總統(tǒng)是美國歷史上第一位黑人總統(tǒng)和首位非洲裔總統(tǒng)，他的母親無疑是一個偉大的教育者。總統(tǒng)的母親突破種族偏見嫁給黑人，在于總統(tǒng)的父親離婚后依然胸懷寬闊，為其父親樹立良好形象，并讓總統(tǒng)從小接受精英而多元化的教育，這些非常難得。我記得在翻譯《我父親的夢想——總統(tǒng)回憶錄》一書的過程中有些很難忘的細(xì)節(jié)。比如總統(tǒng)小時候六歲跟隨母親去印尼以后，由于母親沒有錢送他去國際學(xué)校，只好就送他去了普通當(dāng)?shù)氐挠∧釋W(xué)校，而這些學(xué)校使用當(dāng)?shù)卣Z言教學(xué)。盡管如此，總統(tǒng)母親卻深知早期教育的重要性，她加倍努力自己親自輔導(dǎo)總統(tǒng)的教育。每周星期一到星期五，她都會在凌晨四點叫總統(tǒng)起床，然后教他三個小時的英文，然后總統(tǒng)再去學(xué)校接受當(dāng)?shù)亟逃瑡寢屵€要去上班。每天凌晨四點就起床教育自己的兒子三個小時，一周連續(xù)五天，這需要怎樣的毅力和付出？并且他的母親對他的寄望很高，從小教導(dǎo)總統(tǒng)做人要誠懇、坦率、有主見。總統(tǒng)的自信、魄力和拉近不同人群的能力，以及面對強(qiáng)勢女性能處之泰然的特點，無一不反映了母親的影響力。他們母子倆雖然長時間遠(yuǎn)隔重洋，但始終關(guān)系密切。

　　總統(tǒng)后來在寫給自己兩個女兒的信中提到母親對他的教育：這正是我在你們這年紀(jì)時，外婆想要教我的功課，她把獨立宣言開頭幾行念給我聽，告訴我有一些男女為了爭取平等挺身而出游行抗議，因為他們認(rèn)為兩個世紀(jì)前白紙黑字寫下來的這些句子，不應(yīng)只是空話。她讓我了解到，美國所以偉大，不是因為它完美，而是因為我們可以不斷讓它變得更好，而讓它更好的未競?cè)蝿?wù)，就落在我們每個人的身上。總統(tǒng)的母親把獨立宣言念給總統(tǒng)聽，從小對他進(jìn)行自由、民主和美國精神的教育，并且從小給他灌輸了領(lǐng)導(dǎo)國家的理念，她對總統(tǒng)說：你不能像那些只顧享樂的人一樣，總是坐等著機(jī)會送上門來。正因為懂得抓住機(jī)會，才使得總統(tǒng)總是能在機(jī)會面前搶先一步。這種對高層次理想的培養(yǎng)更是極難見到，當(dāng)然也就造就了非同尋常的未來總統(tǒng)。