唐 王之渙

　　白日②依③山盡④，黃河入海流。

　　欲⑤窮⑥千里目⑦，更⑧上一層樓。

　　注釋

　　①鸛雀樓：古名鸛鵲樓，因時有鸛鵲棲其上而得名，其故址在永濟市境內(nèi)古蒲州城外西南的黃河岸邊。《蒲

　　王之渙《登鸛雀樓》詩意畫

　　州府志》記載：“(鸛雀樓)舊在郡城西南黃河中高阜處，時有鸛雀棲其上，遂名。”

　　②白日：太陽。

　　③依：依傍。

　　④盡：消失。 這句話是說太陽依傍山巒沉落。

　　⑤欲：想要得到某種東西或達到某種目的的愿望，但也有希望、想要的意思。

　　⑥窮：盡，使達到極點。

　　⑦千里目：眼界寬闊。

　　⑧更：再。

　　譯文

　　現(xiàn)代文譯文之一

　　夕陽依傍著西山慢慢地沉沒，滔滔黃河朝著東海洶涌奔流。

　　若想把千里的風光景物看夠， 那就要登上更高的一層城樓。

　　現(xiàn)代文譯文之二

　　太陽依傍山巒漸漸下落，黃河向著大海滔滔東流。如果要想遍覽千里風景，請再登上一層高樓。

　　作者簡介

　　王之渙(688—742)，唐代詩人。字季凌，祖籍晉陽(今山西太原)，其高祖遷至絳(今山西絳縣)。講究義氣，豪放不羈，常擊劍悲歌。其詩多被當時樂工制曲歌唱，以善于描寫邊塞風光著稱。用詞十分樸實，造境極為深遠。傳世之作僅六首詩。[20] 其中《登鸛雀樓》、《涼州詞》二首其一)和《送別》三首皆著名。

　　創(chuàng)作背景

　　該詩是唐代詩人王之渙僅存的六首絕句之一。

　　作者早年及第，曾任過冀州衡水(今河北衡水)縣的主薄，不久因遭人誣陷而罷官，不到三十歲的王之渙從此過上了訪友漫游的生活。寫這首詩的時候，王之渙只有三十五歲。

　　賞析

　　黃昏時分登上鸛鵲樓，萬里河山，盡收眼底;夕陽也在遙遠的天際漸漸沉落。首二句詩「縮萬里于咫尺」，使咫尺有萬里之勢，蒼茫壯闊，氣勢雄渾。末二句是境界的升華，出人意表、別有一番新意，既有高瞻遠矚之胸襟，又寓孜孜進取之深意，有情有理。有人說“詩忌說理”，應當說，詩歌不要生硬枯燥抽象地說理，而不是說詩歌不能宣揚哲理。在這首詩里，詩人把道理和景物、情事自然貼切地融合在一起，使人感覺不到它是在說理，而是理在其中。全詩四句二聯(lián)，對仗工整、氣勢連貫、厚重有力。為唐詩中之不朽之作。