国产精品尤物福利片在线观看_少妇免费毛片久久久久久久久_久久久久成人精品免费播放动漫_日韩av综合在线观看

歡迎來到010在線作文網!

淺析翻譯理論視角下的戲劇翻譯研究論文

實用文 時間:2021-08-31 手機版

淺析翻譯理論視角下的戲劇翻譯研究論文

  “戲劇”是個寬泛的概念,人們可以從多層次多角度對它加以定義。在維基百科中“,戲劇(drama)”被定義為“演員將某個故事或情境,以對話、歌唱或者動作等方式表演出來的藝術”。在《大美百科全書中》,是這樣定義的“一種意由演員表演表現的文學形式”。戲劇寫作的重要性最終使得很多戲劇都以文本的形式出現在大眾視野中。因此,這些戲劇的文本,無論以何種形式問世,人們都將其作為文學作品進行閱讀。在中華文明與西方文明交融的歷史中,戲劇翻譯對外國文學作品在中國的推廣、普及起到了重要的作用。對于英美戲劇作品的翻譯而言,它已經成為我國翻譯文學中的重要一員。然而在中國,在學者的翻譯過程中由于缺乏理論依據、對研究術語理解不透,以及譯者觀念陳舊等因素使得國內翻譯研究,尤其是戲劇翻譯研究還存在很多不足。

  一、戲劇翻譯的發展現狀與不足

  20世紀70年代巴斯奈特在相繼參加了文學研討會和翻譯研討會后,發現人們討論翻譯的術語落后、觀念陳舊。在國內,人們對于翻譯的研究,仍局限在一個價值判斷式的討論和批評中,沒有統一的標準進行規范和度量。譯者通常只是根據自己對于戲劇翻譯標準的理解,將其自身的戲劇翻譯規范作為準繩,進而對他人的翻譯作品進行比較,指出問題,找出異同。至此,研究就地止步。目前而言,在英美戲劇翻譯實踐中,每年只有極少數未曾被翻譯過的`作品問世,大多是譯者根據所掌握的翻譯技巧和方法進行實踐翻譯,通過對文本的中西文化對比進行研究,從而得出自身對該劇目文本翻譯的標準和原則。從實際翻譯結果來看,過多注重戲劇翻譯方法的研究在推動英美戲劇的翻譯發展中扮演的角色微乎其微,并沒有從本質上促進其發展。

  此外,戲劇文學作為世界文學領域中的一個分支,對世界文學的發展中應體現出其具有的獨特的文學價值和藝術魅力。然而,根據相關資料研究表明,以文學翻譯的角度去審視當前我國翻譯學者的研究,發現其對英美戲劇漢譯的考察、研究和重要性并沒有引起關注,甚至在某種程度上忽視了英美戲劇漢譯翻譯在文學翻譯中的地位也有所忽視。

  二、戲劇翻譯研究的意義

  事實上,英美戲劇翻譯作為我國翻譯文學和文化產業中的重要組成部分,一直對文學發展的推動發揮著積極作用。自中國話劇誕生的那天起,西方戲劇(包括英美戲劇在內)就影響著其發展,并隨時受到英美文學翻譯的推動和制約。我們有必要從文化戰略的高度上看待英美戲劇翻譯,使其成為我們戲劇文化建設乃至文化產業建設的新的發展分支,為祖國文化事業的多元化發展注入鮮活的力量。

  三、語用學翻譯理論與戲劇翻譯

  1、言語行為理論視角下的戲劇翻譯

  人們在20世紀末期逐漸認識語境研究是不能脫離對語言意義的研究的。因此在此基礎上,一門專門研究語言運用和語言載體相互關系的學科—語用學逐漸發展為相對獨立學科,隨著語用學發展的普及性,人們逐漸將其主要理論框架運用到對戲劇翻譯的研究中。

  英國哲學家奧斯丁(J.Austin)從20世紀60年代起,他的言語行為理論得到推廣和發展,他對這個理論的各個側面進行了探索,其中一些看法為后來的翻譯研究奠定了基礎。哈蒂姆認為,對于翻譯而言,奧斯丁的言語行為理論具有極強的解釋力和說服力,對戲劇翻譯的發展發揮了重要的推動作用。

  言語行為理論通過與針對主要以研究原有文本的語言風格、內容為主要內容的語言理論進行分析比較后發現,言語行為理論顧及到了舞臺表演者所表達的語言即臺詞在不同層次水平的觀眾心中形成的不同理解,相對于傳統語言研究,其增加了對不同觀眾內心感受的考慮;它既照顧到了譯者對原有文本意義的表達,也考慮到了文本文字下隱含的深意。

  2、關聯理論視角下的戲劇翻譯

  何自然指出,進行翻譯的第一步應先理解原文。譯者對原文理解準確的基礎是對原文語境的把握,通過對原文語境的分析研究,發現原文與其所在語境之間的聯系,最終體現原文的語境效果。戲劇翻譯是雙重推理的過程。在翻譯過程中,原作者、譯者和讀者三者之間即構成了三元關系,由于原作者與譯者、讀者之間存在的文化差異的不同,通常使得原文作者想要表達的語境和內容不能正確的、直觀的被譯者所體會,因此,讀者從譯者的作品中體會到的語境就不盡相同。同樣,被視為社會文化多元體系和世界文學翻譯領域中重要組成部分的戲劇翻譯文學,在發展中依然會受到社會意識形態、詩學和多元化社會系統的影響和制約,我們可以從多視角多方位對其進行研究。

  3、解構主義翻譯理論和戲劇翻譯

  在20世紀60年代初期的法國興起了解構主義理論。解構主義致力于對文化結構的束縛性、封閉性進行解除,主張對問題的研究應從多角度、多層次進行分析。其中以德里達為代表的解構主義學者一直視翻譯為研究語言差異的平臺,試圖運用翻譯學多元理論研究語言和哲學。解構主義的思潮不僅影響到了翻譯研究,也影響到了戲劇創作。解構主義能夠對文本作者、原文本是否具有權威性以及翻譯者是否能忠實于原文等內容進行釋義。實踐證明,在導演掌控整個劇組、“一劇之本”被結構的雙重情況下,劇組相關人員對戲劇譯本的最終面貌具有更多的話語權。

  因此,在我們對世界戲劇文學(包括英美文學)在理解和翻譯實踐的基礎上,始終保持對文學藝術發展的觀察和信息獲取,及時掌握國外戲劇翻譯發展的動態,并通過對國外優秀戲劇文學的翻譯實踐提取精華,促進我國本土戲劇的發展,使其成為我國文化產業建設中的一支勁旅,對翻譯文學的蓬勃發展起到重要的推動作用。

【淺析翻譯理論視角下的戲劇翻譯研究論文】相關文章:

1.翻譯策略和翻譯理論研究:民族的視角論文

2.心理學視角下的大學育人論文

3.《敘事類型視角下的小說翻譯研究》的讀后感1200字

4.淺析接受美學視角下的《春曉》詩詞翻譯論文

5.社會語言學視角下的蘋果品牌廣告語翻譯研究論文

6.淺析何其芳詩歌的戲劇化特征論文

7.基于心理學視角淺析網紅現象的論文

8.隱喻翻譯研究論文


本文來源http://www.nvnqwx.com/shiyongwen/2448213.htm
以上內容來自互聯網,請自行判斷內容的正確性。若本站收錄的信息無意侵犯了貴司版權,請給我們來信(zaixianzuowenhezi@gmail.com),我們會及時處理和回復,謝謝.
国产精品尤物福利片在线观看_少妇免费毛片久久久久久久久_久久久久成人精品免费播放动漫_日韩av综合在线观看
国产精品大片wwwwww| 精品久久久久久无码国产| 国产精品麻豆va在线播放| 色噜噜色狠狠狠狠狠综合色一| 国产啪精品视频| 国产精品久久久久久久久免费看| 青草青草久热精品视频在线观看| 久久久一本二本三本| 中文字幕在线乱| 国产精品专区一| 久久99久久久久久久噜噜| 狠狠干 狠狠操| 国产精品久久久久久久久久久久午夜片 | 国产裸体写真av一区二区| 国产精品日韩一区| 国产精品久久视频| 国内精品久久国产| 国产精品入口福利| 欧美激情第六页| 久久精品视频在线观看| 欧美成人精品欧美一级乱| 九九久久九九久久| 亚州成人av在线| 91精品免费| 亚洲一区二区三区毛片| 91精品国产91久久久久久最新| 亚洲区一区二区三区| 99久久久久国产精品免费| 亚洲一区二区三区免费观看| 69**夜色精品国产69乱| 日韩中字在线观看| 日韩在线激情视频| 欧美精品一区在线| 国产精品久久7| 国产精品一区二区三区在线观| 国产精品高潮粉嫩av| 美女在线免费视频| 欧美日本精品在线| 国产精品99久久久久久大便| 日韩精品av一区二区三区| 久久久av一区| 国产欧美日韩精品在线观看| 亚洲一区二区免费| 久久精彩视频| 精品视频一区在线| 亚洲一区三区电影在线观看 | 欧美精品免费播放| 97久久久久久| 青青草原一区二区| 精品国产免费av| 成人国产精品久久久久久亚洲| 色乱码一区二区三在线看| 精品国内亚洲在观看18黄| 国产一区亚洲二区三区| 亚洲成人精品电影在线观看| 色婷婷久久av| 国产欧美一区二区三区另类精品 | 日本国产欧美一区二区三区| 国产精品久久久一区| 国产乱码精品一区二区三区卡| 偷拍视频一区二区| 久久久999成人| 国产伦精品一区二区三区视频孕妇| 亚洲精品乱码视频| 国产精品丝袜高跟| www.com毛片| 精品日产一区2区三区黄免费 | 国产在线观看91精品一区| 亚洲a在线播放| 国产成人免费电影| 99在线看视频| 精品日本一区二区| 日本一区免费| 欧美激情中文网| 久久久www成人免费精品| 91久久久久久久久久久久久| 黄色录像特级片| 色一情一乱一乱一区91| 久久成人在线视频| 久久久久久久999| 91久久精品在线| 国产一级二级三级精品| 日本韩国在线不卡| 亚洲天堂av免费在线观看| 久久最新资源网| 91精品国自产在线观看| 免费黄色福利视频| 日韩亚洲在线视频| 亚洲精品日韩成人| 久久成人免费视频| 国产精品视频久久久久| 久久另类ts人妖一区二区| 国产欧美一区二区三区不卡高清| 欧美综合在线第二页| 午夜久久资源| 欧美激情xxxx性bbbb| 国产精品视频网址| 久艹在线免费观看| 91免费看片网站| 国产一区二区三区播放| 欧美综合在线观看| 日韩成人手机在线| 亚洲va久久久噜噜噜久久天堂| 中文字幕日韩一区二区三区 | 天堂√在线观看一区二区| 欧美激情亚洲激情| 久久国产天堂福利天堂| 久久夜色精品国产| 国产精品你懂得| www.日韩视频| 国产成人黄色av| 91精品国产91久久久久青草| 成人精品视频99在线观看免费| 国产欧美日韩中文字幕在线| 蜜桃视频日韩| 国自在线精品视频| 黄色特一级视频| 国内精品400部情侣激情| 欧美亚洲另类在线一区二区三区| 色综合666| 日韩不卡视频一区二区| 丁香六月激情网| 午夜精品久久久久久久久久久久| 亚洲制服中文| 亚洲视频小说| 都市激情久久久久久久久久久| 亚洲最新免费视频| 亚洲不卡中文字幕| 日韩av免费电影| 日本婷婷久久久久久久久一区二区| 婷婷精品国产一区二区三区日韩| 午夜精品久久久久久久男人的天堂 | 国产ts人妖一区二区三区| 国产va亚洲va在线va| 色婷婷综合久久久久| 国产成人久久久| 久久精品视频免费播放| 国产精品久久久久久网站| 精品国产91亚洲一区二区三区www| 久久国产精品久久久久久| 国产99视频在线观看| 一卡二卡3卡四卡高清精品视频| 亚洲一区二区免费| 日本一区二区黄色| 欧美高清中文字幕| 国产欧美精品一区二区三区| av动漫免费看| 久草在在线视频| 国产精品国产一区二区| 伊人久久婷婷色综合98网| 色乱码一区二区三在线看| 青青青青草视频| 麻豆一区二区三区在线观看 | 国产精品视频一区二区三区经| 另类美女黄大片| 午夜精品三级视频福利| 欧美亚洲另类在线一区二区三区| 国产原创欧美精品| 91精品国产自产在线| 久久99九九| 国产精品第三页| 亚洲精品欧洲精品| 日韩精品 欧美| 国产伦精品一区二区三区| 久久久亚洲国产天美传媒修理工| 国产成人三级视频| 中文字幕一区二区三区精彩视频| 日本一区二区三区视频在线观看| 黄色www网站| 91精品国产91久久久久久久久| 久久久91精品| 亚洲综合一区二区不卡| 欧洲视频一区二区三区| 国产欧美日韩中文字幕| 久久精品视频91| 九九热精品视频国产| 日韩欧美三级一区二区| 欧美亚洲另类在线| 91精品久久久久久久| 国产精品久久久久久久久久直播 | 久久精品99久久久久久久久| 中文字幕日韩精品一区二区| 日韩精品电影网站| 国产精品一区二区久久| 久久久久久久国产精品视频| 国产99久久精品一区二区| 人妻av无码专区| 国产免费观看高清视频| 色久欧美在线视频观看| 亚洲一区中文字幕| 国产主播欧美精品| 久久99精品久久久久久久青青日本 | 国产精品久久久久不卡| 色综合影院在线观看| 国产亚洲精品自在久久| 久久久人成影片一区二区三区| 精品九九九九| 欧美高清一区二区| 久久99久久99精品| 午夜精品美女自拍福到在线|