赤壁  唐 杜牧

　　折戟沉沙鐵未銷，

　　自將磨洗認(rèn)前朝①。

　　東風(fēng)不與周郎便，

　　銅雀春深鎖二喬②。

　　[作者簡介]

　　杜牧（803年～805年），字牧之，號(hào)樊川，京兆萬年（今陜西省西安市）人。出身于世代官僚地主家庭。二十六歲中進(jìn)士，為弘文館校書郎。后來除在地方上做十年幕僚外，又在黃、池、睦、湖等州做過刺使，還曾在中央任過監(jiān)察御史，膳部、比部及司功員外郎等職，終于中書舍人。著有《樊川文集》。

　　杜牧是晚唐一位著名詩人。青年時(shí)期的杜牧，懷有經(jīng)邦濟(jì)世之志，喜讀兵書，為人剛直不阿，敢于指 陳時(shí)弊。后來，由于卷入了牛李黨爭(zhēng)的政治漩渦之中，使他的政治主張未得旋展，終于墮入頹廢享樂、縱情聲色的生活里面。

　　杜牧在文學(xué)方面，主張文以致用，強(qiáng)調(diào)內(nèi)容為主，形式為輔，提倡言之有物，樸實(shí)無華的文風(fēng)；反對(duì)無病呻吟，片面追求形式。在晚唐追求浮麗柔靡的文壇上，他主張“本求高絕，不務(wù)奇麗”，以豪邁俊爽，拗峭清麗獨(dú)樹一格。他的七律和七絕都寫得很成功，而七絕尤為凝煉、自然，很多名篇為后人所傳誦。由于他在詩歌方面成就較高，后人把他與杜甫相提，稱為“小杜”，或?yàn)槔钌屉[并提，稱為“李杜”。杜牧雖然寫了一些進(jìn)步詩篇，但也寫了不少消極頹廢、趣味低下的作品，這些含有糟粕的詩歌，應(yīng)引起注意，給予批判。

　　[說明]

　　赤壁在今湖北武昌縣西，長江南岸。一說在湖北嘉魚縣東北，又一說認(rèn)為在蒲圻縣西北。漢獻(xiàn)帝建安十三年（二○八），曹操在攻克荊州后，想長驅(qū)東下，進(jìn)攻吳國。吳將周瑜聯(lián)合劉備在這里大破曹兵，奠定了后來三國鼎立的局面。這首詩是感嘆興亡之作。

　　[注釋]

　　①戟：古代的一種兵器。將：拿著。前朝：過去的時(shí)代。“未”，一作“半”。

　　②周郎：指周瑜。赤壁之戰(zhàn)他年僅二十四歲，吳國人都叫他“周郎”。銅雀：即銅省臺(tái)，建安十五年（二一○）曹操所建，故址在鄴（今河北臨漳縣西）城西。二喬：當(dāng)作“二橋”。《三國志·吳書·周瑜傳》載，吳國的橋公有兩個(gè)美麗的女兒，吳主孫策自娶大橋，周瑜娶小橋。這兩句是說，當(dāng)時(shí)周瑜如不得東風(fēng)之助，戰(zhàn)爭(zhēng)的勝敗，吳國的存亡，都會(huì)成問題（按：據(jù)《三國志·吳書·周瑜傳》注引《江表傳》載，當(dāng)時(shí)周瑜采納了黃蓋的火攻之計(jì)，那一天正好東南風(fēng)盛，風(fēng)助火勢(shì)，燒毀了曹軍戰(zhàn)船，吳軍取得全勝），所以作者這樣說。

　　[譯詩]

　　一支斷戟沉落在江底，久遠(yuǎn)歲月也未能將它消蝕，

　　把它磨洗一番，認(rèn)出是三國時(shí)代的兵器。

　　假如東風(fēng)不曾給予你援助，

　　二喬都會(huì)被鎖進(jìn)銅雀臺(tái)里。