夜宿七盤嶺

　　沈佺期

　　獨游千里外， 高臥七盤西。

　　山月臨窗近， 天河入戶低。

　　芳春平仲綠， 清夜子規(guī)啼。

　　浮客空留聽， 褒城聞曙雞。

注釋

　　⑴游：詩人對流放的婉轉說法。

　　⑵高臥：此處用以形容旅途的寂寞無聊。

　　⑶曉月臨窗近：曉，一作“山”；窗，一作“床”。

　　⑷平仲：即銀杏，俗稱白果。

　　⑸子規(guī)：杜鵑鳥。

　　⑹浮客：無所歸宿的遠行之游子。

　　⑺褒城：地名，在今陜西漢中北。

　　(1)簡要說明這首詩的寫作內容。

　　(2)從修辭的角度說說本詩的特點。

【參考答案】

　　(1)這首詩敘述旅途中夜宿七盤嶺上的情景，抒發(fā)了惆悵不寐的愁緒。

　　(2)這首詩是初唐五律的名篇，格律嚴密，通篇對仗，鏗鏘協律，而文氣流暢，寫景抒懷，富有情趣。

　　譯文

　　我獨自遠游在千里之外，如今在七盤山的西面高枕而臥。

　　拂曉的殘月很近地挨著窗子，天上的銀河向西低垂，仿佛要從門戶中流入。

　　在這芬芳艷美的春天，銀杏樹一片翠綠，凄清的夜里，傳來了子規(guī)的哀啼。

　　我孤身在外，無依無靠，空自留在這里聽那子規(guī)的凄鳴，褒城里傳來公雞報曉之聲。

創(chuàng)作背景

　　此詩是沈佺期被流放驩州（轄境相當今越南義安省南部和河靜省）途中寫的。沈佺期因為趨附張易之，“會張易之敗，遂長流驩州”（《新唐書·列傳第一百二十七》）。這首詩即作于詩人被流放途中夜宿七盤嶺之時。據此詩末句“褒城聞曙雞”，褒城在今陜西漢中北，七盤嶺在其西南。夜宿七盤嶺，則已過褒城，離開關中，而入蜀境。這詩或作于詩人此次入蜀之初。