《蝶戀花》這首詞以生動(dòng)的形象、清淺的語(yǔ)言，含蓄委婉、深沉細(xì)膩地表現(xiàn)了閨中思婦復(fù)雜的內(nèi)心感受，是閨怨詞中傳誦千古的名作。分享了歐陽(yáng)修蝶戀花原文翻譯，歡迎閱讀！

　　蝶戀花·庭院深深深幾許

　　宋代：歐陽(yáng)修

　　庭院深深深幾許，楊柳堆煙，簾幕無(wú)重?cái)?shù)。玉勒雕鞍游冶處，樓高不見(jiàn)章臺(tái)路。

　　雨橫風(fēng)狂三月暮，門掩黃昏，無(wú)計(jì)留春住。淚眼問(wèn)花花不語(yǔ)，亂紅飛過(guò)秋千去。

譯文

　　庭院深深，不知有多深？楊柳依依，飛揚(yáng)起片片煙霧，一重重簾幕不知有多少層。豪華的車馬停在貴族公子尋歡作樂(lè)的地方，她登樓向遠(yuǎn)處望去，卻看不見(jiàn)那通向章臺(tái)的大路。

　　春已至暮，三月的雨伴隨著狂風(fēng)大作，再是重門將黃昏景色掩閉，也無(wú)法留住春意。淚眼汪汪問(wèn)落花可知道我的心意，落花默默不語(yǔ)，紛亂的，零零落落一點(diǎn)一點(diǎn)飛到秋千外。

鑒賞

　　歐陽(yáng)修（1007-1072)，字永叔，號(hào)醉翁、六一居士，廬陵（今江西省吉安市永豐縣）人，四歲時(shí)父親去世,家境中落,母親用蘆稈畫地教他識(shí)字。北宋政治家、文學(xué)家，以“廬陵歐陽(yáng)修”自居。歷官翰林學(xué)士、樞密副使、參知政事，謚號(hào)文忠，世稱歐陽(yáng)文忠公。累贈(zèng)太師、楚國(guó)公。歐陽(yáng)修是在宋代文學(xué)史上最早開創(chuàng)一代文風(fēng)的文壇領(lǐng)袖，在變革文風(fēng)的同時(shí)，也對(duì)詩(shī)風(fēng)詞風(fēng)進(jìn)行了革新。

　　蝶戀花，詞牌名，出自唐教坊曲，又名“鵲踏枝”“鳳棲梧”。本采用于梁簡(jiǎn)文帝“翻階蛺蝶戀花情”為名。分上下兩闋，共六十個(gè)字。

　　在宋代詞史上，歐陽(yáng)修是主動(dòng)向民歌學(xué)習(xí)的第一人，由此也造就了其詞清新明暢的藝術(shù)風(fēng)格。此詞描寫閨中少婦的傷春之情，詞風(fēng)深穩(wěn)妙雅，含蓄蘊(yùn)藉，婉曲幽深，耐人尋味。