兵智部習馬練刀法原文閱讀與翻譯

　　【原文】

　　北虜馬生駒數日，則系騍馬于山半，駒在下盤旋，母子哀鳴相應，力掙而上，乃得乳。漸移系高處，駒亦漸登，故能陟峻如砥。今養馬宜就高山所在放牧，亦仿其法，馬自可用。

　　又，倭國每生兒，親朋斂鐵相賀，即投于井中。歲取鍛煉一度，至長成刀，利不可當。今勛衛之家，世武為業，而家無銳刃。愚意亦宜仿此，箕裘弓冶，不足為笑也。

　　【譯文】

　　北方胡人所飼養的母馬生下小馬之后，就會將母馬拴在半山上，而讓小馬在山下盤旋，母子兩馬嘶鳴聲此起彼伏，小馬只有奮力掙扎攀登上山，才能吃到母奶。過一段時間，再將母馬移往更高處，小馬為了吃奶就要爬更高的`山。因此當小馬長大之后，行走險路就會有如奔馳平地一樣了。現在我們訓練戰馬的時候就應該在高地放牧，仿效胡人養馬的方法，日后，馬兒自然就能擔當重任。

　　此外，聽說倭人生下男嬰，親友前來祝賀的時候，都會攜帶鐵器，投進主人家的水井之中，主人便會將親友所送的鐵器每年鍛煉一次，等嬰兒長大以后，就制成了刀，鋒利無比。而今勛衛之家，世代以武為業，但是家中卻找不到什么鋒利的武器。按照我的看法，不如也仿效倭人的做法，子承父業，這沒有什么可笑的。

　　【注釋】

　　①箕裘弓冶：《禮記·學記》：“良冶之子，必學為裘;良弓之子，必學為箕。”良冶、良弓，指冶金、造弓的能手。冶金者常補銅器，必使銅柔軟方能補合，有似于為裘皮者。造弓必使木彎曲，與以楊柳條彎編成箕相似，此言子習見其父業，影響到自己的愛好與特長。后以箕裘代指子承父業。

【兵智部習馬練刀法原文閱讀與翻譯】相關文章：

1.兵智部原文及翻譯

2.智囊(選錄)·兵智部·王的原文及翻譯

3.智囊(選錄)·兵智部·李存進樊若水原文及翻譯

4.智囊(選錄)·兵智部·馮異 王晙的原文及翻譯

5.智囊(選錄)·兵智部·耿弇原文及其翻譯

6.《智囊(選錄)·兵智部·周亞夫》原文及翻譯

7.兵智部·荀罌 伍員原文及翻譯

8.《智囊·兵智部·周德威》原文及翻譯