凱風(fēng)自南，吹彼棘心。棘心夭夭，母氏劬勞。

　　凱風(fēng)自南，吹彼棘薪。母氏圣善，我無(wú)令人。

　　爰有寒痊在浚之下。有子七人，母氏勞苦。

　　睍睆黃鳥(niǎo)，載好其音。有子七人，莫慰母心。

　　注釋 1.凱風(fēng):和風(fēng)。一說(shuō)南風(fēng),夏天的風(fēng)。馬瑞辰《毛

　　傳箋通釋》"凱之義本為大,故《廣雅》云:‘凱,大也.’秋為斂而主愁,夏為大而主樂(lè),大與樂(lè)義正相因."

　　2.棘:落葉灌木,即酸棗。枝上多刺,開(kāi)黃綠色小花,實(shí)小,味酸。心:指纖小尖刺。

　　3.夭夭:樹(shù)木嫩壯貌。

　　4.劬(qú渠):辛苦。劬勞:操勞。

　　5.棘薪:長(zhǎng)到可以當(dāng)柴燒的酸棗樹(shù)。

　　6.圣善:明理而有美德。

　　7.令:善。

　　8.爰(yuán元):何處；一說(shuō)發(fā)語(yǔ)詞,無(wú)義。

　　9.浚:衛(wèi)國(guó)地名。

　　10.睍睆(xiàn huǎn現(xiàn)緩):猶"間關(guān)",清和宛轉(zhuǎn)的鳥(niǎo)鳴聲。一說(shuō)美麗,好看。黃鳥(niǎo):黃雀。

　　11.載:傳載,載送。

　　譯文 和風(fēng)吹自南方來(lái),吹拂酸棗小樹(shù)苗。樹(shù)苗長(zhǎng)得茁又壯，母親養(yǎng)子多辛勞。

　　和風(fēng)吹自南方來(lái)，吹拂棗樹(shù)長(zhǎng)成柴。母親賢惠又慈祥，我輩有愧不成材。

　　泉水寒冷透骨涼，就在浚城墻外邊。養(yǎng)育兒女七個(gè)人，母親養(yǎng)育多辛勞。

　　美麗可愛(ài)的黃鳥(niǎo)叫，清脆婉轉(zhuǎn)似歌唱。養(yǎng)育兒女七個(gè)人，無(wú)誰(shuí)能安母親心。

　　賞析 關(guān)于《凱風(fēng)》的主題，說(shuō)法不一。《毛詩(shī)序》說(shuō)：“《凱風(fēng)》，美孝子也。衛(wèi)之淫風(fēng)流行，雖有七子之母，猶不能安其室。故美七子能盡其孝道，以慰母心，而成其志爾。”認(rèn)為是贊美孝子的詩(shī)。朱熹《詩(shī)集傳》承其意，進(jìn)一步說(shuō)：“母以淫風(fēng)流行，不能自守，而諸子自責(zé)，但以不能事母，使母勞苦為詞。婉詞幾諫，不顯其親之惡，可謂孝矣。”這種說(shuō)法在我們看來(lái)顯然有些牽強(qiáng)。而魏源、皮錫瑞、王先謙總結(jié)今文三家遺說(shuō)，認(rèn)為是七子孝事其繼母的詩(shī)，則比較通達(dá)。現(xiàn)代詩(shī)人聞一多認(rèn)為這是一首“名為慰母，實(shí)為諫父”的詩(shī)(《詩(shī)經(jīng)通義》)。筆者認(rèn)為這是一首兒子歌頌?zāi)赣H并作自責(zé)的詩(shī)，這樣比較寬泛的理解，似乎更穩(wěn)妥一些。