別房太尉墓

　　杜甫

　　他鄉復行役，駐馬別孤墳。

　　近淚無干土，低空有斷云。

　　對棋陪謝傅，把劍覓徐君。

　　唯見林花落，鶯啼送客聞。

　　注釋：

　　房太尉：房琯。

　　復行役：指一再奔走。

　　近淚句：意謂淚流處土為之不干。

　　對棋：對奕、下棋。

　　把劍句：春秋時吳季札聘晉，路過徐國，心知徐君愛其寶劍，及還，徐君已死，遂解劍掛在墳樹上而去。意即早已心許。

　　謝傅：指謝安。以謝安的鎮定自若、儒雅風流來比喻房琯是很高妙的，足見其對房琯的推崇備至。[2]

　　譯文：

　　我東西漂泊，一再奔走他鄉異土，今日歇腳閬州，來悼別你的孤墳。

　　淚水沾濕了泥土，心情十分悲痛，精神恍惚，就象低空飄飛的斷云。

　　當年與你對棋，比你為晉朝謝安，而今在你墓前，象季札拜別徐君。

　　不堪回首，眼前只見這林花錯落，離去時，聽得黃鶯啼聲凄愴難聞。

　　詩文解釋：

　　身在他鄉又要四處奔走，在孤墳面前停下馬來向你告別。眼淚將近處的土都弄濕了，低暗的天空中漂浮著殘云。你下棋像謝安一樣鎮定儒雅，我像吳季札一樣拿著劍尋找徐君。只看見林花紛紛落下，黃鶯啼叫著送我遠行。

　　賞析：

　　《別房太尉墓》，是唐代偉大詩人杜甫創作的一首五言律詩。該詩是詩人經過閬州看望老友之墓時創作，表達了詩人對老友的思念和內心對國事的殷憂和嘆息之情。

　　房太尉即房琯，玄宗幸蜀時拜相，為人比較正直。至德二載，為肅宗所貶。房琯罷相后，于寶應二年，拜特進、刑部尚書。路遇疾病，卒于閬州。死后贈太尉。后來杜甫經過閬州，特來拜見老友的墳墓。

　　詩人臨行前憑吊友人，心情沉重。在一片愁慘哀傷中，抒發了自己對友人的友情及敬佩，發出深深的嘆息。全詩寫情寫人得體恰當，一往情深，感情真摯。又不失含蓄委婉。