永某氏之鼠

　　永有某氏者，畏日，拘忌異甚。以為己生歲值子，鼠，子神也，因愛鼠，不畜貓犬，禁僮勿擊鼠。倉廩庖廚，悉以恣鼠，不問。由是鼠相告，皆來某氏，飽食而無禍。某氏室無完器，椸無完衣。飲食，大率鼠之余也。晝累累與人兼行;夜則竊嚙斗暴，其聲萬狀。不可以寢，終不厭。

　　數歲，某氏徙居他州。后人來居，鼠為態如故。其人曰：“是陰類惡物也，盜暴尤甚，且何以至是乎哉!”假五六貓，闔門，撤瓦灌穴，購僮羅捕之，殺鼠如丘，棄之隱處，臭數月乃已。

　　嗚呼!彼以其飽食無禍為可恒也哉!

　　譯文或注釋：

　　永州(地名)有個姓某的人，畏懼生辰，拘泥于禁忌特別厲害。認為自己生辰年是子年，鼠，是子年的神啊，因此愛惜老鼠，不養貓狗，禁令童仆：不準打老鼠。倉庫廚房，都讓老鼠隨意出入，不與干涉。于是老鼠互相轉告，都來到某家，飽食終日而沒有禍患。某家的房子里沒有完整的器具，衣架上沒有完好的衣服。吃的喝的，大都是老鼠吃剩下的。(老鼠)白天一堆堆地和人同行;晚上就暗自咬東西猛烈地打斗，它們弄出各種各樣不同的吵鬧的聲響。沒辦法睡覺，(他)始終不厭煩。

　　幾年以后，姓某的遷居到其他州。后面的人來這里住，老鼠表現得和原來一樣。那人說：“這老鼠是陰損惡劣的東西，偷盜吵鬧特別厲害，怎么會成這個樣子呢!”借來五六只貓，關起門，撤掉瓦用水灌老鼠洞穴，雇傭童仆用網捕抓老鼠，殺死的老鼠堆積得象坐小山丘，丟到偏僻的地方，臭味幾個月才消散。

　　嗚呼!它們以為可以永遠飽食終日無憂無慮嗎!

　　【注釋】

　　[1]永：地名。永州，現在的湖南零陵縣。

　　[2]日辰，子年屬鼠、丑年屬牛、寅虎、卯兔、辰龍、巳蛇、午馬、未羊、申猴、酉雞、戌狗、亥豬。

　　[3]庖廚：廚房。

　　[4]椸(yí)：衣架。

　　[5]兼：共同。

　　[6]斗暴：吵鬧。

　　[7]闔(hé)：關門。

　　[8]羅：網。