羌村三道(之三)

　　【唐】 杜甫

　　群雞正亂叫，客至雞斗爭。

　　驅(qū)雞上樹木，始聞叩柴荊。

　　父老四五人，問我久遠行。

　　手中各有攜，傾榼濁復(fù)清。

　　“莫辭酒味薄，黍地?zé)o人耕。

　　兵戈既未息，兒童盡東征。”

　　請為父老歌：艱難愧深情!

　　歌罷仰天嘆，四座淚縱橫。

　　主旨：敘事詩，以白描手法，抓住典型的生活場景(父老鄉(xiāng)親攜酒慰問)與人物心理活動，既有對父老鄉(xiāng)親盛情的謝意，又有對時局動蕩的悲嘆。

　　譯文：

　　成群的雞正在亂叫，客人來時，雞又爭又斗。

　　把雞趕上了樹端，這才聽到有人在敲柴門。

　　四五位村中的年長者，來慰問我由遠地歸來。

　　手里都帶著禮物，從榼里往外倒酒，酒有的清，有的濁。

　　一再解釋說：“酒味為什么淡薄，是由于田地沒人去耕耘。

　　戰(zhàn)爭尚未停息，年輕人全都東征去了。”

　　請讓我為父老歌唱，在艱難的日子里， 感謝父老攜酒慰問的深情。

　　吟唱完畢，我不禁仰天長嘆，在座的客人也都熱淚縱橫不絕，悲傷之至。

　　賞析：

　　敘述鄰里攜酒深情慰問及詩人致謝的情景。通過父老們的話，反映出廣大人民的生活。

　　“群雞正亂叫，客至雞斗爭”，群雞的爭斗亂叫也是暗喻時世的動蕩紛亂，同時，這樣的畫面也是鄉(xiāng)村特有的。正是雞叫聲招來了詩人出門驅(qū)趕群雞、迎接鄰里的舉動，“驅(qū)雞上樹木，始聞扣柴荊”，起首四句，用語簡樸質(zhì)實，將鄉(xiāng)村特有的景致描繪了出來，而這種質(zhì)樸，與下文父老鄉(xiāng)鄰的真摯淳厚的情誼相契合。