原文

　　楊震已五十余，楊震四遷荊州刺史、東萊太守。當之郡，道經昌邑，故所舉荊州茂才王密為昌邑令，謁（yè)見，至夜懷金十斤以遺（wèi)震。震曰：“故人知君，君不知故人，何也？”密曰：“暮夜無知者。”震曰：“天知，神知，我知，子知，何謂無知？”密愧而出。震性公廉，子孫常蔬食步行，故舊或欲令為開產業，震不肯，曰：“使后世稱為清白吏子孫，以此遺之不亦厚乎？”

　　（選自《后漢書·楊震列傳》）

注釋

　　楊震：東漢人，字伯起。

　　累遷：多次升官。

　　荊州：古地名。

　　東萊：古郡名。

　　之：去往。

　　道經：路過。

　　昌邑：縣名。

　　故：以前。

　　舉：推薦，選拔。

　　茂才：即后世秀才。

　　令：縣令。

　　謁見：進見。

　　懷：動詞，意謂懷中藏著。

　　遺（wèi)：贈送。

　　故人：漢代人在門生或曾經做官的人面前，大都自稱“故人”。此為楊震自稱。

　　知：了解。

　　何謂：怎么說。

　　涿郡：古郡名。

　　秘謁：隱密進見，此指私下送禮行賄。

　　蔬食：粗食。

　　故舊：老交情，老朋友。

　　或：有的。

　　開產業：開置產業（以留給子孫）。

　　以此遺之：把“清白吏子孫”名聲留給后人。

　　厚：豐厚。

　　當（之）：指楊震。

　　故人：我。

　　（子）知：你。

　　亦：也。

　　遷：調動官員。

　　令為開產業：叫他為（子孫）留些產業。

　　或：有的。

賞析

　　《楊震拒賄》一文記載了東漢時期官吏楊震拒絕賄賂的事跡，贊揚了楊震視廉潔聲譽勝過豐厚家產的高尚品質。今天讀來仍不失為一篇為官當權者進行廉政教育的好教材。