国产精品尤物福利片在线观看_少妇免费毛片久久久久久久久_久久久久成人精品免费播放动漫_日韩av综合在线观看

歡迎來到010在線作文網!

從仆人到創造性叛逆者論文

實用文 時間:2021-08-31 手機版

從仆人到創造性叛逆者論文

  [摘 要]  傳統譯論中, 譯者處于“忠實”與“背叛”的兩難境地, 得不到應有的主體地位。解構主義的翻譯觀視翻譯為譯者的操縱與擺布行為, 譯者從傳統的仆人一躍成了賦予原著以“來世”的主宰。譯介學中譯者是“創造性叛逆者”的提法, 既不貶低也不拔高譯者的作用, 充分體現了位于仆人與主宰兩極之間的譯者的主體性。

  [關鍵詞]  翻譯理論; 創造性叛逆; 主體地位

  翻譯之難, 許多譯家都有感嘆。嚴復曰“一名之立, 旬月躊躇”。郭沫若認為翻譯之難, 勝過創作。郁達夫、魯迅、余光中等人, 都在不同場合談過翻譯的難處。翻譯難, 究其根本, 難在譯者須在對原文的“忠實”與“背叛”之間進行得與失的選擇, 難在譯者始終走不出原著和作者的陰影。本文試圖從傳統譯論中譯者的仆人地位、解構主義譯論中譯者所享有的高度自由、譯介學中譯者即創造性叛逆者等方面, 對譯者的主體地位進行探討。譯者是創造性叛逆者的提法使譯者獲得了與讀者與原著者平等對話的權利, 將譯者置于了翻譯活動最中心的位置, 為我們重新審視譯者的主體地位提供了全新的視角, 值得我們仔細探討和深刻反思。

  一

  德國語言學家弗里德里希·施萊爾馬赫指出, 翻譯一般有兩種途徑。一是盡可能地不擾亂原作者的安寧,讓讀者去接近作者; 另一種是盡可能地不擾亂讀者的安寧, 讓作者去接近讀者(Schulte , R. &J . Biguenet 1992 :42) 。不管譯者采取哪一種途徑, 都擺脫不了一種尷尬的境地: 或者必須忠實于原作, 對原文作者負責, 或者盡量為譯文讀者考慮, 使譯文讀來通順流暢。回顧傳統譯論, 可以看出, 翻譯家們一直試圖在這二者中求得一個理想的平衡。于是, 在由原作者、譯者、讀者構成的翻譯諸要素中, 譯者貌似處于中心地位, 實際上卻位于“原作者—讀者—譯者”這一級階的最底層: 忠實于原作也好, 為了譯文讀者而采用重內容輕形式的通順譯也好, 譯者都喪失了主動, 淪為了仆人。

  先看第一種情形。許多人認為翻譯是以一種語言對用另一種語言創作的文本進行的復制。既然是復制, 理想的譯文自然是與原文亦步亦趨, 毫發不差。因此, 原作和原作者是神圣不可侵犯的, 而譯者則被賦予各種各樣地位卑微的角色: 法國學者夏爾·巴托認為譯者是原作者的仆人(譚載喜, 1991 : 124) ; 德萊頓將譯者比喻成戴著腳鐐跳舞的舞者(譚載喜, 1991 : 18) 。譯者是媒婆、匠人、拙劣的模仿者, 他們唯一的權利便是重現一個多多少少與原作等似的仿制品。永遠居于中心地位的是作者, 是作者創作的作品。正如格里馬爾德所宣稱的那樣, “忠實原文是翻譯的最高宗旨” (譚載喜, 1991 :95) 。譯者不過是一個邊緣人, 只能居于屈從地位。

  再看第二種情形。即便譯者暫時不顧原作的束縛,還得面對譯文能否被讀者接受的問題。從讀者接受層面講, 評價譯作好壞的標準是能否讓譯文讀者在閱讀譯文時獲得與原文讀者閱讀原文類似或相同的感受。這正是奈達所提出的功能對等或動態對等理論的核心觀點。范仲英也指出, 翻譯的標準是“把原文信息的思想內容及表現手法, 用譯語原原本本地重新表達出來, 使譯文讀者能得到與原文讀者大致相同的感受” (范仲英, 1994 :37) 。然而, 由于普通讀者大多數希望譯文是通順的', 讀起來好像沒有翻譯過, 而是用本族語創作的原著, 這就助長了譯者采取一種如韋努蒂所說的“透明”或“歸化”策略: 好的翻譯透明得像一扇玻璃, 沒有任何的污漬和刮傷, 讓人察覺不到它的存在。高明的譯者絕不能讓讀者意識到他們的存在, 應該是“隱身人”。

  翻譯是一門涉及作者、譯者和讀者的工作。對于作者和讀者而言, 譯者是中介體, 起著溝通兩者的作用。

  長期以來, 傳統譯論從靜止的文本比較出發, 認為譯者的作用, 就是對作者負責、對讀者負責。前者把譯者看成了作者的傳聲筒和原著的摹擬者。而所謂對讀者負責, 其隱含的意思亦無非是看譯者是否為作者合格的代言人。自然, 這里就產生了一個問題, 即作為一個和作者、讀者一樣擁有自我主體性的個人, 譯者是否就因為從事翻譯工作而不得不喪失自我, 喪失人的主體地位,進而變成一個機械的、缺乏靈魂的工具去轉述別人的思想、觀點呢? 假如事情果真如此, 譯者便消失了, 便不存在了。人們只會看到作者在怎么說、怎么想, 只能注意到廣大讀者在怎么接受、怎么理解原著, 而完全忘記了譯者的存在。

  二

  翻譯理論的發展, 為考察譯者地位提供了新的視角。上世紀后期, 在西方文藝批評理論界產生了對結構主義的反叛, 發展了解構主義或稱后結構主義的思潮。

  這一思潮不僅在文藝批評理論界產生了巨大影響, 也深深動搖了傳統翻譯理論的根基。就今天的西方翻譯界而言, 解構主義等后現代主義的研究視角已經成為翻譯理論研究的主流觀點之一。

  解構主義翻譯觀的代表人物有法國的德里達、福柯和羅蘭·巴特, 美國的保羅·德曼、勞倫斯·韋努蒂等人。

  他們激進的反傳統觀念對傳統翻譯理論產生了巨大的沖擊, 促使我們重新審視傳統譯論中對一些基本問題的固有認識, 并進而重新認識譯者在翻譯活動中的主體地位。首先, 通過“延異”概念的引入, 解構主義者顛覆了原文的邏各斯中心主義, 沖擊了傳統譯論的“忠實”原則, 解脫了套在譯者身上的十字架。德里達把語言符號理解為“印跡” (trace) , 認為符號總在與別的符號對立聯系中顯出意義, 別的符號為了幫助界定其意義, 要在它上面留下印跡。為了描述翻譯過程中任何一個符號都與其他符號息息相關, 德里達杜撰了一個新詞“延異”(différence) , 它包括兩層含義, 一是時間上的差別、區分, 即to differ ; 一是空間上的不同、延宕, 即to de2lay。“延異”不僅用以表示任何符號都與其他符號相關,并且在對立比較形成差異時顯出自身的價值, 也用以指任何一個文本作為一個符號都與別的文本相互交織, 形成文本之間的“互文性” (intertextuality) 。解構主義者通過這樣的推理, 消解了文本的內在結構或中心, 認為文本是一個無中心的系統, 沒有終極意義, 這便從根本上動搖了“忠實”原則的基礎。其次, 解構主義者消解了作者在文學活動中的中心地位, 指出譯者與作者一樣是創作的主體。他們宣稱“作者死了”, 否定作者主宰文本意義, 強調意義是讀者與文本接觸時的產物, 文本能否生存完全取決于讀者。作為譯入語第一讀者的譯者,因此獲得了空前的自由, 不必再戰戰兢兢地跟在作者后面亦步亦趨; 他們賦予了原著一個新的“來世”(afterl2ife) 。再次, 解構主義者強調翻譯不是求同, 而是存異。


本文來源http://www.nvnqwx.com/shiyongwen/2781677.htm
以上內容來自互聯網,請自行判斷內容的正確性。若本站收錄的信息無意侵犯了貴司版權,請給我們來信(zaixianzuowenhezi@gmail.com),我們會及時處理和回復,謝謝.
国产精品尤物福利片在线观看_少妇免费毛片久久久久久久久_久久久久成人精品免费播放动漫_日韩av综合在线观看
亚洲精品高清视频| 亚洲一区二区三区精品视频| 久久亚洲国产精品| 日韩精品福利片午夜免费观看| 91精品国产自产在线老师啪| 国产精品久久久久久亚洲调教| 热久久美女精品天天吊色| 久久综合伊人77777麻豆| 亚洲伊人第一页| av在线不卡观看| 亚洲欧洲一区二区在线观看| av无码久久久久久不卡网站| 宅男噜噜99国产精品观看免费| 国产欧美精品xxxx另类| 国产精品你懂得| 黄色一级片在线看| 国产精品免费久久久久影院| 国模视频一区二区三区| 亚洲专区中文字幕| 国产一区二区黄色| 国产精品日韩欧美综合| 欧美一区二区视频在线播放| 日韩中文字幕第一页| 欧美综合77777色婷婷| 精品国偷自产在线视频99| 日本精品久久久久久久久久| 久久久精品一区| 国产最新精品视频| 91久久国产综合久久91精品网站| 亚洲色欲久久久综合网东京热| 99精品国产高清一区二区| 午夜精品久久久久久久久久久久久 | 国产一区二区久久久| 久久成人精品电影| 成人亚洲欧美一区二区三区| 亚洲精品中字| 久久久久高清| 欧美专区福利在线| 国产精品老女人视频| 国产欧美一区二区三区视频| 亚洲一区美女视频在线观看免费| 久久久久久99| 欧美日韩性生活片| 色综合视频网站| 国产成人在线播放| 黄色www网站| 中文字幕精品—区二区日日骚| 久久久亚洲天堂| 欧洲精品在线一区| 精品国产91亚洲一区二区三区www| yy111111少妇影院日韩夜片| 午夜精品一区二区三区在线 | 久久激情五月丁香伊人| 免费精品视频一区| 亚洲一区二区三区加勒比| 日韩中文字幕久久| 国产欧美欧洲| 日本一区二区三区视频在线观看| 国产精品无码乱伦| www.日本在线视频| 欧美伊久线香蕉线新在线| 色中色综合影院手机版在线观看| 久久精彩视频| 麻豆亚洲一区| 天堂va久久久噜噜噜久久va| 国产精品毛片一区视频| 高清亚洲成在人网站天堂| 日韩美女av在线免费观看| 欧美成人精品一区| 91av视频在线免费观看| 欧美影院在线播放| 中文字幕在线中文| 啊v视频在线一区二区三区| 成人精品在线观看| 欧美视频在线观看视频| 亚洲高清视频一区二区| 国产精品久久久久9999小说| 久无码久无码av无码| 精品一区二区三区无码视频| 日韩av黄色网址| 色综合久久中文字幕综合网小说| 久久久噜噜噜久噜久久| 国产女主播一区二区三区| 欧美重口乱码一区二区| 熟女视频一区二区三区| 欧美激情xxxxx| 国产精品免费小视频| 九九九九久久久久| 久久综合狠狠综合久久综青草| 国产伦精品一区二区三区四区视频_| 欧美日韩在线不卡一区| 日韩 欧美 自拍| 亚洲精品9999| 欧美激情xxxx性bbbb| 国产精品高潮呻吟久久av野狼| 色妞一区二区三区| 国产mv久久久| 91精品视频免费观看| 国产日韩在线精品av| 男人亚洲天堂网| 欧美性一区二区三区| 日韩一级片播放| 亚洲aaa激情| 亚洲国产精品女人| 欧美区二区三区| 精品产品国产在线不卡| 国产精品福利无圣光在线一区| 国产精品爽爽ⅴa在线观看| 日韩一区视频在线| 国产精华一区二区三区| 97成人在线免费视频| 97精品国产97久久久久久| 91精品美女在线| 91高潮精品免费porn| 久久影视中文粉嫩av| 国产黄色激情视频| 色偷偷9999www| 日韩视频免费中文字幕| 久久久精品国产| 国产精品日日做人人爱| 国产精品视频网站在线观看| 久久好看免费视频| 国产精品青草久久久久福利99| 久久久精品久久久| 国产精品欧美久久| 欧美成年人网站| 欧美成人全部免费| 九九视频直播综合网| 色综合视频网站| 亚洲成色www久久网站| 亚洲黄色网址在线观看| 日韩中文字幕av在线| 日韩毛片在线免费看| 欧美精品v日韩精品v国产精品| 僵尸世界大战2 在线播放| 海角国产乱辈乱精品视频| 国产亚洲欧美一区二区三区| 国产伦精品一区二区三区免费视频| 国产裸体写真av一区二区| 国产欧美精品日韩精品| 99久re热视频精品98| 国产成人高清激情视频在线观看| 久久久久久有精品国产| 国产精品人成电影在线观看| 欧美精品免费看| 亚洲a一级视频| 欧美日韩国产精品一卡| 国产一区二区在线免费视频| 成人91免费视频| 久久精品久久精品国产大片| 国产精品入口免费视频一| 欧美精品激情在线观看| 日本在线观看不卡| 麻豆91av| 成人免费aaa| 九色自拍视频在线观看| 久久在线精品视频| 午夜精品一区二区三区在线视| 欧美影院久久久| 国产精品自产拍在线观看中文| 日日碰狠狠丁香久燥| 色欲色香天天天综合网www| 热久久精品免费视频| 国产在线一区二区三区欧美| www黄色av| 日韩中文字幕久久| 中文字幕免费在线不卡| 日韩精品另类天天更新| 国产日韩欧美精品在线观看| 成人国产精品一区二区| 国产成人精品在线播放| 中文字幕在线中文字幕日亚韩一区 | 国产免费亚洲高清| 久久久久久久久久久综合| 欧美精品xxx| 欧美亚洲午夜视频在线观看| 国产日本欧美在线| 日韩中文字幕不卡视频| 中国成人亚色综合网站| 茄子视频成人免费观看| 国产精品亚洲αv天堂无码| 色噜噜亚洲精品中文字幕| 最新中文字幕久久| 热99久久精品| 91久久精品美女| 欧美精品一区二区免费| 日本www高清视频| 99国产精品白浆在线观看免费| 久久久国产一区二区三区| 婷婷五月色综合| 高清国产一区| 国产精品久久91| 青青青在线视频播放| 91久久偷偷做嫩草影院| 精品丰满人妻无套内射| 欧美日韩另类综合| 国产成人精品电影| 亚洲欧美在线网| 国产精品稀缺呦系列在线| 久久这里有精品视频|