“ 花非花，霧非霧，夜半來，天明去。”出自白居易的《大林寺桃花》。下面是文學(xué)網(wǎng)小編Lynn整理的相關(guān)資料內(nèi)容。(更多內(nèi)容請(qǐng)關(guān)注文學(xué)網(wǎng))

　　【原文】

　　花非花，霧非霧。

　　夜半來，天明去。

　　來如春夢(mèng)幾多時(shí)?

　　去似朝云無覓處。

　　【注釋】

　　(1)花非花：《花非花》之成為詞牌始于此詩。前四句都是三言，由七言絕句的前兩句折腰而成。后兩句仍為七言，有明顯痕跡，表明是從七言絕句演變而來，用首句“花非花”為調(diào)名。

　　(2)來如：來時(shí)。

　　(3)幾多時(shí)：短暫美好的。

　　(4)去似：去了以后，如早晨飄散的云彩，無處尋覓。

　　(5)朝(zhāo)云：此借用楚襄王夢(mèng)巫山神女之典故。宋玉《高唐賦》序：妾在巫山之陽，高丘之阻，旦為朝云，暮為行雨，朝朝暮暮，陽臺(tái)之下。

　　【譯文】

　　說它是花不是花，說它是霧嗎不是霧。

　　半夜時(shí)到來，天明時(shí)離去。

　　來時(shí)仿佛短暫而美好的春夢(mèng)?

　　離去時(shí)又像清晨的云彩無處尋覓。

　　【創(chuàng)作背景】

　　白集中有《真娘墓》詩：“真娘墓，虎丘道，不識(shí)真娘鏡中面，唯見真娘墓頭革。霜摧桃李風(fēng)折蓮，真娘死時(shí)猶少年。脂膚荑手不堅(jiān)固，世間尤物難留連。難留連，易消歇，塞北花，江南雪。”又《簡(jiǎn)簡(jiǎn)吟》：“二月繁霜?dú)⑻依睿髂暧藿衲晁馈？质翘煜芍喨耸溃缓先碎g十三歲。大都好物不堅(jiān)牢，彩云易散琉璃脆。” 二詩均悼亡之作。此《花非花》詩與以上二詩同卷，編次其后。據(jù)詩意，亦屬往事雖美，卻如夢(mèng)如云，不復(fù)可得之嘆。

　　【詩人簡(jiǎn)介】

　　白居易(772～846)，字樂天，晚年又號(hào)稱香山居士，河南鄭州新鄭人，是我國(guó)唐代偉大的現(xiàn)實(shí)主義詩人，他的詩歌題材廣泛，形式多樣，語言平易通俗，有 “詩魔”和“詩王”之稱。官至翰林學(xué)士、左贊善大夫。有《白氏長(zhǎng)慶集》傳世，代表詩作有《長(zhǎng)恨歌》、《賣炭翁》、《琵琶行》等。白居易祖籍山西、陜西、出生于河南鄭州新鄭，葬于洛陽。白居易故居紀(jì)念館坐落于洛陽市郊。白園(白居易墓)坐落在洛陽城南香山的琵琶峰。