明史·明仁宗朱高熾傳翻譯：仁宗敬天體道純誠(chéng)至德弘文欽武章圣達(dá)孝昭皇帝，叫朱高熾，明成祖長(zhǎng)子。其母仁孝文皇后，夢(mèng)見(jiàn)一個(gè)頭戴禮帽、手拿白圭的人請(qǐng)見(jiàn)，醒來(lái)便生下昭皇帝。仁宗幼年時(shí)端重沉靜、言行有禮。

明史·明仁宗朱高熾傳原文

　　仁宗敬天體道純誠(chéng)至德弘文欽武章圣達(dá)孝昭皇帝，諱高熾，成祖長(zhǎng)子也。母仁孝文皇后，夢(mèng)冠冕執(zhí)圭者上謁。寤而生帝。幼端重沉靜，言動(dòng)有經(jīng)。稍長(zhǎng)習(xí)射，發(fā)無(wú)不中。好學(xué)問(wèn)，從儒臣講論不輟。

　　洪武二十八年，冊(cè)為燕世子。嘗命與秦、晉、周三世子分閱衛(wèi)士，還獨(dú)后。問(wèn)之。對(duì)曰：“旦寒甚，俟朝食而后閱，故后。”又命分閱章奏，獨(dú)取切軍民利病者白之?；蛭淖种囌`，不以聞。太祖指示之曰：“兒忽之耶？”對(duì)曰：“不敢忽，顧小過(guò)不足瀆天德?！庇謬L問(wèn)：“堯、湯時(shí)水旱，百姓奚恃？”對(duì)曰：“恃圣人有恤民之政?！碧嫦苍唬骸皩O有君人之識(shí)矣?！?/p>

　　成祖舉兵，世子守北平，善拊士卒，以萬(wàn)人拒李景隆五十萬(wàn)眾，城賴以全。先是，郡王高煦、高燧俱以慧黠有寵于成祖。而高煦從軍有功，宦寺黃儼等復(fù)黨高燧，陰謀奪嫡，譖世子。會(huì)朝廷賜世子書(shū)，為離間。世子不啟緘，馳上之。而儼先潛報(bào)成祖曰：“世子與朝廷通，使者至矣?！睙o(wú)何，世子所遣使亦至。成祖發(fā)書(shū)視之，乃嘆曰：“幾殺吾子。”成祖踐阼，以北平為北京，仍命居守。

　　永樂(lè)二年二月，始召至京，立為皇太子。成祖數(shù)北征，命之監(jiān)國(guó)，裁決庶政。四方水旱饑饉，輒遣振恤，仁聞大著。而高煦、高燧與其黨日伺隙讒構(gòu)。或問(wèn)太子：“亦知有讒人平？”曰：“不知也，吾知盡子職而已?！?/p>

　　十年，北征還，以太子遣使后期，且書(shū)奏失辭，悉徵宮僚黃淮竺下獄。十五年，高煦以罪徙樂(lè)安。明年，黃儼等復(fù)譖太子擅赦罪人，宮僚多坐死者。侍郎胡濙奉命察之，密疏太子誠(chéng)敬孝謹(jǐn)七事以聞，成祖意乃釋。其后黃儼等謀立高燧，事覺(jué)伏誅，高燧以太子力解得免，自是太子始安。

　　二十二年七月，成祖崩于榆木川。八月甲辰，遺詔至，遣皇太孫迎喪開(kāi)平。丁未，出夏原吉等于獄。丁巳，即皇帝位。大赦天下，以明年為洪熙元年。罷西洋寶船、迤西市馬及云南、交阯采辦。戊午，復(fù)夏原吉、吳中官。己未，武安侯鄭亨鎮(zhèn)大同，保定侯孟瑛鎮(zhèn)交阯，襄城伯李隆鎮(zhèn)山海，武進(jìn)伯朱榮鎮(zhèn)遼東。復(fù)設(shè)三公、三孤官，以公、侯、伯、尚書(shū)兼之。進(jìn)楊榮太常寺卿，金幼孜戶部侍郎，兼大學(xué)士如故，楊士奇為禮部左侍郎兼華蓋殿大學(xué)士，黃淮通政使兼武英殿大學(xué)士，俱掌內(nèi)制，楊溥為翰林學(xué)士。辛酉，鎮(zhèn)遠(yuǎn)侯顧興祖充總兵官，討廣西叛蠻。甲子，汰冗官。乙丑，召漢王高煦赴京。戊辰，官吏謫隸軍籍者放還鄉(xiāng)。己巳，詔文臣年七十致仕。九月癸酉，交阯都指揮方政與黎利戰(zhàn)于茶籠州，敗績(jī)，指揮同知伍云力戰(zhàn)死。丙子，召尚書(shū)黃福于交阯。庚辰，河溢開(kāi)封，免稅糧，遣右都御史王彰撫恤之。壬午，敕自今官司所用物料于所產(chǎn)地計(jì)直市之，科派病民者罪不宥。癸未，禮部尚書(shū)呂震請(qǐng)除服，不許。乙酉，增諸王歲祿。丙戌，以風(fēng)憲官備外任，命給事中蕭奇等三十五人為州縣官。丁亥，黎利寇清化，都指揮同知陳忠戰(zhàn)死。戊子，始設(shè)南京守備，以襄城伯李隆為之。乙未，散畿內(nèi)民所養(yǎng)官馬于諸衛(wèi)所。戊戌，賜吏部尚書(shū)蹇義及楊士奇、楊榮、金幼孜銀章各一，曰“繩愆糾繆”，諭以協(xié)心贊務(wù)，凡有闕失當(dāng)言者，用印密封以聞。

　　冬十月壬寅，罷市民間金銀，革兩京戶部行用庫(kù)。癸卯，詔天下都司衛(wèi)所修治城池。戊申，通政使請(qǐng)以四方雨澤章奏送給事中收貯。帝曰：“祖宗令天下奏雨澤，欲知水旱，以施恤民之政。積之通政司，既失之矣，今又令收貯，是欲上之人終不知也。自今奏至即以聞?！奔河?，冊(cè)妃張氏為皇后。壬子，立長(zhǎng)子瞻基為皇太子。封子瞻埈為鄭五，瞻墉越王，瞻墡襄王，瞻堈荊王，瞻墺淮王，瞻塏滕王，瞻垍梁王，瞻埏衛(wèi)王。乙卯，詔中外官舉賢才，嚴(yán)舉主連坐法。丁巳，令三法司會(huì)大學(xué)士、府、部、通政、六科于承天門(mén)錄囚，著為令。庚申，增京官及軍士月廩。丁卯，擢監(jiān)生徐永潛等二十人為給事中。十一月壬申朔，詔禮部：“建文諸臣家屬在教坊司、錦衣衛(wèi)、浣衣局及習(xí)匠、功臣家為奴者，悉宥為民，還其田土。言事謫戍者亦如之?！惫镉?，詔有司：“條政令之不便民者以聞，凡被災(zāi)不即請(qǐng)振者，罪之?！卑Ⅳ斉_(tái)來(lái)貢馬。甲戌，詔群臣言時(shí)政闕失。乙亥，赦兀良哈罪。始命近畿諸衛(wèi)官軍更番詣京師操練。丙子，遣御史巡察邊衛(wèi)。癸未，遣御史分巡天下，考察官吏。丙戌，賜戶部尚書(shū)夏原吉“繩愆糾繆”銀章。己丑，禮部奏冬至節(jié)請(qǐng)受賀，不許。庚寅，敕諸將嚴(yán)邊備。辛卯，禁所司擅役屯田軍士。壬辰，都督方政同榮昌伯陳智鎮(zhèn)交阯。是月，諭蹇義、楊士奇、夏原吉、楊榮、金幼孜曰：“前世人主，或自尊大，惡聞直言，臣下相與阿附，以至于敗。聯(lián)與卿等當(dāng)用為戒?！庇种I士奇曰：“頃群臣頗懷忠愛(ài)，朕有過(guò)方自悔，而進(jìn)言者已至，良愜朕心?！笔鹿锩?，宥建文諸臣外親全家戍邊者，留一人，余悉放還。辛亥，揭天下三司官姓名于奉天門(mén)西序。癸丑，免被災(zāi)稅糧。庚申，葬文皇帝于長(zhǎng)陵。丙寅，鎮(zhèn)遠(yuǎn)侯顧興祖破平樂(lè)、潯州蠻。

　　是年，丁闐、琉球、占城、哈密、古麻剌朗、滿剌加、蘇祿、瓦剌入貢。

　　洪熙元年春正月壬申朔，御奉天門(mén)受朝，不舉樂(lè)。乙亥，敕內(nèi)外群臣修舉職業(yè)。己卯，享太廟。建弘文閣，命儒臣入直，楊溥掌閣事。癸未，以時(shí)雪不降，敕群臣修省。丙戌，大祀天地于南郊。奉太祖、太宗配。壬辰，朝臣予告歸省者賜鈔有差，著為令。己亥，布政使周干、按察使胡概、參政葉春巡視南畿、浙江。二月辛丑，頒將軍印于諸邊將。戊申，祭社稷。命太監(jiān)鄭和守備南京。丙辰，耕耤田。丙寅，太宗神主祔太廟。是月，南京地屢震。三月壬申，前光祿署丞權(quán)謹(jǐn)以孝行擢文華殿大學(xué)士。丁丑，求直言。戊子，隆平饑，戶部請(qǐng)以官麥貸之。帝曰：“即振之，何貸為?！奔撼螅t曰：“刑者所以禁暴止邪，導(dǎo)民于善，非務(wù)誅殺也。吏或深文傅會(huì)，以致冤濫，朕深憫之。自今其悉依律擬罪。或朕過(guò)于嫉惡，法外用刑，法司執(zhí)奏，。五奏不允，同三公、大臣執(zhí)奏，必允乃已。諸司不得鞭囚背及加入宮刑。有自宮者以不孝論。非謀反。勿連坐親屬。古之盛世，采聽(tīng)民言，用資戒儆。今奸人往往摭拾，誣為造謠，法吏刻深，鍛練成獄。刑之不中，民則無(wú)措，其余造謠禁，有告者一切勿治?！备?，陽(yáng)武侯薛祿為鎮(zhèn)朔大將軍，率師巡開(kāi)平、大同邊。辛卯，參將安平伯李安與榮昌伯陳智同鎮(zhèn)交阯。戊戌，將還都南京，詔北京諸司悉稱行在，復(fù)北京行部及行后軍都督府。是月，南京地屢震。

　　夏四月壬寅，帝聞山東及淮、徐民乏食，有司徵夏稅方急，乃御西角門(mén)詔大學(xué)士楊士奇草詔，免今年夏稅及科糧之半。士奇言：“上恩至矣，但須戶、工二部預(yù)聞?！钡墼唬骸熬让裰F當(dāng)如救焚拯溺，不可遲疑。有司慮國(guó)用不足，必持不決之意。”趣命中官具楮筆，令士奇就門(mén)樓書(shū)詔。帝覽畢，即用璽付外行之。顧士奇曰：“今可語(yǔ)部臣矣。”設(shè)北京行都察院。壬子，命皇太子謁孝陵，遂居守南京。戊午，如天壽山，謁長(zhǎng)陵。己未，還宮。是月，振河南及大名饑。南京地屢震。五月己卯，侍讀李時(shí)勉、侍講羅汝敬以言事改御史，尋下獄。庚辰，帝不豫，遣使召皇太子于南京。辛巳，大漸，遺詔傳位皇太子。是日，崩于飲安殿，年四十有八。

　　秋七月己巳，上尊謚，廟號(hào)仁宗，葬獻(xiàn)陵。

　　贊曰：“當(dāng)靖難師起，仁宗以世子居守，全城濟(jì)師。其后成祖乘輿，歲出北征，東宮監(jiān)國(guó)，朝無(wú)廢事。然中遘媒孽，瀕于危疑者屢矣，而終以誠(chéng)敬獲全。善乎其告人曰“吾知盡子職而已，不知有讒人也”，是可為萬(wàn)世子臣之法矣。在位一載。用人行政，善不勝書(shū)。使天假之年，涵濡休養(yǎng)，德化之盛，豈不與文、景比隆哉。