奉濟(jì)驛重送嚴(yán)公四韻

　　杜甫

　　遠(yuǎn)送從此別，青山空復(fù)情。

　　幾時(shí)杯重把?昨夜月同行。

　　列郡謳歌惜，三朝出入榮。

　　江村獨(dú)歸處，寂寞養(yǎng)殘生。

　　詩(shī)文解釋：

　　遠(yuǎn)送你從這里就要分別了，青山空自惆悵，倍增離情。什么時(shí)候能夠再舉杯共飲，昨天夜里我們還在月色中同行。各郡的百姓都謳歌你，不忍心你離去，你在三朝為官，多么光榮。送走你我獨(dú)自回到江村，寂寞地度過(guò)剩下的歲月。

　　譯文2：

　　遠(yuǎn)送嚴(yán)公，已經(jīng)到了綿州奉濟(jì)驛了，從此別離，雖然路邊的青山依舊，但自己的心中有說(shuō)不出的惆悵。昨夜月下，我們依依惜別，總有說(shuō)不完的話。今日一別，我們何時(shí)才能重聚，何時(shí)才能再次把盞共飲?你兩川治理有方，現(xiàn)在離任，巴蜀各州縣的百姓都謳歌惜別，表達(dá)依依不舍之情。你連續(xù)在玄宗、肅宗、代宗三朝出將入相，一直都榮居高位。分手后，我還要回到成都西郊的浣花溪畔的草堂，想到自己將要寂寞無(wú)依地終老余生，心情越發(fā)覺(jué)得凄楚悲涼。

　　詞語(yǔ)解釋：

　　空復(fù)情：枉然多情。

　　重：重新。

　　列：多處。

　　出入：歷官。

　　賞析：

　　秦濟(jì)驛，在成都東北的綿陽(yáng)縣。嚴(yán)公，即嚴(yán)武，曾兩度為劍南節(jié)度使。嚴(yán)武文才武略，品性與杜甫相投。兩人結(jié)下了深厚的友誼。寶應(yīng)元年四月，肅宗死，代宗即位，六月，召嚴(yán)武入朝，杜甫送別贈(zèng)詩(shī)。

　　詩(shī)人送友遠(yuǎn)行，心中對(duì)友人充滿了依戀，卻也無(wú)可奈何，倒裝句的用法更增添了情趣。而詩(shī)人對(duì)友人離去后自己生活的描述，不免有些悲切，可見(jiàn)詩(shī)人對(duì)友人真誠(chéng)的感激及兩人間深厚的情誼。全詩(shī)語(yǔ)言質(zhì)樸，充滿感情，淺易中抒發(fā)沉郁的情意，凄楚感人。