【原文】

　　聞官軍收河南河北——[唐]杜甫

　　劍外忽傳收薊北，初聞涕淚滿衣裳。卻看妻子愁何在，漫卷詩書喜欲狂。

　　白日放歌須縱酒，青春作伴好還鄉(xiāng)。即從巴峽穿巫峽，便下襄陽向洛陽。

【注釋】

　　劍外：即劍南，這里代指蜀地。

　　薊北：在今河北省北部，安史叛軍的根據(jù)地。

　　初聞涕淚滿衣裳：意為乍一聽到好消息，激動得落淚。

　　卻看妻子愁何在：再看看妻子兒女，愁容已經(jīng)無影無蹤。卻看（kān），做再看，還看解，不做回頭看或回首顧視講。卻，與下句的“漫”字相對。愁何在，意為愁已無影無蹤。

　　漫卷詩書：胡亂地卷起書本，做歸鄉(xiāng)準備。

　　放歌：放聲高歌。

　　縱酒：開懷暢飲。

　　青春作伴：意為一路春一光明媚，可助行色*。青春，春天。

　　即從巴峽穿巫峽，便下襄陽向洛陽：預(yù)擬“還鄉(xiāng)” 的線路：出峽東下，抵襄陽，然后由陸路向襄陽老家進發(fā)。字里行間流露出詩人無限的欣喜。巴峽，泛指在四川省境內(nèi)的一段。巫峽，三峽之一，在今四川巫山縣東。向洛陽，句末原注：“余有田園在在東京（洛陽）。”

【翻譯】

　　在劍南忽然傳來收復(fù)薊北的消息，剛一聽到這個消息時我激動得老淚橫流。再看看妻子和兒女們，平日的優(yōu)愁已不知跑到何處去了；我胡亂地卷起詩書高興得幾乎要發(fā)狂。白日里我要開懷痛飲，放聲縱一情歌唱；明媚的春一光正好伴著我返回故鄉(xiāng)。我要立即動身，從巴峽乘船，穿過巫峽，順流直下到達襄陽，再從襄陽北上，直奔洛陽。

【賞析】

　　這首詩作于唐代宗廣德元年（763）春天，作者時年五十二歲。據(jù)《舊唐書·史思明傳》記載，寶應(yīng)元年（762）十月，什固懷恩等屢破史朝義軍，次年正月，即寶應(yīng)二年（763）正月，史朝義兵敗自一殺，他的部下投降。唐王朝相機收復(fù)了河南、河北。至此，延續(xù)七年多的“安史之亂”即將結(jié)束。這時杜甫正在梓州（今四川三臺縣），他聽得這個消息后，不禁驚喜若狂，以飽含激*情的筆墨，揮筆寫下了這首膾炙人口的名作。以抒寫忽聞叛亂已平的捷報，急于奔回老家的喜悅。