許渾《秋日赴闕題潼關(guān)驛樓》全詩賞析及意思翻譯

　　秋日赴闕題潼關(guān)驛樓

　　許渾

　　紅葉晚蕭蕭，長亭酒一瓢。

　　殘云歸太華，疏雨過中條。

　　樹色隨關(guān)迥，河聲入海遙。

　　帝鄉(xiāng)明日到，猶自夢漁樵。

　　【詩文解釋】

　　夜晚紅葉被秋風(fēng)吹得蕭蕭作響，在長亭飲下美酒一瓢。殘云飛到太華山，稀疏的雨點滴過中條山。蒼蒼的樹色隨著山勢遠(yuǎn)去，奔騰的黃河水的聲音遠(yuǎn)遠(yuǎn)地匯入大海。明天就可以到長安了，夜里還夢見隱居的生活。

　　譯文1：

　　黃昏風(fēng)吹紅葉蕭蕭響，長亭里痛飲一瓢酒。落霞朵朵飛向華山頂，點點疏雨落在中條山頭。城關(guān)遠(yuǎn)望樹色蒼蒼，黃河咆哮聲聲入海流。雖然明天就能到達京城，可夢中猶向往漁樵的生活。

　　譯文2：

　　在楓葉沙沙作響深秋傍晚，夜宿潼關(guān)驛樓要以飄香的美酒相伴。遠(yuǎn)處，華山上殘云繚繞，中條山上疏雨飄落。遙看樹色隨著潼關(guān)山勢伸伸向遠(yuǎn)方，黃河奔流入海的濤聲在遠(yuǎn)遠(yuǎn)地回蕩。明天就可到達繁華的京城長安了，我還夢想著回故鄉(xiāng)去過砍柴釣魚的漁樵生活。

　　韻譯：

　　秋天傍晚楓樹隨風(fēng)颯颯作響；夜宿潼關(guān)驛樓自有瓢酒飄香。

　　幾朵殘云聚集在高聳的華山；稀疏的秋雨灑落到中條山上。

　　遙看樹色隨著潼關(guān)山勢延伸；黃河奔流入海濤聲回旋激蕩。

　　明天就可到達繁華京城長安；我仍自在逍遙做著漁樵夢想！

　　【詞語解釋】

　　蕭蕭：隨風(fēng)搖動的樣子。