其一

　　南北朝 范云 《別詩(shī)》

　　洛陽(yáng)城東西，長(zhǎng)作經(jīng)時(shí)別。

　　昔去雪如花，今來(lái)花似雪。

注釋：

　　洛陽(yáng)城：今河南省洛陽(yáng)市。歷史上是東漢、曹魏、西晉的都城，當(dāng)時(shí)是北魏的都城。范云是南朝詩(shī)人，南朝的都城是建康（今南京市）。在這里詩(shī)人借用洛陽(yáng)來(lái)代指建康城。

　　東西：東邊和西邊。

　　經(jīng)時(shí)：多時(shí)，間隔時(shí)間久。

　　昔：過(guò)去，前次。

　　去：離開(kāi)，分別。

譯文：

　　我們住在同一城市的東邊和西邊，卻又是經(jīng)常分別很久也難得一見(jiàn)。

　　去年離開(kāi)時(shí)雪片大得像花瓣一樣，今年相見(jiàn)時(shí)花兒開(kāi)得如飛雪一般。

解釋：

　　我經(jīng)常離開(kāi)洛陽(yáng)城，

　　一去就是很長(zhǎng)時(shí)間。

　　上次離去時(shí)，雪像花一樣地飄落，

　　如今回來(lái)，花開(kāi)得像雪一般的白艷。

　　詩(shī)人是感嘆相聚太短，離別太長(zhǎng)，每次分手后總要經(jīng)過(guò)許久才能相見(jiàn)。

　　譯文：上次離去時(shí)，雪像花一樣地飄落，如今再度前來(lái)，花開(kāi)得像雪一般的白艷。這兩句詩(shī)是感嘆相聚太短，離別太長(zhǎng)，每次分手后總要經(jīng)過(guò)許久才能相見(jiàn)。

賞析：

　　此詩(shī)寫(xiě)朋友間的聚散，表現(xiàn)了深厚的友情。用分別時(shí)雪花飛舞的凄涼和重逢時(shí)百花盛開(kāi)的溫暖做對(duì)照，抒發(fā)重逢的快樂(lè)。

　　此詩(shī)通過(guò)對(duì)冬天和春天景物的不同描繪，反映節(jié)物之異與離別之久。其中“昔去雪如花，今來(lái)花似雪”兩句膾炙人口。“昔去花如雪”指當(dāng)年離開(kāi)的時(shí)候，花就像是雪一樣，在春光中綻放。“今來(lái)雪如花”是指現(xiàn)在我回來(lái)了，雪花開(kāi)的就像是當(dāng)時(shí)的春花一樣燦爛。“雪如花”，“雪”是本體，“花”乃喻體，寫(xiě)離別時(shí)為冬天；“花似雪”中“花”為本體，“雪”充當(dāng)喻體，意指重逢時(shí)已是繁花似錦的春天，將分別之久、之苦都融于其中，狀似寫(xiě)景，實(shí)則寫(xiě)情。

　　這首詩(shī)中，“雪如花”，“花似雪”之間的呼應(yīng)非常自然貼切，這巧妙照應(yīng)了前面“經(jīng)時(shí)別”。一“雪”一“花”，是一冷一暖的對(duì)照，暗中又與一“昔”一“今”、一“去”（分別）一“來(lái)”（相逢）相勾連，從昔到今，從去到來(lái)，經(jīng)歷一個(gè)怎樣的冷暖變化啊，不知這段日子朋友們是否都好，詩(shī)人在感慨每次一別總是經(jīng)過(guò)許多歲月。

　　詩(shī)句從時(shí)間上只是冬去春來(lái)，但詩(shī)人將雪與花顛倒，翻出新意巧思，便耐人尋味。此詩(shī)的絕妙之處正在于意象之間的絲縷相連，讓人不由得驚嘆其“得之天外，乃神來(lái)之筆”。