采薇是中國古代現(xiàn)實主義詩集《詩經(jīng)》中的一篇。下面是小編推薦給大家的詩經(jīng)采薇的優(yōu)秀翻譯，希望大家有所收獲。

詩經(jīng)采薇的優(yōu)秀翻譯

　　豆苗采了又采，薇菜剛剛冒出地面。說回家了回家了，但已到了年末仍不能實現(xiàn)。沒有妻室沒有家，都是為了和獫狁打仗。 沒有時間安居休息，都是為了和獫狁打仗。

　　豆苗采了又采，薇菜柔嫩的樣子。說回家了回家了，心中是多么憂悶。憂心如焚，饑渴交加實在難忍。駐防的地點不能固定，無法使人帶信回家。

　　豆苗采了又采，薇菜的莖葉變老了。說回家了回家了，又到了十月小陽春。征役沒有休止， 哪能有片刻安身。心中是那么痛苦，到如今不能回家。

　　那盛開著的是什么花？是棠棣花。那駛過的是什么人的車？當(dāng)然是將帥們的從乘。兵車已經(jīng)駕起，四匹雄馬又高又大。哪里敢安然住下？因為一個月多次交戰(zhàn)！

　　駕起四匹雄馬，四匹馬高大而又強壯。將帥們坐在車上，士兵們也靠它隱蔽遮擋。四匹馬訓(xùn)練得已經(jīng)嫻熟，還有象骨裝飾的弓和鯊魚皮箭囊（指精良的裝備）。怎么能不每天戒備呢？獫狁之難很緊急啊。

　　回想當(dāng)初出征時，楊柳依依隨風(fēng)吹。如今回來路途中，大雪紛紛滿天飛。道路泥濘難行走，又饑又渴真勞累。滿腔傷感滿腔悲，我的哀痛誰體會！

詩經(jīng)采薇的賞析：

　　這首詩比較長，我們就不逐字逐句地解讀了。它是我非常喜歡，也一直覺得在歷史上一直被誤讀的一首詩。我們重點來看看它被誤讀的地方。首先是一個細節(jié)，就是采薇的“薇”到底是什么植物。

　　詩經(jīng)里的杰作都來自于生活，尤其是國風(fēng)中的名篇。而這首來自于小雅，但其實很多學(xué)者都認為，它更像國風(fēng)里的佳作。我每次吃到南方人最喜歡吃的一道菜，炒豌豆苗的時候，都會不由自主地想起這首《采薇》。很長一段時間，我和很多人一樣，以為這個薇菜就是我們常吃的豌豆苗。后來才發(fā)現(xiàn)，這里面其實有一個誤區(qū)。南宋趙彥衛(wèi)在的《云麓漫鈔》里就解釋，薇草就是巢菜，還十分肯定地說，漢東人以豌豆苗為菜，就是巢菜。但其實這是一個朦朧的、模糊的認識。還是陸游比較認真，他是浙江人，又長期在四川工作，所以對巢菜了解的比較清楚。他在《老學(xué)庵筆記》里就說過，其實巢菜分為兩種，大巢菜和小巢菜。大巢菜也就是野豌豆，就是《采薇》中的薇菜。而我們平時吃的豌豆苗，其實是到秦漢以后才傳入中國的。當(dāng)然了，不管是大巢菜還是小巢菜，其實都是豆科植物，只是大小不同，結(jié)不結(jié)果而已。有人可能會說，這么細掰，會不會有些無聊？孔子他老人家就說，《詩經(jīng)》的作用“邇之事父,遠之事君,多識于鳥獸草木之名”，也就是說，《詩經(jīng)》至少有植物學(xué)、動物學(xué)的教學(xué)功能。