探討英漢翻譯語(yǔ)篇銜接論文

關(guān)鍵詞：銜接手段轉(zhuǎn)化翻譯策略

摘要:本文依據(jù)Halliday和Hasan的語(yǔ)篇銜接理論,針對(duì)各語(yǔ)篇銜接手段在英漢語(yǔ)篇中的表現(xiàn)進(jìn)行了對(duì)比研究,并結(jié)合英漢兩種語(yǔ)言的根本差異,即英語(yǔ)多用“形合法”,漢語(yǔ)則重于“意合法”,總結(jié)出在英漢語(yǔ)篇互譯中轉(zhuǎn)化語(yǔ)篇銜接手段的翻譯策略。

　　本研究將漢英語(yǔ)篇銜接手段與翻譯策略這兩個(gè)問(wèn)題相結(jié)合,將翻譯研究向語(yǔ)篇層次拓展,強(qiáng)調(diào)分析英漢語(yǔ)言中不同的語(yǔ)篇銜接模式是譯者合理調(diào)整翻譯策略、正確傳達(dá)源語(yǔ)信息的有效途徑。

一、銜接的概念、意義及特征綜述語(yǔ)言學(xué)界對(duì)于語(yǔ)篇銜接理論出作突出貢獻(xiàn)的當(dāng)數(shù)英國(guó)語(yǔ)言學(xué)家Halliday和Hasan。

　　他們多年來(lái)潛心研究銜接概念、理論定位、范圍及其在語(yǔ)言系統(tǒng)和語(yǔ)篇連貫中的地位,1976年他們合著的《英語(yǔ)中的銜接》促進(jìn)了銜接理論的廣泛應(yīng)用。Halliday和Hasan將英語(yǔ)的銜接手段(cohesivedevice)歸納為五種:照應(yīng)(reference)、替代(substitution)、省略(ellipsis)、連接(conjunc-tion)及詞匯銜接(lexicalcohesion)。詞匯銜接手段又分為兩類(lèi):復(fù)現(xiàn)關(guān)系(reiteration)和同現(xiàn)關(guān)系(collocation)。復(fù)現(xiàn)關(guān)系指詞匯手段的再現(xiàn),包括1)原詞復(fù)現(xiàn),2)同義詞、近義詞復(fù)現(xiàn),3)上下義詞復(fù)現(xiàn),4)概括詞復(fù)現(xiàn)。銜接是將語(yǔ)篇不同部分聯(lián)系在一起的語(yǔ)法、詞匯和其他手段的統(tǒng)稱。從語(yǔ)篇生成的過(guò)程來(lái)看,銜接是組句成篇的必不可少的條件,如同建筑物的鋼筋接頭,將整個(gè)結(jié)構(gòu)牢固地聯(lián)系在一起。

二、英漢語(yǔ)篇銜接手段對(duì)比及翻譯策略不同的語(yǔ)言有不同的語(yǔ)篇銜接手段,因此漢英兩種語(yǔ)言在語(yǔ)篇銜接手段的使用上有所偏重。

　　漢語(yǔ)主要用“意合法”,意義上的銜接而不一定要依賴連接詞語(yǔ),而句子內(nèi)部以及上下文之間多靠語(yǔ)義來(lái)連貫;在結(jié)構(gòu)形式上,漢語(yǔ)語(yǔ)篇多采用句內(nèi)與句間的直接組合,形式上缺乏顯性的銜接手段,但通過(guò)邏輯推理或直覺(jué)判斷,語(yǔ)義是連貫的。所以,我們可以說(shuō)漢語(yǔ)是高語(yǔ)境的語(yǔ)篇構(gòu)成的。現(xiàn)代英語(yǔ)語(yǔ)句的銜接多用“形合法”,英語(yǔ)語(yǔ)篇結(jié)構(gòu)形式多為句與句的有序排列,形式上照應(yīng)指稱,銜接嚴(yán)謹(jǐn),環(huán)環(huán)相扣,語(yǔ)義上脈絡(luò)明晰,一意貫串直到篇末。由于人們思維模式的不同造成了英漢在銜接手段運(yùn)用上的差異,而這一點(diǎn)意味著我們?cè)陔p語(yǔ)互譯時(shí)須進(jìn)行相應(yīng)的策略轉(zhuǎn)化,才能使譯文盡量符合譯入語(yǔ)讀者的思維方式和行文習(xí)慣.翻譯策略

　　(一):漢語(yǔ)使用重復(fù)而英譯時(shí)多使用替代漢語(yǔ)更常用原詞復(fù)現(xiàn)和省略,而英語(yǔ)則多用照應(yīng)和替代。潘文國(guó)(1997:350)依據(jù)Halliday和Hasan的英語(yǔ)銜接手段分類(lèi),將漢語(yǔ)的語(yǔ)篇銜接手段重新分類(lèi),即“原詞復(fù)現(xiàn)”為前一類(lèi),稱作“重復(fù)”;同義詞、近義詞復(fù)現(xiàn),上下義詞復(fù)現(xiàn),概括詞復(fù)現(xiàn)以及Halliday的照應(yīng)(reference)和替代(substitution)則合并為后一類(lèi),統(tǒng)稱為“替代”。這一區(qū)分顯示出漢英話語(yǔ)組織的顯著差別,即漢語(yǔ)傾向用重復(fù)手段,而英語(yǔ)則傾向于用替代手段。漢語(yǔ)很少使用同義替代的手段,也很少使用代詞,以免引起指代不明。例如:(1)那是一個(gè)寒冷潮濕的晚上,這樣的晚上大部分人呆在家里。Itwasoneofthosecold,weteveningswhenmostpeoplestayathome.例(1)使用關(guān)系副詞when引導(dǎo)定語(yǔ)從句,起替代作用,避免了漢語(yǔ)原文中的重復(fù)。另外,漢語(yǔ)語(yǔ)篇中重復(fù)的詞語(yǔ)和結(jié)構(gòu),譯成英語(yǔ)則往往需要代詞等其他詞語(yǔ)或結(jié)構(gòu)替代。如:(2)獨(dú)自享樂(lè)是一種快樂(lè),獨(dú)自悲傷也是一種快樂(lè)。Happinessenjoyedaloneisapleasure,soissorrowedtastedprivately.英語(yǔ)中除了修辭需要外,很少重復(fù)同一個(gè)詞或結(jié)構(gòu),而在漢語(yǔ)中重復(fù)現(xiàn)象頻繁出現(xiàn)。英語(yǔ)中不能省略的成分往往使用代詞、同義詞、近義詞以及代替句型來(lái)替代前文出現(xiàn)的詞語(yǔ)和結(jié)構(gòu),而漢語(yǔ)則傾向于使用相同的詞語(yǔ)或結(jié)構(gòu)呼應(yīng)前文出現(xiàn)過(guò)的詞語(yǔ)或結(jié)構(gòu)。翻譯策略

　　(二):漢語(yǔ)使用重復(fù)而英譯時(shí)多使用照應(yīng)英語(yǔ)的照應(yīng)大多用人稱代詞和指示代詞來(lái)表達(dá)語(yǔ)義關(guān)系,而漢語(yǔ)常用零式指代和名詞的重復(fù)來(lái)實(shí)現(xiàn)。例如:(1)Hehatedfailure;hehadconquereditallhislife,risenaboveit,despiseditinothers.例句(1)譯為“他討厭失敗,他一生中曾戰(zhàn)勝失敗,超越失敗,并且藐視別人的失敗”,將句中三個(gè)第三人稱代詞it都作為后照應(yīng),回指前面說(shuō)過(guò)的“失敗”,使上下文在意義上連結(jié)起來(lái);而漢語(yǔ)則通常重復(fù)人稱代詞所照應(yīng)的名詞。(2)Menandnationsworkingapartcreatedtheseproblems;menandnationsworkingtogethermustsolvethem.人與人之間、國(guó)與國(guó)之間離心離德,便產(chǎn)生這些問(wèn)題;人與人之間、國(guó)與國(guó)之間齊心協(xié)力,定能解決這些問(wèn)題。從例句(2)我們可以看出,英文中“theseproblems”一詞在這個(gè)語(yǔ)篇中并沒(méi)有重復(fù),整個(gè)語(yǔ)篇的銜接通過(guò)人稱指稱來(lái)實(shí)現(xiàn)的,即通過(guò)人稱代詞“them”在后句的重復(fù)完成英語(yǔ)語(yǔ)篇的銜接;而在漢語(yǔ)翻譯中,往往將人稱代詞“them”所照應(yīng)的“這些問(wèn)題”重復(fù)。由于源語(yǔ)和目的語(yǔ)存在差異,銜接手段上會(huì)存在一定的差異性,這種差異性處理得是否得當(dāng)直接影響到翻譯質(zhì)量。鑒于漢語(yǔ)銜接的“意合”性,語(yǔ)篇構(gòu)建時(shí)應(yīng)少用照應(yīng)手段,轉(zhuǎn)換成英語(yǔ)時(shí),應(yīng)根據(jù)“形合”的特點(diǎn)予以補(bǔ)充。例如:(3)她的黑發(fā)蓬松地飄拂在寬寬的前額上,臉是短短的,上唇也是短短的,露出一排亮亮的牙齒;眉毛又直又黑,睫毛又長(zhǎng)又黑,鼻子筆直。Herdarkhairwaveduntidyacrossherbroadforehead,herfacewasshort,herupperlipshort,showingaglintofteeth,herbrowswerestraightanddark,herlasheslonganddark,hernosestraight.源語(yǔ)是漢語(yǔ)中典型的“意合”表達(dá)方式,但是為了符合英語(yǔ)“形合”粘連原則,譯文共用了7個(gè)“her”。譯文有必要增補(bǔ)重復(fù)代詞,否則譯文將有悖英語(yǔ)的照應(yīng)習(xí)慣。例(3)譯文并不含混,反而更簡(jiǎn)練、流暢、自然。通常,在漢譯英時(shí),類(lèi)似的增減都可根據(jù)目的語(yǔ)的語(yǔ)篇特點(diǎn)而進(jìn)行調(diào)整。反之,英譯漢時(shí),可以適度地減少照應(yīng)手段,來(lái)滿足漢語(yǔ)“意合”的粘連特點(diǎn),避免冗余信息的產(chǎn)生。翻譯策略

　　(三):漢語(yǔ)使用省略時(shí)而英譯時(shí)多使用連接從語(yǔ)句銜接方式來(lái)看,英語(yǔ)句子之間或句群之間往往使用一些過(guò)渡詞來(lái)銜接,要求結(jié)構(gòu)上的完整;而漢語(yǔ)句子結(jié)構(gòu)一般都按時(shí)間順序或邏輯順序排列,語(yǔ)序相對(duì)固定、關(guān)系明確,不需要太多的連接詞來(lái)表示相互的關(guān)系。因而,與其它銜接手段相比,連接是英漢兩種語(yǔ)言之間差別最大的一種。英漢語(yǔ)篇連接成分的不同之處歸結(jié)起來(lái)主要有兩方面:即顯性與隱性的差異及短句方式不同所引起的差異。故漢譯英時(shí),譯者應(yīng)根據(jù)目的語(yǔ)的特點(diǎn)對(duì)譯文的邏輯連接方式進(jìn)行調(diào)整,適當(dāng)?shù)卦鲅a(bǔ)一些關(guān)聯(lián)成分。例如:(1)a.知己知彼,百戰(zhàn)不殆;不知彼而知己,一勝一負(fù);不知彼不知己,每戰(zhàn)必殆。b.(若)知己(而又)知彼,(則)百戰(zhàn)不殆;(若)不知彼而知己,(則)(將)一勝(及)一負(fù);(若)不知彼(而又)不知己,(則)每戰(zhàn)(將)必殆。(潘文國(guó),335)c.Youcanfightahundredbattleswithoutdefeatifyouknowtheenemyaswellasyourself.Youwillwinourbattleandloseonebattleifyouknowyourselfbutleaveyourselfinthedarkwithouttheenemy.Youwillloseeverybattleifyouleaveboththeenemyandyourselfinthedark.(劉宓慶,159)例(1)a句中的“而”字只是形式詞,可有可無(wú)。但如果此句要去掉“而”字,我們須按漢語(yǔ)的節(jié)奏規(guī)律改成“知己不知彼”(為了符合漢語(yǔ)表達(dá)的先雙后單規(guī)律)。如果我們把這段話中省略、隱含的東西都補(bǔ)上,則改寫(xiě)成b句。對(duì)比例(1)中原文與譯文,形合和意合的特點(diǎn)非常明顯,凡漢語(yǔ)中隱含的成分在英語(yǔ)中一個(gè)也不能少,譯文多用連接詞表明句際關(guān)系的特點(diǎn),理順句子的語(yǔ)義關(guān)系,使?jié)h語(yǔ)的隱形粘連顯性化,以此符合英語(yǔ)的形合特征和行文要求。另外,我們還要注意英譯文中出現(xiàn)五個(gè)“you”,而原文中沒(méi)有,漢語(yǔ)中類(lèi)似的虛詞主語(yǔ)或無(wú)主句運(yùn)用頻繁,但英語(yǔ)由于要遵守主謂一致的原則卻必不可少,這一點(diǎn)會(huì)在下文著重分析。同理,英譯漢時(shí),譯文應(yīng)考慮漢語(yǔ)的銜接特點(diǎn),漢語(yǔ)句法結(jié)構(gòu)重意合,語(yǔ)篇結(jié)構(gòu)緊湊,詞語(yǔ)的冗余現(xiàn)象較少。因此,英譯漢時(shí)原文的從屬連接詞均可予以省略。例如:(1)SundayisthedaywhenIamleastbusy.周日我最閑。