国产精品尤物福利片在线观看_少妇免费毛片久久久久久久久_久久久久成人精品免费播放动漫_日韩av综合在线观看

歡迎來到010在線作文網(wǎng)!

白居易《長恨歌》兩種譯文的比較

白居易 時(shí)間:2021-08-31 手機(jī)版

  《長恨歌》是唐代大詩人白居易的一首敘事長詩,是白居易的代表作之一。

  長恨歌詩的主題是“長恨”,全詩形象地?cái)⑹隽颂菩谂c楊貴妃的愛情悲劇。詩人借歷史人物和傳說,創(chuàng)造了一個(gè)回旋宛轉(zhuǎn)的動(dòng)人故事,并通過塑造的藝術(shù)形象,再現(xiàn)了現(xiàn)實(shí)生活的真實(shí),感染了千百年來的讀者。中國翻譯大家楊憲益、戴乃迭(Gladys Yang)夫婦和許淵沖先生都曾對《長恨歌》全篇進(jìn)行翻譯,本文選用他們的兩篇譯文參照詩歌翻譯的標(biāo)準(zhǔn)進(jìn)行對比分析,對兩種譯文的優(yōu)劣之處提出一些看法。

白居易《長恨歌》兩種譯文的比較

  一、詩歌翻譯的標(biāo)準(zhǔn)

  詩歌翻譯一直被翻譯界認(rèn)為是翻譯中最難的,這是因?yàn)樵娫谌魏螄业恼Z言中都被認(rèn)為是思維表達(dá)的最高形式。詩之根本為詩,就是因?yàn)樗袇^(qū)別于其他語言表現(xiàn)形式的語言特征,比如它有諧美的音韻、嚴(yán)整的格律,以及某些規(guī)定的形式。因此詩歌在所有文體中是最難翻譯的,這似乎成了譯界的一種共識。因?yàn)橐话惴g只要譯出原文的意思,語言通順,即大致可以。但詩歌翻譯除了要譯得忠實(shí)于原文外,還要求傳達(dá)原文的風(fēng)格,表現(xiàn)出原文的美感。

  在譯界,就詩歌翻譯一直存在兩種意見。一種主張“以詩譯詩”,要求譯詩具備譯入語文化對詩所定義的特征,這些特征被進(jìn)一步細(xì)化為譯詩在音、形、意三方面的標(biāo)準(zhǔn),即音美、形美和意美。這一學(xué)派的代表人物要數(shù)當(dāng)代翻譯大家許淵沖先生。許先生不僅提出了詩歌翻譯的“三美”論,而目其后又提出了驚世駭俗的“競賽論”,認(rèn)為譯作可以勝過原作。

  持相對意見的另一派被稱為“散體派”。這一派主張采用自由體或白描手法譯詩。為大家所熟知的一位代表便是呂叔湘先生,他在《中詩英譯比錄》序中指出:“以詩體譯詩之弊,約有三端。一日趁韻……二日顛倒詞序以求協(xié)律……三日增刪及更易原詩意義。”詩體翻譯,“即令達(dá)意,風(fēng)格已殊,稍一不慎,流弊叢生。”所以呂先生主張以散文體譯詩。

  其實(shí),如果對呂先生的詩歌翻譯觀詳加研究,就可以看出,他提出的以詩體譯詩三弊,一是怕譯詩過于講究押韻而造成對原詩翻譯的不忠實(shí),二是怕為求韻律而影響原詩句子的通順,三是怕為了譯詩和原詩形式和字?jǐn)?shù)上的相似而造成原詩意思的改變,其實(shí)就是認(rèn)為詩歌翻譯應(yīng)以意思忠實(shí)通達(dá)為主,不主張為形式上的相似和音律上的美感而影響了原詩意思的表達(dá)。但是在實(shí)際的詩歌翻譯中,是可以實(shí)現(xiàn)譯詩在音、形、意三方面統(tǒng)一的美。詩歌翻譯的目的無非是“用另一種語言,把原作的藝術(shù)意境傳達(dá)出來,使讀者在讀譯文的時(shí)候能像讀原作一樣得到啟發(fā)、感動(dòng)和美的感受”。從音律上看,不管原詩是否押韻,譯詩的押韻是符合詩歌的韻律美要求的,無論在中文詩或英文詩中,押韻都使得詩歌讀起來瑯瑯上口,具有樂感,而且英文詩歌和中文詩歌中都存在顛倒詞序保證押韻的詩句,在英文詩歌中這種現(xiàn)象尤為突出,所以這樣翻譯出來的詩歌符合詩的特點(diǎn);從形式上看,也完全可以做到對原詩的“形似”,即字?jǐn)?shù)和行數(shù)符合原詩將點(diǎn);從意思上看,由于英語中的一字多義和漢語中的一詞多義現(xiàn)象,同樣的意思可以由多種方法表達(dá),所以要做到在保證押韻和形式相近的情況下把原詩的意思忠實(shí)通順表達(dá)出來是完全可能的。因此,音美、形美和意美的統(tǒng)一使得譯詩完美地體現(xiàn)出原詩的意思、特點(diǎn)和風(fēng)格,甚至比原詩更美,更能讓譯詩讀者接受、喜愛和欣賞,達(dá)到詩歌翻譯的目的,應(yīng)該算是詩歌翻譯的最高標(biāo)準(zhǔn),而用自由體或白描手法譯詩的主張由于只強(qiáng)調(diào)譯詩和原詩意思的相近,應(yīng)該被看做是詩歌翻譯的基本標(biāo)準(zhǔn)。


本文來源http://www.nvnqwx.com/wenxue/baijiyi/50363.htm
以上內(nèi)容來自互聯(lián)網(wǎng),請自行判斷內(nèi)容的正確性。若本站收錄的信息無意侵犯了貴司版權(quán),請給我們來信(zaixianzuowenhezi@gmail.com),我們會及時(shí)處理和回復(fù),謝謝.
国产精品尤物福利片在线观看_少妇免费毛片久久久久久久久_久久久久成人精品免费播放动漫_日韩av综合在线观看
国产精品国产自产拍高清av水多| 日韩一区二区欧美| 久久久久亚洲精品成人网小说| 亚洲一区二区三区在线观看视频| 精品999在线观看| 久久66热这里只有精品| 亚洲黄色成人久久久| 国产伦精品一区二区三区四区视频| 国产精品狼人色视频一区| 欧在线一二三四区| 久久亚洲午夜电影| 亚洲乱码一区二区三区三上悠亚| 国产九九九九九| 色综合久久悠悠| 国产日韩中文在线| 久久中文字幕在线| 国产欧美日韩综合精品二区| 精品国产免费久久久久久尖叫| 欧美午夜视频在线| 久久精品国产2020观看福利| 欧美在线一区视频| 色偷偷88888欧美精品久久久| 日韩av一二三四区| 久久久久久久久网| 欧美亚洲国产日本| 国产精品视频久久久久| 国内一区二区三区在线视频| 久久精品国产亚洲一区二区| 欧美福利精品| 国产精品乱码久久久久| 国产一区不卡在线观看| 毛片精品免费在线观看| 精品少妇一区二区三区在线| 国产精品久久久精品| 久久99精品久久久久久久青青日本 | 久久九九免费视频| 欧美资源在线观看| 亚洲欧美国产不卡| 蜜臀av性久久久久蜜臀av| 日韩久久久久久久| 欧美精品久久久久a| 午夜精品美女自拍福到在线| 亚洲va欧美va国产综合久久| 中文字幕日本最新乱码视频| 99se婷婷在线视频观看| 精品国产乱码久久久久久久软件| 国产一区二区在线观看免费播放| 亚州精品天堂中文字幕| 久久99久久亚洲国产| 国产99久久久欧美黑人| 无码人妻精品一区二区三区99v| 日韩国产欧美精品| 欧美影院在线播放| 国产精品小说在线| 国产裸体免费无遮挡| 国产精品高潮呻吟久久av野狼| 国产一二三区在线播放| 国产精品国产三级国产aⅴ浪潮 | 久久精品ww人人做人人爽| 青青青青草视频| 久久综合免费视频| 91黄在线观看| 欧美人成在线观看| 色中色综合影院手机版在线观看| 久久久伊人欧美| 欧洲成人在线视频| 一区二区三区观看| 久久久久久国产精品免费免费| 国产日产欧美视频| 日本不卡视频在线播放| 久久99国产精品久久久久久久久| 久久久亚洲精品视频| 精品日本一区二区| 午夜一区二区三区| 国产精品久久久久久五月尺| 91免费看片网站| 黄色网页免费在线观看| 亚洲av综合色区| 国产精品久久av| 久久人91精品久久久久久不卡| 欧美日韩另类综合| 亚洲欧洲在线一区| 国产精品欧美激情在线播放| 国产精品69久久久| 国产一区二区三区色淫影院 | 日韩精品手机在线观看| 欧美精品久久久久久久免费观看| 国产l精品国产亚洲区久久| 国模精品系列视频| 日韩人妻精品一区二区三区 | 国产a级黄色大片| av一区二区三区免费观看| 免费看日b视频| 欧洲熟妇精品视频| 性一交一乱一伧国产女士spa | 激情伊人五月天| 日韩a在线播放| 久久久久国产精品一区| 国产精品精品久久久久久| 日韩在线视频一区| 91精品国产成人www| 国产日韩欧美在线| 欧美高清视频一区二区三区在线观看| 欧美一级片一区| 亚洲精品成人三区| 一级日韩一区在线观看| 欧美成人午夜剧场免费观看| 国产精品沙发午睡系列| 久久久久久久网站| 国产成人亚洲综合91| 91美女片黄在线观看游戏| 国产精品又粗又长| 国产视频一区二区三区四区| 男人的天堂成人| 欧美精品卡一卡二| 青春草国产视频| 日本a在线天堂| 日本a在线免费观看| 色狠狠久久av五月综合| 午夜精品美女久久久久av福利| 亚洲乱码一区二区三区| 亚洲一区二区精品在线观看| 中文字幕中文字幕在线中心一区| 欧美精品性视频| 美日韩精品免费视频| 国产精品久久91| 欧美另类99xxxxx| 欧美日韩国产成人在线观看| 欧美精品久久久久a| 亚洲色图都市激情| 亚洲字幕一区二区| 亚洲综合五月天| 婷婷久久青草热一区二区| 性欧美精品一区二区三区在线播放| 亚洲精品9999| 日韩av高清在线看片| 日本成人中文字幕在线| 青青草综合在线| 欧美极品欧美精品欧美| 国内外免费激情视频| 国产在线高清精品| 国产精品一区二区免费看| av在线观看地址| 国产福利一区二区三区在线观看| 国产va亚洲va在线va| 色777狠狠综合秋免鲁丝| 国产精品天天av精麻传媒| 国产精品美女网站| 色与欲影视天天看综合网| 亚洲第一精品区| 日韩免费av片在线观看| 激情视频综合网| 国产精品一区二区三区在线播放 | 久久精品日韩精品| 久久久久久久少妇| 国产精品久久久久aaaa九色| 欧美激情伊人电影| 午夜精品久久久内射近拍高清| 欧美综合在线观看视频| 精品视频导航| 91精品国产高清久久久久久久久| 日韩中文字幕av| 欧美人与物videos| 日本免费一级视频| 黄色国产小视频| 91久久国产婷婷一区二区| 日韩中文字幕亚洲| 一区二区免费在线观看| 日韩人妻精品无码一区二区三区| 国内自拍欧美激情| 99国产盗摄| 国产精品美女久久久久久免费| 一区二区三区观看| 欧美欧美一区二区| 91精品在线观| 国产精品大陆在线观看| 午夜精品区一区二区三| 免费国产黄色网址| 久久噜噜噜精品国产亚洲综合| 国产精品久久久久999| 天天在线免费视频| 国产在线视频一区| 国产不卡一区二区在线观看| 精品国产乱码久久久久久郑州公司 | 91av在线国产| 久久综合久中文字幕青草| 日本一区二区三区在线视频| 国产亚洲精品自在久久| 久久久久亚洲精品| 亚洲一区二区三区久久| 国产资源第一页| 久久久久久久久久婷婷| 一本色道婷婷久久欧美| 欧美一区免费视频| 131美女爱做视频| 久久91精品国产91久久久| 人妻有码中文字幕| 97激碰免费视频| 精品国产一区二区三区麻豆小说| 青青草成人免费在线视频|