Proud Maisie

　　Proud Maisie is in the wood

　　Walking so early；

　　Sweet Robin sits on the bush,

　　Singing so rarely．

　　“Tell me, thou bonny bird,

　　When shall I marry me?”---

　　“When six braw gentlemen

　　Kirkward* shall carry ye．”

　　“Who makes the bridal bed,

　　Birdie, say truly?"---

　　“The gray-headed sexton

　　That delves the grave duly．

　　“The glow-worm o’er grave and stone

　　Shall light thee steady,

　　The owl from the steeple sing,

　　‘Welcome, proud lady．’”

　　注 Kirkward: churchward

　　驕傲的梅西

　　驕傲的梅西得不到愛(ài)情，

　　清晨散步來(lái)到叢林；

　　知更鳥(niǎo)在叢中歌唱，

　　它的歌聲多么動(dòng)聽(tīng)。

　　“告訴我，美麗的小鳥(niǎo)，

　　我等到何時(shí)才能嫁人？”

　　“等六個(gè)盛裝的紳士把你帶往教堂，

　　你的美夢(mèng)才能成真。”

　　“誰(shuí)來(lái)為我準(zhǔn)備婚床，

　　小鳥(niǎo)，請(qǐng)你把實(shí)話挑明。”

　　“就是那年邁的教堂司事，

　　是他負(fù)責(zé)挖掘新墳。

　　“墓前碑后的流熒，

　　將夜夜為你掌燈；

　　教堂樓頂?shù)呢堫^鷹將為你歌唱：

　　驕傲的梅西，歡迎歡迎。”

　　沃爾特·斯科特(Walter Scott 1771—1832)蘇格蘭詩(shī)人 詩(shī)中的主人公梅西小姐過(guò)于驕傲,難以尋找到稱心如意的情侶。人與鳥(niǎo)清晨時(shí)分在林中的對(duì)話,實(shí)在孤寂恐怖；它透漏出主人公內(nèi)心深處揮之不去的陰影: 唯恐落得單身獨(dú)處以致終老的凄涼下暢