芳林新葉催陳葉，流水前波讓后波。

【譯文】 樹林里新生的樹葉催換著舊的樹葉，流水中前面的波浪讓位給后面的波浪。

【出自】 劉禹錫 《樂天見示傷微之敦詩晦叔三君子皆有深分因成是詩以寄》

　　吟君嘆逝雙絕句， 使我傷懷奏短歌。

　　世上空驚故人少， 集中惟覺祭文多。

　　芳林新葉催陳葉， 流水前波讓后波。

　　萬古到今同此恨， 聞琴淚盡欲如何。

　　注釋：

　　深分：深厚的情分。

　　因：于是。

　　嘆逝：悲嘆逝者。

　　傷懷：心中哀痛。

　　短歌：指本詩。

　　空：徒然。

　　集：指文集。

　　芳林：長滿花草的樹林。

　　陳葉：枯葉。

　　聞琴淚盡：聽到琴聲而流盡眼淚。

　　名句

　　“芳林新葉催陳葉，流水前波讓後波”這兩句是針對白居易因痛逝故人情緒感傷而寫的，寓意深刻，表示了新陳代謝是自然規律，生生死死亦是尋常事，用不著為此感傷——春天的樹木新葉催換舊葉，奔流的河水，前面的波浪讓后面的波浪前行。詩人擺脫了一般悼亡詩的感傷情緒，借對景物的描繪，表達了對生與死的看法，認為生死是不以人們的意志為轉移的必然規律。抒發了積極向上、奮發不已的精神。在生動形象的比喻中，有著警策深刻的哲理，現在常用這兩句詩比喻新舊事物交替的必然性。

　　譯文：

　　吟誦起您哀悼亡友的兩首絕句，使我心中悲傷地寫成這首短歌。我徒然驚嘆世上的老朋友越來越少，只覺得文集中的祭文卻越來越多。芳林中新葉不斷催換著舊葉，流水里前波總是讓位給后波。從古到今，人人都有哀悼死者的憾事，您即使為亡友流盡眼淚，又將如何？