài)孤云靜愛(ài)僧

　　這兩句是說(shuō)，天下清平時(shí)，像我這般無(wú)大才能的人，日子是過(guò)得很有興味的；閑時(shí)喜歡如孤云般逍遙悠閑，靜時(shí)就如老僧的靜空恬淡。其實(shí)杜牧頗有政治與軍事才能，他是覺(jué)得在長(zhǎng)安做閑散的官職，不能施展抱負(fù)，抑郁無(wú)聊，才請(qǐng)求出守外郡的。當(dāng)時(shí)牛李黨爭(zhēng)正烈，宦官擅權(quán)，朝廷和藩鎮(zhèn)及少數(shù)民族政權(quán)之間都有戰(zhàn)斗，算不上“清時(shí)”。作者反言見(jiàn)意，借此藏拙。

【賞析】

　　這首詩(shī)是詩(shī)人于宣宗大中四年（八五○年）將離長(zhǎng)安到湖州（即吳興，今浙江湖州市）任刺史時(shí)所作。詩(shī)人不但長(zhǎng)于文學(xué)，而且具有政治、軍事才能，渴望為國(guó)家作出貢獻(xiàn)。當(dāng)時(shí)他在京城里任吏部員外郎，投閑置散，無(wú)法施展其抱負(fù)，因此請(qǐng)求出守外郡。樂(lè)游原在長(zhǎng)安城南，地勢(shì)高敞，可以眺望，是當(dāng)時(shí)的游覽勝地。詩(shī)人以通過(guò)描寫登樂(lè)游原抒發(fā)自己難酬壯志的苦悶，及對(duì)知人善任、惟賢是舉的王朝的向往。全詩(shī)簡(jiǎn)練深刻，含蓄沉郁。