引導(dǎo)語(yǔ)：《春江花月夜》是唐代詩(shī)人張若虛的作品，詞清語(yǔ)麗，韻調(diào)優(yōu)美，膾炙人口，乃千古絕唱，素有“孤篇蓋全唐”之譽(yù)，那么大家知道其中的“春江”是指哪條江?

　　春江花月夜

　　張若虛

　　春江潮水連海平，海上明月共潮生。

　　滟滟隨波千萬(wàn)里，何處春江無(wú)月明。

　　江流宛轉(zhuǎn)繞芳甸，月照花林皆似霰。

　　空里流霜不覺飛，汀上白沙看不見。

　　江天一色無(wú)纖塵，皎皎空中孤月輪。

　　江畔何人初見月?江月何年初照人?

　　人生代代無(wú)窮已，江月年年只相似。

　　不知江月待何人，但見長(zhǎng)江送流水。

　　白云一片去悠悠，青楓浦上不勝愁。

　　誰(shuí)家今夜扁舟子?何處相思明月樓?

　　可憐樓上月徘徊，應(yīng)照離人妝鏡臺(tái)。

　　玉戶簾中卷不去，搗衣砧上拂還來(lái)。

　　此時(shí)相望不相聞，愿逐月華流照君。

　　鴻雁長(zhǎng)飛光不度，魚龍潛躍水成文。

　　昨夜閑潭夢(mèng)落花，可憐春半不還家。

　　江水流春去欲盡，江潭落月復(fù)西斜。

　　斜月沉沉藏海霧，碣石瀟湘無(wú)限路。

　　不知乘月幾人歸，落月?lián)u情滿江樹。

　　譯文：

　　這春江的潮水與遠(yuǎn)方的海水相連且持平。在遙遠(yuǎn)的大海上，一輪明月隨著海潮的上漲而冉冉升起。

　　千里萬(wàn)里的水面在月光下閃閃發(fā)亮，哪里的江水不在這明月的照耀之下呢?

　　江水蜿蜒流過(guò)原野，那些花樹在月照下好象披上了一層薄薄的白雪。

　　空氣中好象下著白霜，但是看不到它們飛舞;江邊的白沙也好象和這月光融為一體了。

　　江天一色，沒有任何瑕疵;月光皎潔，自空中傾瀉而下。

　　在江邊第一次見到這月亮的是誰(shuí)呢?這月亮是在什么時(shí)候第一次照見人影的呢?

　　人生代謝無(wú)常，月亮卻每年相似。

　　莫非這月亮是在等什么人吧?卻總也等不到，只見這江水長(zhǎng)流不斷。

　　一片白云悠悠地飄走了，就好象這青楓浦上的離愁別緒。

　　那扁舟中的游子是誰(shuí)啊?又是誰(shuí)在月下的高樓上思念他啊?

　　可憐的人啊，在樓上看著月亮徘徊，這月光應(yīng)該還照著她的梳妝臺(tái)吧?

　　她的思念之情連綿不斷，卷起門簾也揮之不去，從搗衣砧上拂掉又跑了回來(lái)。

　　遠(yuǎn)隔千山萬(wàn)水的情人們啊，彼此之間毫無(wú)音信，這時(shí)候都看著月亮，希望自己能象月光一樣照在對(duì)方身上。

　　因?yàn)轼櫻汶m然擅長(zhǎng)飛行，也不能帶著書信飛越那么遠(yuǎn)的距離;魚龍雖然擅長(zhǎng)潛水和跳躍，也難以帶著書信游遍這縱橫交錯(cuò)的整個(gè)水系。

　　可憐的人啊，昨天夜里還夢(mèng)見平靜的水潭上飄滿落花呢。春天已經(jīng)過(guò)去一半了，依然不能回家鄉(xiāng)。

　　春天象這江水一樣流逝著，很快就要過(guò)去了，映照在江潭里的月亮也開始西斜了。

　　在遠(yuǎn)處的大海邊，這西斜的月亮怕是隱藏到厚厚的海霧中去了吧?瀟湘和碣石之間相隔何其遙遠(yuǎn)啊!

　　不知道有多少人月下歸來(lái)，只知道這下落的月亮掛在樹梢之間，搖動(dòng)的情思灑滿了這江邊的大樹。

　　注釋：

　　滟滟：水閃閃發(fā)光的樣子;

　　甸：田野;

　　霰：雪珠，亦稱“雹”;

　　汀：水邊平灘;

　　青楓浦：又叫雙楓浦，湖南瀏陽(yáng)河的一條支流，現(xiàn)在叫浦梓港;

　　扁舟子：船上的游子;

　　文：縱橫交錯(cuò)，指漲潮后水系復(fù)雜，成為阻礙;

　　魚龍：唐代以前大型舞蹈表演中由人裝扮成的巨魚和巨龍;

　　閑潭：平靜的水潭;

　　碣石：位于綏中縣城西56公里處的止錨灣海濱，在距岸邊200余米的海面之中，聳立著三塊巨大礁石，高出海面約20余米。民間傳說(shuō)為孟姜女投海葬身之處。

　　乘：借，利用，這里指“在月光照耀下”，“借著月光”。

　　張若虛的這首《春江花月夜》，我一直以為是描寫長(zhǎng)江的，因?yàn)樵?shī)中有一句“但見長(zhǎng)江送流水”。但是，當(dāng)我搜索完《唐詩(shī)鑒賞辭典》中的所有包含“長(zhǎng)江”的詩(shī)句時(shí)，發(fā)現(xiàn)詩(shī)人們所說(shuō)的“長(zhǎng)江”并不一定都指我們常說(shuō)的長(zhǎng)江。例如，王勃在他的《滕王閣序》最后部分寫了一首詩(shī)，其中就有“閣中帝子今何在?檻外長(zhǎng)江空自流”。這里的“長(zhǎng)江”很明顯不是現(xiàn)在的長(zhǎng)江，而是贛江。贛江位于江西省南昌市西北部，是長(zhǎng)江的第7大支流。那么，這首《春江花月夜》所說(shuō)的“春江”，到底是指哪條江呢?

　　好在詩(shī)人在這首詩(shī)中給我們留下了兩個(gè)線索，也就是兩個(gè)地名，一個(gè)是“青楓浦”，一個(gè)是“瀟湘”。另外一個(gè)地名是“碣石”，位于海邊，和詩(shī)中出現(xiàn)的“海”，以及其它物象比如高樓、鏡臺(tái)、砧石一樣，都是詩(shī)人想象的產(chǎn)物，并不是眼前的實(shí)景。青楓浦，又叫雙楓浦，是湖南瀏陽(yáng)河的一條支流，現(xiàn)在叫浦梓港。“清瀏八景”之一的“楓浦漁樵”就是在這里。杜甫晚年曾舟行此地，有詩(shī)云：“輟棹青楓浦，雙楓舊已摧”。“瀟湘”在唐代中期不單意指湘水(即湘江，長(zhǎng)江中游南岸重要支流，瀏陽(yáng)河是它的一級(jí)支流)，而是被詩(shī)人們衍化為湖南這一地域的泛指。張若虛可能是在一個(gè)春天的夜晚徘徊于現(xiàn)在的浦梓港時(shí)，看到天空中的月亮，生發(fā)想象，寫出這首著名的詩(shī)篇。

　　張若虛是江蘇揚(yáng)州人，生卒年不詳，只知道他曾任兗州(今山東)兵曹。唐中宗神龍(公元705-707年)時(shí)，與賀知章、賀朝、萬(wàn)齊融、邢巨、包融等俱以文詞俊秀馳名于京都，其與賀知章、張旭、包融并稱為“吳中四士”。玄宗開元時(shí)尚在世。這個(gè)人很有意思，他遺留下來(lái)的詩(shī)作只有兩首，其中的一首就是這首《春江花月夜》，但是影響巨大，有“以孤篇壓倒全唐”的美譽(yù)。從這首詩(shī)描寫的情景來(lái)看，他在青楓浦逗留了一整夜，從月亮升起、月到中天、月亮西斜，一直到月亮落下去。他看到的景物有江水、沙灘、天空、原野、楓樹、花林、白云、扁舟等等，基本上是任憑意識(shí)的流動(dòng)生發(fā)想象。例如，由江水漲潮想到海水漲潮，由江上月亮升起想到月亮從海上升起，進(jìn)而聯(lián)想到月照萬(wàn)川的情景。由空中的孤月照著江邊獨(dú)自一人的他自己，又思考起月亮是什么時(shí)候誕生的，人類又是什么時(shí)候出現(xiàn)的。然后感慨人事有代謝，而月亮似乎永遠(yuǎn)不變。接著突發(fā)奇想：莫非月亮是在等著什么人出現(xiàn)吧?從青楓浦停靠的扁舟想到舟中的人，這些人遠(yuǎn)離家鄉(xiāng)，家里應(yīng)該有人在思念他們回去吧?他們也在思念家鄉(xiāng)的人吧?可惜路途遙遠(yuǎn)，只有靠明月來(lái)寄托相思之情了。張若虛在這里通過(guò)想象別人的相思之情，來(lái)含蓄地表達(dá)了自己的相思之情。情感細(xì)膩，非常動(dòng)人。

　　唐朝是詩(shī)歌的王朝，詩(shī)人和名詩(shī)燦若星河。張若虛以一首詩(shī)留名于世，算是一個(gè)奇特的景象。不管這首詩(shī)中的“春江”指的是哪條江，我們都不會(huì)忘記他。最重要的是他詩(shī)中體現(xiàn)的意境和哲理，讓我們朦朦朧朧地窺探到初唐時(shí)期人們的心靈境界。實(shí)際上，這條江也可以是你家門口的那條小河溝，如果你也有這樣的精神境界的話。

　　張若虛《春江花月夜》評(píng)價(jià)：

　　王闿運(yùn)曰：張若虛《春江花月夜》用《西洲》格調(diào)，孤篇橫絕，竟為大家。 (陳兆奎按：《春江花月夜》：蕭楊父子時(shí)作之，然皆短篇寫興，即席口占。至若虛乃擴(kuò)為長(zhǎng)歌，秾不傷纖，局調(diào)俱雅，前幅不過(guò)以撥換字面生情耳。自“閑潭夢(mèng)落花”一折，便縹渺悠逸。)李賀、商隱，挹其鮮潤(rùn);宋詞、元詩(shī)，盡其支流。宮體之巨瀾也。(陳兆奎按：昌谷五言不如七言，義山七言不如五言，一以澀煉為奇，一以纖綺為巧，均思自樹一幟。然皆原富體。宮體倡于《艷歌》、《隴西》諸篇。子建、繁欽，大其波瀾;梁代父子，始成格律。相沿彌永，久而愈新。以其寄意閨闥，感發(fā)易明，故獨(dú)優(yōu)于諸格。后之學(xué)者，已莫揣其本矣。) ——《王志》卷二，《論唐詩(shī)諸家源流》附陳兆奎按語(yǔ)

　　聞一多曰：在這種詩(shī)面前，一切的贊嘆是饒舌，幾乎是褻瀆。……這是詩(shī)中的詩(shī)，頂峰上的頂峰。——《宮體詩(shī)的自贖》

　　鍾惺曰：淺淺說(shuō)去，節(jié)節(jié)相生，使人傷感。未免有情，自不能讀，讀不能厭。……將春江花月夜五字煉成一片奇光，分合不得，真化工手。 ——《唐詩(shī)歸》卷六

　　譚元春曰：春江花月夜，字字寫得有情，有想，有故。

　　陸時(shí)雍曰：微情渺思，多以懸感見奇。 ——《唐詩(shī)鏡》九　盛唐卷一