篇一：外語口筆譯實習報告范文

　　本科生實習報告書

　　二 級 學 院（公章）： 專 業 班 級： 學 生 姓 名： 學號： 實習項目名稱： 口筆譯實習 實習學年學期： 學年第學期

　　指導教師簽名： 系主任簽名(章) 實習完成日期：年 月 日

　　獨立實踐教學環節鑒定表

篇二：外語口筆譯實習報告范文

　　實習報告

　　外國語學院 2012級 英語筆譯

　　大學時光匆匆而過，轉眼之間我們已經迎來了研究生生涯的最后一個學年。而在這一學年的上半學期，我開始了實習的日子。從2013年7月到2014年12月，我在xx有限公司完成了兩個月的見習和四個月的實習工作。在此期間，我擔任翻譯這一工作，處理該公司所有的筆譯工作和部分口譯工作。總的來說，此次實習是一次成功的實習經歷，公司員工給了我極大地鼓勵，同時通過自己的努力，我已最大可能完成了實習大綱的要求，既充分鞏固了大學本科四年的專業知識，又對研究生兩年的專業科目學習有了新的認識和理解。這次專業知識實習增強了自己的職業意識，并激發我們在今后的學習和工作中根據實習的經驗識時務的調整自己的學習方向和職業規劃，以更好的適應社會在翻譯領域，尤其是英語翻譯方向的人才需求。下面我就具體介紹一下自己的實習經歷與所想所感。

　　一、工作任務

　　公司每天接受顧客需要制作及排版、翻譯的廣告非常多，涉及的范圍也十分的廣泛，包括教育，經濟，旅游，貿易，環保，醫療等方面的內容。比如：

　　（一）教育方面：教育法規法則、招生宣傳單、教育講座的相關演講稿等等。

　　根據顧客的需求，雖然教育方面內容的翻譯對于我這個在校生而言相

　　對容易，但是還是存在比較多的專業術語，一些我一起從來沒有看到

　　過，因此我需要到網上查閱大量的資料才能確定如何翻譯，而且有些

　　詞語在不同的領域有多種意思。這種翻譯工作必須認真仔細，因為稍

　　微的疏忽可能給公司和顧客帶來一定的瞬時。所以工作的時候我盡量

　　多多查閱，了解準確的譯法，不懂的地方，多多向他人請教，以保證

　　準確性。一開始會感覺不知所措。但是翻譯完成之后又有很強的成就

　　感。

　　（二）旅游方面：旅游橫幅、旅游宣傳單、旅游景點介紹、旅游票據、旅游

　　區內相關的服務區內容等等。為了顧客的需求，能夠達到吸引和服務

　　旅客，顧客提出一些苛刻的需求，翻譯必須達到盡善盡美，以更周到

　　地服務旅客以及獲得更大的利潤。旅游翻譯相對而言比較容易，在大

　　學期間也選修過旅游英語相關的內容，翻譯起來還算得心應手。但是

　　還是存在一些不足之處，我盡量請教公司的員工或者顧客，他們耐心

　　的講解，使我獲益良多，也使在旅游方面的翻譯更進一步。

　　（三）醫療方面：藥品名稱翻譯、藥品說明書翻譯、醫療設備翻譯、中醫藥

　　材翻譯、中醫傳統療法翻譯，身體各部位翻譯等等，涉及的知識十分

　　專業，要求具備十分嚴謹的翻譯態度和豐富的醫療專業知識，在此過

　　程中，根據自己所具備的知識，同時在翻譯過程中，不斷摸索不斷學

　　習，充實自己，擴展知識。

　　（四）其他方面：經濟、貿易、環保、食品方面的翻譯。

　　二、困難和解決辦法

　　在該公司我遇到的主要問題是：

　　專業術語比較多，涉及的專業知識比較多，一些知識比較偏、難，導致有時看不懂。有時在網上查到的翻譯和現實生活中運用的詞語不符，導致困惑。

　　解決方法：

　　查看專業字典，查閱大量的書籍資料，參照已有的翻譯文本，咨詢公司員工，補充大量的專業知識。其次，我覺得更優質、更搞笑地完成翻譯工作，必要的工具書是必不可少的。在實習期間，我是用的專業詞典包括：《his藥品字典》、《醫療服務項目字典》、《醫用材料字典》、《漢英醫療衛生詞典》、《中國旅游大辭典》、《中國旅游分類詞典》、《新英漢旅游詞典》等等，還查閱了血多在線翻譯，比如谷歌、有道、金山詞霸、cnki等等。

　　三、總結

　　作為一名實習生，我們首先要端正自己的心態，心態決定我們的工作狀態，不要認為“我們還是在校的學生”，就可以做好做壞無所謂，上班可以遲到早退，有事沒事可以經常請假。相反，我們應該把自己看成公司的正式員工，這樣有利于我們未來的就業，達到實習目的。在工作當中，我深深體會到學校和社會的不同，學校生活較輕松，然而工作中，身負眾多責任，不能有任何疏忽。我體會到了專業知識與工作閱歷對工作技巧與工作效率的深刻影響，充分明白了理論結合實際的現實意義，以及在工作中不斷提升自身素質的重要性。

　　通過這次的工作，我對翻譯有了更全面的認識。目前社會上對翻譯的需求量很大，對翻譯能力和專業知識的掌握都有要求，這次的工作讓我認識到自身的不足，以前我總以為翻譯是很容易的，只要積累了足夠的單詞，要翻譯是件很容易的事情。可是當真正進行翻譯實踐的時候，才發現自己想得太過膚淺了。一句簡簡單單的話語，可是當我要表達的時候，找不到對應的單詞，或者是錯誤百出、面目全非。現在終于明白翻譯不像我們想象中的那么簡單，要做好翻譯，我們還得了解很多的東西，并不是簡簡單單的只知道一點英語和漢語就足夠了。在翻譯的旅程里我們還有更艱辛的路要走，翻譯能力的提高需要數年孜孜不倦的實踐與積累。這份實習工作讓我受益匪淺，它對我的專業技能有了一個強化提升的作用，也是一個很重要的跳板，它讓我對以后的職業生涯有了更清晰的規劃。翻譯工作實習實實在在地讓我學到了很多東西，很多是讓我受益終身的東西。

　　翻譯是一門綜合能力要求比較高的學科，它囊括了全方位的知識和中西文化之間的差異，對譯員的知識面和文化素養的要求都很高。要有淵博的知識和見聞才可以稱得上能與翻譯挑戰，所以努力學習各方面知識才會更好的駕馭它，要想騰云駕霧就得打好基本功！這次工作也增加了我做一名合格翻譯工作者的信心。我對自己的翻譯生涯充滿了熱切的期待。也許我不是天才，不能一下子就成為優秀的翻譯者，但我愿意先從一個合格的翻譯者做起，從合格到優秀，一直努力，一直進步，使自己在翻譯領域有所作為。篇三：筆譯實習(實習報告) （2012～2013學年第 2 學期）

　　實習名稱：筆譯實習

　　專 業：學 號： 姓 名： 實習地點： 峨眉校區 實習時間： 實習成績：

　　指導教師（簽字）：

　　西南交通大學峨眉校區

　　2017年 9 月 6 日