詩(shī)經(jīng)小雅苕之華的原文、注釋及譯文

　　苕之華

　　苕之華，蕓其黃矣。心之憂矣，維其傷矣！

　　苕之華，其葉青青。知我如此，不如無(wú)生！

　　牂羊墳首，三星在罶。人可以食，鮮可以飽！

譯文

　　凌霄花開(kāi)放，望去一片黃呀。心里正憂愁呀，更有多悲傷呀！

　　凌霄花繽紛，枝上葉青青。知道我這樣，不如不降生。

　　母羊身瘦頭特大，星光靜靜照罶下。若說(shuō)人也可以吃，太少還不夠塞牙。

注釋

　?、跑妫╰iáo）：植物名，又叫凌霄或紫葳，夏季開(kāi)花。華：同“花”。

　　⑵蕓（yún）其：蕓然，一片黃色的樣子。

　?、蔷S其：何其。

　?、葼櫍▃āng）羊：母羊。墳：大。

　　⑸罶（lǐu）：捕魚(yú)的竹器。

　?、术r（xiǎn）：少。

詩(shī)經(jīng)小雅苕之華鑒賞

　　從詩(shī)本身看，所寫(xiě)只是災(zāi)年人民無(wú)食，難以存活，詩(shī)人面對(duì)如此現(xiàn)實(shí)，痛感逢此饑荒，不如不出生為好。《易林·中孚之訟》曰：“牂羊羵首，君子不飽。年饑孔荒，士民危殆?！边@是齊詩(shī)的理解，較毛說(shuō)直捷了當(dāng)，符合本義，沒(méi)有毛序附加的臆測(cè)（即所謂“閔時(shí)”、“閔周室之將亡”云云）。至于作者，也很難說(shuō)是“大夫”，從詩(shī)“歌其食”的內(nèi)容推測(cè)，有可能是饑民，或是一位了解人民、同情人民的下層士人。

　　全詩(shī)三章，前兩章開(kāi)頭兩句互文見(jiàn)義，說(shuō)苕華盛開(kāi)，一片黃色，葉子青青，沃若蔥蘢。這兩句詩(shī)人以所見(jiàn)苕的花、葉起興，苕葉青花黃，充滿生機(jī)，而荒年的人民呢，卻難以為生。詩(shī)人由聯(lián)想導(dǎo)入感慨，兩章詩(shī)的結(jié)尾兩句即是所感。詩(shī)人痛心身處荒年，人們?cè)陴囸I中掙扎，九死一生，難有活路，反不如苕一類植物，活得自在，生命旺盛。為此，他心里憂傷不已，竟至于覺(jué)得最大的遺憾就是降生到這個(gè)世界上來(lái)。天地之下，本以人為貴，今反而羨慕無(wú)知覺(jué)的植物，乃至說(shuō)出“不如無(wú)生”的話，實(shí)在悲哉痛哉，憤極恨極。