曖曖遠人村，依依墟里煙。

　　[譯文] 遠處的村落隱隱約約，村里的炊煙裊裊上升。

　　[出自] 東晉 陶淵明 《歸園田居》其一

　　少無適俗韻，性本愛丘山。誤落塵網中，一去三十年。

　　羈鳥戀舊林，池魚思故淵。開荒南野際，守拙歸園田。

　　方宅十余畝，草屋八九間。榆柳蔭后檐，桃李羅堂前。

　　曖曖遠人村，依依墟里煙。狗吠深巷中，雞鳴桑樹顛。

　　戶庭無塵雜，虛室有余閑。久在樊籠里，復得返自然。

注釋：

　　①適俗：適應世俗。韻：情調、風度。

　　②塵網：指塵世，官府生活污濁而又拘束，猶如網羅。這里指仕途。

　　③三十年：吳仁杰認為當作“十三年”。陶淵明自太元十八年(三九三)初仕為江州祭酒，到義熙元年(四○五)辭彭澤令歸田，恰好是十三個年頭。

　　④羈鳥：籠中之鳥。池魚：池塘之魚。鳥戀舊林、魚思故淵，借喻自己懷戀舊居。

　　⑤南野：一本作南畝。際：間。

　　⑥守拙：守正不阿。潘岳《閑居賦序》有“巧官”“拙官”二詞，巧官即善于鉆營，拙官即一些守正不阿的人。守拙的含義即守正不阿。

　　⑦方：讀作“旁”。這句是說住宅周圍有土地十余畝。

　　⑧蔭：蔭蔽。 ⑨羅：羅列。 ⑩暖曖：暗淡的樣子。

　　⑾依依：輕柔的樣子。墟里：村落。

　　⑿這兩句全是化用漢樂府《雞鳴》篇的“雞鳴高樹顛，犬吠深宮中”之意。

　　⒀戶庭：門庭。塵雜：塵俗雜事。 ⒁虛室：閑靜的屋子。余閑：閑暇。

　　⒂樊：柵欄。樊籠：蓄鳥工具，這里比喻仕途。返自然：指歸耕園田。這兩句是說自己象籠中的鳥一樣，重返大自然，獲得自由。