相顧無相識，長歌懷采薇。

　　[譯文] 我與他們對望卻互不認識，只好大聲唱起《詩經》中“采薇采薇”的詩句。

　　[出自] 王績 《野望》

　　東皋薄暮望， 徙倚欲何依。

　　樹樹皆秋色， 山山唯落暉。

　　牧人驅犢返， 獵馬帶禽歸。

　　相顧無相識， 長歌懷采薇。

　　注釋：

　　選自《東皋子集》卷中。王績 （約589—644），字無功，絳州龍門（現在山西河津）人，唐代詩人。

　　東皋（gāo）：詩人隱居的地方。

　　薄暮：傍晚。

　　徙倚(xǐyǐ)：徘徊，來回的走。

　　依：歸依。

　　落暉：落日。

　　犢（dú)：小牛,這里指牛群。

　　禽：鳥獸，這里指獵物。

　　采薇：薇，是一種植物。相傳周武王滅商后 ，伯夷、叔齊不愿做周的臣子，在首陽山上采薇而食，最后餓死。古時“采薇”代指隱居生活。

　　譯文1：

　　傍晚時分站在詩人隱居的地方縱目遠眺，徘徊不定不知歸依何方。

　　層層樹林都染上金黃的秋色，重重山嶺披覆著落日的余光。

　　牧人驅趕著牛群返回，獵人騎著馬帶著獵物回去。

　　我看到這些人又并不認識，詠一曲長歌來懷念古代采薇而食的隱士。

　　譯文2：

　　日暮時，我站在東皋村頭遠望，惆悵徘徊不知所措。每一棵樹都枯黃凋零，每一座山都沾染了落日的余暉。牧童騎在小牛背上返家，獵人駕著駿馬滿載獵物歸來。我與他們對望卻互不認識，只好大聲唱起《詩經》中“采薇采薇”的詩句。

　　賞析一：

　　“東皋薄暮望，徙倚欲何依。”皋是水邊地。東皋，指他家鄉絳州龍門的一個地方。他歸隱后常游北山、東皋，自號“東皋子”?！搬阋小笔桥腔驳囊馑?。“欲何依”，化用曹操《短歌行》中“月明星稀，烏鵲南飛，繞樹三匝，何枝可依”的意思，表現了百無聊賴的彷徨心情。

　　下面四句寫薄暮中所見景物：“樹樹皆秋色，山山唯落暉。牧人驅犢返，獵馬帶禽歸?！迸e目四望，到處是一片秋色，在夕陽的余暉中越發顯得蕭瑟。在這靜謐的背景之上，牧人與獵馬的特寫，帶著牧歌式的田園氣氛，使整個畫面活動了起來。這四句詩宛如一幅山家秋晚圖，光與色，遠景與近景，靜態與動態，搭配得恰到好處。

　　然而，王績還不能象陶淵明那樣從田園中找到慰藉，所以最后說：“相顧無相識，長歌懷采薇。”說自己在現實中孤獨無依，只好追懷古代的隱士，和伯夷、叔齊那樣的人交朋友了。

　　王績的《野望》一洗齊梁間的綺麗浮艷之色，有樸素自然之美。

　　這種樸素之美源于詩人追求的"野"趣。詩人的眼光從閣闈轉向山村田園，他退隱林泉，傾慕陶淵明，這首詩也有陶詩中時時出現的對田園山村、自然風物的欣賞喜愛，有作者忘情于田野的心懷。這首詩是清澈質樸的牧歌。當然田園并不能慰藉他，苦無知己的苦悶是詩的“主旋律”。

　　這種樸素美通過粗樸、富有山野味的意象來表現。薄薄的秋天暮色，山野間盡染的層林，起伏的山巒，落暉的光與色，再加上牛犢獵馬，歸家的牧者獵人，交織成一幅有著濃郁田園牧歌情調的山鄉秋晚圖。

　　這種樸素美還表現在寫景抒情的手法上。詩人在首聯借“徙倚”的動作和“欲何依”的心理描寫來抒情。詩人對眼前的景物沒有精雕細刻，而是用白描的手法加以粗線條的描繪。全詩寫景動靜、結合、遠近結合：頷聯寫樹寫山，一派安詳寧靜，頸聯中用幾個動詞“驅”‘‘返”“帶”“歸”進行動態式的描寫，以動襯靜。這四句靜態與動態，搭配得恰到好處。尾聯借典抒情，而頷聯通過落日下的秋景，渲染了孤獨無依的苦悶，此聯情景交融。全詩含蓄蘊藉，讓人久久回味。