“江上小堂巢翡翠，苑邊高冢臥麒麟?！边@兩句是說，曲江上原來住人的小堂，如今，翡翠鳥竟在里邊筑了巢，旁若無人的在里邊自由自在地生活；遠處苑邊高大雄偉的陵墓前的石雕墓飾倒臥在地上，無人理睬。景況何等荒涼，何等寂寞啊！經過安史之亂，曲江昔日的盛況遠沒有恢復。觸景傷情，寓情于景，引發出詩人無限的感慨，蘊含深廣的社會內容，耐人尋味。

　　出自杜甫 《曲江二首》之一

　　一片花飛減卻春，風飄萬點正愁人。

　　且看欲盡花經眼，莫厭傷多酒入唇。

　　江上小堂巢翡翠，苑邊高冢臥麒麟。

　　細推物理須行樂，何用浮名絆此身。

　　注

　　曲江：河名，在陜西西安市東南郊，唐朝時候是游賞的好地方。

　　一片花飛減卻春 減卻春：減掉春色。

　　風飄萬點正愁人 萬點：形容落花之多。

　　翡翠：指翡翠鳥。

　　麒麟：指陵墓前的石雕。

　　參考譯文

　　落下一片花瓣讓人感到春色已減。如今風把成千上萬的花打落在地，怎不令人發愁？且看將盡的落花從眼前飛過，也不再厭煩過多的酒入口。翡翠鳥在曲江上的樓堂上作巢，原來雄踞的石麒麟現今倒臥在地上。仔細推究事物盛衰變化的道理，那就是應該及時行樂，何必讓虛浮的榮譽束縛自身呢？

　　譯文二

　　一片春花飛落，春隨花落而漸去。風吹落花萬點，煞是愁人。且看飛花隨風飄去，不要因感傷太多而厭酒。江邊的明堂上有翡翠筑巢。芙蓉苑邊，有石麒麟臥在墓道旁。細細想來，還是應該及時行樂，人生何必為浮名所累。

　　賞析

　　這首詩寫于乾元元年（758年），其時京城雖然收復，但兵革未息，作者眼見唐朝因政治腐敗而釀成的禍亂，心境十分雜亂。游曲江正值暮春，所以詩就極見傷春之情，詩人借寫曲江景物的荒涼敗壞以哀時。