水仙李漁原文及翻譯

古籍時(shí)間：2021-08-31 手機(jī)版

水仙李漁原文及翻譯

　　水仙是清代文學(xué)家李漁所著的一篇文言文。下面是小編想跟大家分享的水仙李漁原文及翻譯，歡迎大家瀏覽。

　　水仙的原文

　　水仙一花，予之命也。予有四命，各司一時(shí)：春以水仙蘭花為命；夏以蓮為命；秋以秋海棠為命；冬以臘梅為命。無此四花，是無命也。一季奪予一花，是奪予一季之命也。

　　水仙以秣陵①為最，予之家于秣陵，非家秣陵，家于水仙之鄉(xiāng)也。記丙午之春，先以度歲無資，衣囊質(zhì)②盡，迨③水仙開時(shí)，索一錢不得矣。欲購無資，家人曰：“請(qǐng)已之，一年不看此花，亦非怪事。”予曰：“汝欲奪吾命乎？寧短一歲之壽，勿減一歲之花。且予自他鄉(xiāng)冒雪而歸，就水仙也。不看水仙，是何異于不反金陵，仍在他鄉(xiāng)卒歲乎？”家人不能止，聽予質(zhì)簪珥④購之。

　　注釋：

　　①秣陵：指南京。②質(zhì)：抵押。③迨：等到。④珥：用玉做的耳飾。

　　水仙的譯文

　　水仙這種花，是我的命。我有四條命，各自存在于一年的一個(gè)時(shí)節(jié)：春天以水仙、蘭花為命，夏天以蓮花為命，秋天以秋海棠為命，冬天以蠟梅為命。如果沒有這四種花，也就沒有我這條命了，如果哪一季缺了這一種花，那就等于奪去了我這一季的命。

　　水仙花數(shù)南京的`最好了，我之所以把家安在南京，并不是為了在南京安家，而是為了在水仙的故鄉(xiāng)安家。記得丙午年的春天，當(dāng)時(shí)窮困潦倒，無富余錢財(cái)過年，等到水仙花開的時(shí)候，沒錢購買。家人說我要自己克制，一年不看水仙花也沒什么可奇怪的。我說：難道你們是要奪去我性命么？我寧可少掉一年的壽命，也不想一個(gè)季節(jié)沒有花的陪伴。況且我從他鄉(xiāng)冒著大雪回到南京，就是為了看這水仙花。如果看不到，豈不是不如不回來南京，就呆在他鄉(xiāng)過年算了？家人勸不過我，給了我玉飾去換水仙花了。

　　水仙的相關(guān)閱讀理解

　　1.解釋下列【】中的字詞。（4分，每小題1分，意對(duì)即可）

　　（1）各司一【時(shí)】：季節(jié)（2）【欲】購無資：想要（3）請(qǐng)【已】之：停止（4）是何異于不【反】金陵：通“返”，返回

　　2.下列句中【】中的“而”與“且予自他鄉(xiāng)冒雪而歸”中的“而”意思和用法相同的一項(xiàng)是（ B ）（2分）

　　A.學(xué)【而】時(shí)習(xí)之，不亦說乎

　　B.則拔山倒樹【而】來

　　C.【而】能以天下事為己任

　　D.千里馬常有，【而】伯樂不常有

　　3.用現(xiàn)代漢語翻譯下列各句（4分，每小題2分）

　　（ 1 ）一季缺予予一花，是奪予一季之命也。

　　譯：一個(gè)季節(jié)剝奪我/李漁（喜歡的）一種花，就是剝奪我/李漁一個(gè)季節(jié)的生命啊。

　　（ 2 ）家人不能止，聽予質(zhì)簪珥購之。