情竇初開(kāi)的翠翠的感情故事是《邊城》的主線故事。下面小編給大家?guī)?lái)《邊城》意境的翻譯再現(xiàn)。希望能夠幫到大家。

　　從關(guān)聯(lián)翻譯理論角度看小說(shuō)《邊城》意境的翻譯再現(xiàn)

　　摘 要： 小說(shuō)《邊城》是沈從文最具代表性的作品，它描繪了湘西特有的風(fēng)土人情，借情竇初開(kāi)的翠翠的感情故事，歌頌了人性的美好與善良。小說(shuō)語(yǔ)言優(yōu)美，充滿詩(shī)意，創(chuàng)設(shè)了深遠(yuǎn)、無(wú)窮的意境。格特的關(guān)聯(lián)翻譯理論認(rèn)為翻譯是一個(gè)推理過(guò)程，不顧譯文讀者的認(rèn)知環(huán)境而談可譯性是完全不合理的。意境是中國(guó)藝術(shù)對(duì)世界的獨(dú)特貢獻(xiàn)，它只存在于中國(guó)的哲學(xué)、藝術(shù)和文學(xué)之中，所以從關(guān)聯(lián)翻譯理論角度看，意境很難在翻譯中再現(xiàn)。本文以關(guān)聯(lián)翻譯理論中認(rèn)知與翻譯的關(guān)系為理論基礎(chǔ)，結(jié)合實(shí)例分析，從認(rèn)知角度論證意境在翻譯中再現(xiàn)的難度。

　　關(guān)鍵詞： 《邊城》 意境再現(xiàn) 認(rèn)知環(huán)境

　　小說(shuō)《邊城》是沈從文的代表作，曾入選《亞洲周刊》評(píng)選出來(lái)的“二十世紀(jì)中文小說(shuō)一百?gòu)?qiáng)”，且名列第二，僅次于魯迅創(chuàng)作的《吶喊》。《邊城》以川湘邊界的小鎮(zhèn)茶峒為背景，以船家少女翠翠的感情故事為主線，描繪了一幅古樸、動(dòng)人的湘西山水畫(huà)卷，展現(xiàn)了湘西兒女人性的美好與善良。《邊城》的語(yǔ)言體現(xiàn)了沈從文典型的語(yǔ)言特色，它們兼具詩(shī)意美與含蓄美。整部小說(shuō)之所以意蘊(yùn)悠長(zhǎng)、意境深遠(yuǎn)，正是得益于沈從文畫(huà)筆般的筆觸。美籍漢學(xué)家夏志清曾高度評(píng)價(jià)沈從文的語(yǔ)言，稱他的語(yǔ)言勾勒表達(dá)能力直追中國(guó)大詩(shī)人與大畫(huà)家。

　　《邊城》意境深遠(yuǎn)豐富，有學(xué)者曾根據(jù)宗白華的意境創(chuàng)構(gòu)理論將其分為三層，分別是如世外桃源般的山水景觀，一群自在無(wú)邪的湘西兒女，一種彌漫整部小說(shuō)的憧憬和敬畏天命的形而上氣氛[1]。那么這三層意境是否在英譯文中得到了成功再現(xiàn)呢?