菩薩蠻北固題壁

　　【清】郭麟

　　青天欲放江流去，青山欲截江流住。儂也替江愁，山山不到頭。

　　片帆如鳥落，江住儂船泊。畢竟笑山孤，能留儂住無？

【注釋】

　　①菩薩蠻：詞牌名，原系唐教坊曲。又名子夜歌、巫山一片云、花間意、花溪碧城里鐘、重疊金、梅花句、晚云烘日、菩薩鬘等，回文體又稱聯(lián)環(huán)結(jié)。雙調(diào)四十四字，兩仄韻兩平韻。初見于《花間集》溫庭筠詞中。

　　②北固：山名，在江蘇鎮(zhèn)江，上有甘露寺。

　　③儂：我，吳語。

【譯文】

　　上天（大自然）要讓江河流下去，但旁邊的青山卻想要江流停下來。誰不替江流發(fā)愁呢，那一座座連綿的山川一眼也望不到頭啊！遠處的船帆如飛鳥一樣的落停了下來，船停泊不動的時候似乎江流也停住了流逝。可笑群山依然顯得無力和自作多情，又怎么能把她留住呢？

【鑒賞】

　　這是一首歌詠山水風光詞。題壁北固山，表達詞人對山依水繞的自然風光的熱愛，且別有深意。這首詞在形式上采用了擬人手法描寫江流繞著群山盤旋流逝遠去以及江中的帆船依流或行或停的景象。作者形象的寫出了江河流逝、群山卻似乎要百般阻攔，但卻終究奔流而去。

　　上片，一二句寫景，起筆氣勢恢弘。青天欲放江流去，用擬人的手法，把自然造化寫得有情有味，生動多姿。放江流去的一個放字，寫盡了江流肆意縱情，奔放流淌的氣魄。天高水闊之際，意境宏大。青天有意，青山卻也有情，欲截江流住仍用擬人的手法，把山阻江流的客觀事實人情化，一個截字陡增了動態(tài)感，令人想到水涌山擁水躲山攔的游戲場面。所以即便是有驚濤拍岸的奇險，在這一去一留之間也多了幾分情致，生出幾縷溫情。