晉紀(jì)三十 烈宗孝武皇帝下太元十七年（壬辰、392）

　　晉紀(jì)三十 晉孝武帝太元十七年（壬辰，公元392年）

　　春，正月，己巳朔，大赦。

　　春季，正月，己巳朔（初一），東晉實(shí)行大赦。

　　秦主登立昭儀隴西李氏為皇后。

　　前秦國(guó)主苻登冊(cè)立昭儀、隴西人李氏為皇后。

　　二月，壬寅，燕主垂自魯口如河間、渤海、平原。翟釗遣其將翟都侵館陶，屯蘇康壘。三月，垂引兵南擊釗。

　　二月，壬寅（初五），后燕國(guó)主慕容垂從魯口前往河間、渤海、平原。翟釗派遣他的部將翟都侵犯館陶，駐在蘇康壘。三月，慕容垂帶領(lǐng)部隊(duì)向南襲擊翟釗。

　　秦驃騎將軍沒(méi)弈干帥眾降于后秦，后秦以為車(chē)騎將軍，封高平公。

　　前秦驃騎將軍沒(méi)弈干率領(lǐng)他的部眾向后秦投降。后秦任命他為車(chē)騎將軍，封他為高平公。

　　后秦主萇寢疾，命姚碩德鎮(zhèn)李潤(rùn)，尹緯守長(zhǎng)安，召太子興詣行營(yíng)。征南將軍姚方成言于興曰：“今寇敵未滅，上復(fù)寢疾。王統(tǒng)等皆有部曲，終為人患，宜盡除之。”興從之，殺王統(tǒng)、王廣、苻胤、徐成、毛盛。萇怒曰：“王統(tǒng)兄弟，吾之州里，實(shí)無(wú)他志；徐成等皆前朝名將，吾方用之，奈何輒殺之！”

　　后秦國(guó)主姚萇臥病不起，命令姚碩德去鎮(zhèn)守李潤(rùn)，尹緯留守長(zhǎng)安，并讓太子姚興來(lái)行營(yíng)之中見(jiàn)面。征南將軍姚方成對(duì)姚興說(shuō)道：“現(xiàn)在來(lái)進(jìn)犯的敵人還沒(méi)有被消滅，皇上又臥病不起。王統(tǒng)等人都擁有自己的部隊(duì)，最終會(huì)成為我們的禍患，應(yīng)該盡快把他們?nèi)砍簟！币εd聽(tīng)從了他的話(huà)、殺掉了王統(tǒng)、王廣、苻胤、徐成、毛盛。姚萇聽(tīng)到這個(gè)消息，生氣地說(shuō)：“王統(tǒng)他們兄弟，跟我是同州同里的老鄉(xiāng)，根本沒(méi)有二心。徐成等人都是前朝的有名將領(lǐng)，我才重用他們，怎么能輕易地說(shuō)殺就殺呢！”

　　燕主垂進(jìn)逼蘇康壘。夏，四月，翟都南走滑臺(tái)。翟釗求救于西燕，西燕主永謀于群臣，尚書(shū)郎渤海鮑遵曰：“使兩寇相弊，吾承其后，此卞莊子之策也。”中書(shū)侍郎太原張騰曰：“垂強(qiáng)釗弱，何弊之承！不如速救之，以成鼎足之勢(shì)。今我引兵趨中山，晝多疑兵，夜多火炬，垂必懼而自救。我沖其前，釗躡其后，此天授之機(jī)，不可失也。”永不從。

　　后燕國(guó)主慕容垂向前進(jìn)軍威逼蘇康壘。夏季，四月，翟都向南撤退到滑臺(tái)。翟釗向西燕請(qǐng)求救援，西燕國(guó)主慕容永與大臣們商議，尚書(shū)郎渤海人鮑遵說(shuō)：“讓這兩個(gè)寇匪互相進(jìn)攻、消耗力量，我們緊跟在他們背后，坐收漁人之利，這是卞莊子當(dāng)年所用過(guò)的策略。”中書(shū)侍郎太原人張騰則說(shuō)：“慕容垂強(qiáng)大，而翟釗弱小，我們有什么好處可以得到呢？不如趕快去解救翟釗，這樣還可以形成鼎足而立的局勢(shì)。現(xiàn)在我們帶領(lǐng)部隊(duì)奔襲后燕的都城中山，白天多設(shè)些疑兵，黑夜多點(diǎn)一些火把，慕容垂得知后一定會(huì)擔(dān)心后方的安全而趕回來(lái)為自己解圍。那時(shí)候，我們?cè)儆瓝羲麄兊那懊妫葬撚挚梢愿谒麄兊谋澈篁}擾，這是上天所給我們提供的絕好時(shí)機(jī)，萬(wàn)萬(wàn)不可失去。”慕容永沒(méi)有聽(tīng)從他的話(huà)。

　　燕大赦。

　　后燕實(shí)行大赦。

　　五月，丁卯朔，日有食之。

　　五月，丁卯朔（初一），出現(xiàn)日食。

　　六月，燕主垂軍黎陽(yáng)，臨河欲濟(jì)，翟釗列兵南岸以拒之。辛亥，垂徙營(yíng)就西津，去黎陽(yáng)西四十里，為牛皮船百馀艘，偽列兵仗，溯流而上。釗亟引兵趣西津，垂?jié)撉仓袎緦④姽鹆滞蹑?zhèn)等自黎陽(yáng)津夜?jié)瑺I(yíng)于河南，比明而營(yíng)成。釗聞之，亟還，攻鎮(zhèn)等營(yíng)，垂命鎮(zhèn)等堅(jiān)壁勿戰(zhàn)。釗兵往來(lái)疲，攻營(yíng)不能拔，將引去；鎮(zhèn)等引兵出戰(zhàn)，驃騎將軍農(nóng)自西津濟(jì)，與鎮(zhèn)等夾擊，大破之。釗走還滑臺(tái)，將妻子，收遺眾，北濟(jì)河，登白鹿山，憑險(xiǎn)自守，燕兵不得進(jìn)。農(nóng)曰：“釗無(wú)糧，不能久居山中。”乃引兵還，留騎候之。釗果下山，還兵掩擊，盡獲其眾，釗單騎奔長(zhǎng)子。西燕主永以釗為車(chē)騎大將軍、兗州牧，封東郡王。歲馀，釗謀反，永殺之。

　　六月，后燕國(guó)主慕容垂的部隊(duì)抵達(dá)黎陽(yáng)，來(lái)到黃河岸邊準(zhǔn)備渡河，翟釗則把部隊(duì)布置在黃河南岸用來(lái)抗拒后燕軍。辛亥（十六日），慕容垂把大營(yíng)遷到西津，距離黎陽(yáng)四十里，制作牛皮戰(zhàn)船一百多艘，假裝著把軍卒器械滿(mǎn)載船上，逆水而上。翟釗急忙帶領(lǐng)部隊(duì)直撲西津防衛(wèi)。慕容垂又暗中派遣中壘將軍桂林王慕容鎮(zhèn)等人率兵從黎陽(yáng)渡口連夜渡河，在黃河南岸扎下大營(yíng)，天亮?xí)r，后燕的大營(yíng)已經(jīng)全部構(gòu)筑完成。翟釗聽(tīng)到這個(gè)消息后，急忙返回，進(jìn)攻慕容鎮(zhèn)等人的軍營(yíng)，慕容垂命令慕容鎮(zhèn)等只許堅(jiān)守防備，不許出戰(zhàn)。翟釗的兵馬跑來(lái)跑去疲憊熱燥不堪，攻打后燕軍的營(yíng)地難以取勝，正要帶兵退走，慕容鎮(zhèn)等人突然帶兵從營(yíng)地中殺出，與此同時(shí)，后燕驃騎將軍慕容農(nóng)從西津渡過(guò)黃河，與慕容鎮(zhèn)等一起夾擊翟釗，把他打得大敗。翟釗回逃到滑臺(tái)，攜帶妻子兒女，收集殘兵敗將，向北渡過(guò)黃河，登上了白鹿山，依靠山勢(shì)險(xiǎn)峻嚴(yán)密把守，后燕的部隊(duì)無(wú)法進(jìn)擊。慕容農(nóng)說(shuō)：“翟釗沒(méi)有軍糧，一定不能長(zhǎng)時(shí)間地在山中蜷縮。”自己率領(lǐng)部隊(duì)回營(yíng)，僅留下一些騎兵等待觀(guān)望翟釗的動(dòng)靜。翟釗果然下了山，慕容農(nóng)馬上揮師回軍突襲，把翟釗的部眾全部俘獲，只有翟釗一人騎馬投奔長(zhǎng)子。西燕國(guó)主慕容永任命翟釗為車(chē)騎大將軍、兗州牧，并封他為東郡王。一年多之后，翟釗陰謀反叛西燕，慕容永把他殺了。

　　初，郝晷、崔逞及清河崔宏、新興張卓、遼東夔騰、陽(yáng)平路纂皆仕于秦，避秦亂來(lái)奔，詔以為冀州諸郡，各將部曲營(yíng)于河南；既而受翟氏官爵，翟氏敗，皆降于燕，燕主垂各隨其材而用之。釗所統(tǒng)七郡三萬(wàn)馀戶(hù)，皆按堵如故。以章武王宙為兗、豫二州刺史，鎮(zhèn)滑臺(tái)，徙徐州民七千馀戶(hù)于黎陽(yáng)，以彭城王脫為徐州刺史，鎮(zhèn)黎陽(yáng)。脫，垂之弟子也。垂以崔蔭為宙司馬。

　　最初，郝晷、崔逞，以及清河人崔宏、新興人張卓、遼東人夔騰、陽(yáng)平人路纂等人都在前秦做官。前秦大亂時(shí)，他們?yōu)榱硕惚軕?zhàn)亂，前來(lái)投奔東晉。孝武帝下詔委任他們做了冀州幾個(gè)郡的郡守，并帶領(lǐng)他們各自的部隊(duì)在黃河南岸駐扎。不久，他們又接受了翟遼的官職和爵位。翟遼及他的家族失敗后，他們又都投降了后燕，后燕國(guó)主慕容垂按照他們各自的才干，分別留用了他們。翟釗過(guò)去所統(tǒng)轄的七個(gè)郡三萬(wàn)多戶(hù)人家，都安居下來(lái)，像過(guò)去一樣。慕容垂又任命章武王慕容宙為兗州、豫州兩個(gè)州的刺史，鎮(zhèn)守滑臺(tái)；把徐州的居民七千多戶(hù)遷移到黎陽(yáng)，并任命彭城王慕容脫為徐州刺史，鎮(zhèn)守黎陽(yáng)。慕容脫是慕容垂的侄兒。又任命崔蔭為慕容宙的司馬。