亭亭碧山椒，依約凝黛立。

　　何年蕩子婦，登此望行役。

　　君行斷音信，妾恨無終極。

　　堅誠不磨滅，化作山上石。

　　煙悲復云慘，仿佛見精魄。

　　野花徒自好，江月為誰白？

　　亦知江南與江北，紅樓無處無傾國。

　　妾身為石良不惜，君心為石那可得？

注釋

　　1 亭亭：聳立。

　　2 山椒：山頂。

　　3 依約：隱約。

　　4 凝黛：凝眉。

　　5 蕩子：外出不歸的男子。

　　6 行役：出門在外。這里指外出的男子。

　　7音信：音訊；信息。

　　8 精魄：指化石女子的陰靈。

　　9 紅樓：泛指華麗的樓房，多指富貴女子所居。

　　10 傾國：形容女子極其美麗。

　　11 良：實在。

參考譯文

　　瘦削的望夫石矗立在青山上，隱約可以看出，她皺著眉頭，滿懷傷情。我不禁要問：是哪一朝代的女子，丈夫出外，她登上這山，盼望著丈夫回歸的身影？石頭說：“丈夫出外多年，杳無音信，我心中的怨苦，無窮無盡。我的心啊，永遠不會改變，化成了石頭，屹立在山頂。”煙云繚繞著她，一片悲慘凄清。我仿佛見到她的精魄，在山頭上現形。我似乎聽見她在感嘆：“盛開的野花有誰來欣賞，江上的明月使誰動情？我知道這江北江南，紅樓處處，美女傾國傾城。我化成了石頭沒有什么后悔，可丈夫啊，你的心可能夠像石頭一樣，不改忠貞？”

創作背景

　　在中國遼闊的土地上，同名的山很多，最頻繁出現的，要算“望夫”這個悲劇性的名字。湖北武昌有望夫山，安徽當涂、遼寧興城、江西德安、浙江蕭山、廣東清遠都有望夫山或望夫石，陳造這首詩寫的不知是何處。各地的望夫山都伴隨著這樣的故事：丈夫出外，妻子想念丈夫，登山眺望，傷心哀絕，化成石頭。因此，富有同情心的人們便給山起名“望夫”，并通過吟詠寄托對她的哀婉感嘆。陳造這首詠望夫山的詩，就依這樣的傳說內容展開。