鼓手的遭遇

　　【波蘭】姆羅熱克

　　我愛(ài)我的鼓。我用一根寬帶子系著鼓，掛在我的脖子上。我的手指已把鼓槌磨得錚亮。我常常背著這面鼓走，不停地發(fā)出急促的咚咚聲。因?yàn)槲业氖忠巡粚儆谖易约海菍儆谶@面鼓的了。一旦這面鼓沉默下來(lái)，我就會(huì)覺(jué)得渾身難受。

　　一天傍晚，正當(dāng)我精神抖擻地敲打著這面鼓的時(shí)候，一位將軍走到我面前。他衣著不整，上身穿件短上衣，沒(méi)有扣子，袒胸露懷，下身穿的是一條襯褲。他跟我打了個(gè)招呼，干咳了一聲，接著便贊揚(yáng)起政府和國(guó)家來(lái)，最后他似乎是漫不經(jīng)心地說(shuō)：

　　“您總是這樣不停地敲鼓嗎?”

　　“是的!”我高聲回答，同時(shí)敲得更有勁了。“為國(guó)爭(zhēng)光!”

　　“說(shuō)得對(duì)，很對(duì)。”他點(diǎn)點(diǎn)頭表示贊同，但顯得有些憂心忡忡。

　　“您還要這樣長(zhǎng)時(shí)間地敲下去嗎?”

　　“是的，將軍同志，只要我還有力氣!”我興奮地回答。

　　①“噢，好小伙子!”將軍夸獎(jiǎng)我說(shuō)，同時(shí)伸手撓了撓頭。

　　“你能這樣敲多久呢?”

　　“一直敲到死!”我自豪地大聲說(shuō)。

　　“嗯，嗯……”將軍感到驚詫，他沉默了片刻，思索著什么，隨后又轉(zhuǎn)了話題。

　　“已經(jīng)很晚了。”他說(shuō)。

　　“晚只是對(duì)敵人而言，決不是對(duì)我們。”我大聲叫嚷說(shuō)，“明天屬于我們!”

　　“說(shuō)得很好，很好。”將軍表示同意，但有點(diǎn)惱火，“我指的是時(shí)間已經(jīng)很晚了。”

　　“戰(zhàn)斗的時(shí)刻已經(jīng)來(lái)到!我們的戰(zhàn)鼓將不停地發(fā)出雷鳴般的響聲，將軍，您可以信賴您的鼓手!”我懷著一名真正的鼓手的高尚的激情，振臂高呼起來(lái)。

　　“我們的軍隊(duì)可以因?yàn)槟械津湴痢！睂④娪悬c(diǎn)兒酸溜溜地說(shuō)。他的身子微微顫抖了一下，因?yàn)橐鼓灰呀?jīng)降臨到宿營(yíng)地上。