七年級語文文言文翻譯

　　《論語》六則

　　子曰： “學(xué)而時習(xí)之， 不亦說乎？ 有朋自遠(yuǎn)方來，

　　孔子說：“學(xué)了并經(jīng)常溫習(xí)它，不也很高興嗎？有同門師兄弟從遠(yuǎn)方來（與我探討學(xué)習(xí)），

　　不亦樂乎？ 人不知而不慍， 不亦君子乎？”

　　不也很快樂嗎？別人不了解自己而自己又沒什么不滿，不也算得上君子嗎？”

　　子曰： “溫故而知新， 可以為師矣?！?/p>

　　孔子說：“溫習(xí)學(xué)過的知識，獲得了理解和體會，就可以做老了師了。”

　　子曰： “學(xué)而不思則罔， 思而不學(xué)則殆?！?/p>

　　孔子說：“只學(xué)習(xí)而不思考就會迷惑不解，只思考而不學(xué)習(xí)就會很危險。”

　　子貢問曰： “孔文子何以謂之‘文’也？” 子曰： “敏而好學(xué)，

　　子貢問孔子說：“孔文子（死后）憑什么被稱做‘文’呢？”孔子說：“聰明而且愛好學(xué)

　　不恥下問， 是以謂之‘文’也。”

　　習(xí)，向地位比自己低，學(xué)識比自己差的人請教而不以為恥，因此被稱做‘文’?！?/p>

　　子曰： “默而識之， 學(xué)而不厭， 誨人不倦， 何有于我哉？”

　　孔子說：“默默地記住它，學(xué)習(xí)而不知滿足，教導(dǎo)別人而不知疲倦，我有哪一樣呢？”

　　子曰： “三人行必有我?guī)熝桑?擇其善者而從之，

　　孔子說：“幾個人在一起走，其中也一定有我的老師；選取他們的好的東西加以學(xué)習(xí)、

　　其不善者而改之?！?/p>

　　采納，他們身上不好的東西（自己身上如果也有，則）加以改正?！?/p>

　　《世說新語》二則

　　期行

　　陳太丘與友期行， 期日中， 過中不至，

　　陳太丘和朋友約定一同出行。（他們）約定在正午動身，過了正午朋友沒到，

　　太丘舍去， 去后乃至。 元方時年七歲， 門外戲。

　　陳太丘便離開了。離開之后朋友到了。（陳太丘的兒子）陳方元當(dāng)時七歲，在門外玩耍。

　　客問元方： “尊君在不？” 答曰： “待君久不至， 已去?！?/p>

　　朋友問元方：“你父親在家嗎？”元方回答說：“等您很久您都沒到，已經(jīng)離開了。”

　　友人便怒曰： “非人哉！ 與人期行， 相委而去?！?元方曰：

　　朋友便生氣地說：“真不是人?。『蛣e人約定同行，卻丟下別人走了?！?元方說：

　　“君與家君期日中。 日中不至， 則是無信； 對子罵父， 則是

　　“您與我父親約定中午，到了中午您沒到，就是不守信用；對著兒子罵他父親，就是

　　無禮。” 友人慚， 下車引之， 元方入門不顧。

　　不講禮貌?！迸笥迅械胶軕M愧，走下車去拉元方以表示歉意。元方走進(jìn)門去，連頭也沒有回。

　　乘船

　　華歆、王朗俱乘船避難， 有一人欲依附， 歆輒難之。 朗曰：

　　華歆、王朗一起乘船逃難。（途中）有一個人想要搭船。華歆感到很為難。王朗說：“（船

　　“幸尚寬， 何為不可？” 后賊追至， 王欲舍所攜

　　里）恰好還很寬松，為什么不同意？“后來作亂的人追上來了，王朗想要拋棄所攜帶的那個

　　人。歆曰： “本所以疑， 正為此耳。 既已納其自托， 寧可以

　　人。華歆說”先前之所以猶豫不決，正因為考慮到這種情況了。既然已經(jīng)接納他，難道可以

　　急相棄邪？” 遂攜拯如初。 世以此定

　　因為情況緊急就拋棄他嗎？”于是還像當(dāng)初一樣攜帶救助這個人。世人通過這件事來評定

　　華、王之優(yōu)劣。

　　華歆、王朗的優(yōu)劣

　?。畟儆?/p>

　　金溪民方仲永， 世隸耕。 仲永生五年， 未嘗識

　　金溪縣百姓方仲永，祖祖輩輩以耕種為生。仲永出生五歲了，從來不認(rèn)識（筆、墨、紙

　　書具， 忽啼求之。 父異焉， 借旁近

　　硯這些）書寫工具，（他）突然哭著要這些東西。（他）父親對此覺得很奇怪，從鄰居家借了

　　與之， 即書詩四句， 并自為其名。 其詩以養(yǎng)父母、收族為意，

　　給他，他當(dāng)即寫了四句詩。并且自己題寫了名字。他的這首詩的以贍養(yǎng)父母、團(tuán)結(jié)族人立意，

　　傳一鄉(xiāng)秀才觀之。 自是指物作詩立就， 其文

　　全鄉(xiāng)的讀書人競相傳看。從此，（大人）指著東西讓他作詩，他立刻就能完成，其中文采和道

　　理皆有可觀者。 邑人奇之， 稍稍賓客其父， 或以錢幣丐之。

　　理都有值得看的地方。同縣的人都很驚奇，紛紛邀他父親做客，有的人還用錢求仲永題詩。

　　父利其然也， 日扳仲永環(huán)謁于邑人， 不使學(xué)。

　　他父親認(rèn)為這樣有利可圖，就天天帶著仲永四處拜訪同縣的人，不讓他學(xué)習(xí)。

　　余聞之也久， 明道中， 從先人還家， 于舅家見之， 十二三

　　我聽說這件事很久了。明道年間，我跟父親一起回家，在舅舅家見到了仲永，有十二三

　　矣。 令作詩， 不能稱前時之聞。 又七年， 還自揚州，

　　歲了，讓他作詩，（寫得已經(jīng)）不能符合以前的名聲了。又過了七年，我從揚州回家，

　　復(fù)到舅家， 問焉， 曰： “泯然眾人矣。”

　　又到舅舅家，問他們仲永的情況，他們說：“跟普通人沒什么區(qū)別了。”

　?。咎m詩

　　唧唧復(fù)唧唧，木蘭當(dāng)戶織。 不聞機(jī)杼聲， 惟聞女嘆息。

　　唧唧又唧唧，木蘭地著大門紡織。聽不見織機(jī)的聲音，只聽見木蘭嘆息的聲音。

　　問女何所思， 問女何所憶。 女亦無所思， 女亦無所憶。

　　問木蘭想什么，問木蘭懷念什么。木蘭也沒有什么想的，木蘭也沒有什么懷念的。

　　昨夜見軍帖， 可汗大點兵。 軍書十二卷， 卷卷有

　　昨天下午見到軍中的文告，可汗正大規(guī)模地征兵。好多好多卷的文告啊，上面都有父親

　　爺名。 阿爺無大兒， 木蘭無長兄。 愿為市鞍馬， 從此替爺征。

　　的名字。父親沒有長大成人的兒子，木蘭沒有長兄。愿意無買鞍買馬，從此替父出征。

　　東市買駿馬， 西市買鞍韉。 南市買轡頭， 北市買長鞭。 旦辭爺娘去，

　　去東市買駿馬，去西市買鞍韉。去南市買籠頭，去北市買長鞭。早上辭別爹娘，