晉書陸機傳的原文及翻譯

古籍時間：2021-08-31 手機版

晉書陸機傳的原文及翻譯

　　晉書·陸機傳原文

　　陸機，字士衡，吳郡人也。祖遜，吳丞相。父抗，吳大司馬。機身長七尺，其聲如鐘。少有異才，文章冠世，伏膺儒術，非禮不動。年二十而吳滅，退居舊里，閉門勤學，積有十年。以孫氏在吳，而祖父世為將相，有大勛于江表，深慨孫皓舉而棄之，乃論權所以得，皓所以亡，又欲述其祖父功業，遂作《辯亡論》二篇。

　　至太康末，與弟云俱入洛，造太常張華。華素重其名，如舊相識，曰：“伐吳之役，利獲二俊。”張華薦之諸公。后太傅楊駿辟為祭酒。會駿誅，累遷太子洗馬、著作郎。范陽盧志于眾中問機曰：“陸遜、陸抗于君近遠？”機曰：“如君于盧毓、盧廷。”志默然。既起，云謂機曰：“殊邦遐遠，容不相悉，何至于此！”機曰：“我父祖名播四海，寧不知邪！”議者以此定二陸之優劣。

　　吳王晏出鎮淮南，以機為郎中令，遷尚書中郎，轉殿中郎。趙王倫輔政，引為相國參軍。豫誅賈謐功，賜爵關中侯。倫將篡位，以為中書郎。倫之誅也，齊王冏以機職在中書，九錫文及禪詔疑機與焉，遂收機等九人付廷尉。吳王晏救之，得減死徙邊，遇赦而止。

　　時中國多難，顧榮、戴若思等咸勸機還吳，機負其才望，而志匡世難，故不從。冏既矜功自伐，受爵不讓，機惡之，作《豪士賦》以刺焉。冏不之悟，而竟以敗。

　　時成都王穎推功不居，勞謙下士。機見朝廷屢有變難，謂穎必能康隆晉室，遂委身焉。穎以機參大將軍軍事，表為平原內史。

　　太安初，穎與河間王颙起兵討長沙王乂，假機后將軍、河北大都督，督北中郎將王粹、冠軍牽秀等諸軍二十余萬人。機以三世為將，道家所忌，又羈旅入宦，頓居群士之右，而王粹、牽秀等皆有怨心，固辭都督。穎不許。機鄉人孫惠亦勸機讓都督于粹，機曰：“將謂吾為首鼠避賊，適所以速禍也。”遂行。穎謂機曰：“若功成事定，當爵為郡公，位以臺司，將軍勉之矣！”機曰：“昔齊桓任夷吾以建九合之功，燕惠疑樂毅以失垂成之業，今日之事，在公不在機也。”穎左長史盧志心害機寵，言于穎曰：“陸機自比管、樂，擬君暗主，自古命將遣師，未有臣陵其君而可以濟事者也。”穎默然。

　　初，宦人孟玖弟超并為穎所嬖寵。超領萬人為小都督，未戰，縱兵大掠。機錄其主者。超將鐵騎百余人，直入機麾下奪之，顧謂機曰：“貉奴能作督不！”機司馬孫拯勸機殺之，機不能用。超宣言于眾曰：“陸機將反。”又還書與玖言機持兩端，軍不速決。及戰，超不受機節度，輕兵獨進而沒。玖疑機殺之，遂譖機于穎，言其有異志。穎大怒，使秀密收機。遂遇害于軍中，時年四十三。二子蔚、夏亦同被害。機既死非其罪，士卒痛之，莫不流涕。是日昏霧晝合，大風折木，平地尺雪，議者以為陸氏之冤。

　　機天才秀逸，辭藻宏麗，張華嘗謂之曰：“人之為文，常恨才少，而子更患其多。”弟云嘗與書曰：“君苗見兄文，輒欲燒其筆硯。”后葛洪著書，稱“機文猶玄圃之積玉，無非夜光焉，五河之吐流，泉源如一焉。其弘麗妍贍，英銳漂逸，亦一代之絕乎！”其為人所推服如此。然好游權門，與賈謐親善，以進趣獲譏。所著文章凡三百余篇，并行于世。

　　晉書·陸機傳翻譯

　　陸機，字士衡，吳郡人。身高七尺，聲如洪鐘。年輕就有奇才，文章當代無雙，信奉儒家學說，舉動都合乎禮儀。到太康末年，和弟弟陸云都到了洛陽，吳王晏出京鎮守淮南，用陸機作郎中令，調任尚書中兵郎，轉任殿中郎。

　　當初陸機有條很好的狗名叫黃耳，陸機很喜愛它。不久陸機停留寄住在京城，長時間沒有家里的消息，他笑著對黃犬說：“我家沒有書信，你能帶信匯去打聽消息嗎？”黃犬搖著尾巴叫。陸機就寫了信用竹筒盛著系在黃犬脖子上，黃犬尋著路向南跑了，最后到了陸機家，得了回信回到洛陽。當時成都王穎不居功，能夠慰勞和謙恭地對待別人。陸機感念他的周全和幫助，又看到朝廷屢次發生變亂，認為王穎必能興盛晉朝統治，于是投身于王穎。王穎用陸機參與大將軍軍事，表奏陸機為平原內史。王穎的左長史盧志嫉妒陸機的才能，對王穎說：“陸機自比管仲、樂毅，自比君主使將軍無光，自古以來任命將軍派遣軍隊，沒有臣子凌駕于君主而可以幫助辦成事情的。” 王穎沒有說話。陸機剛當上將軍，他的牙旗旗桿折斷，心里非常厭惡。陸機列隊出征從朝歌到洛河橋，軍鼓聲聞數百里，出兵的盛況，漢、魏以來從沒有過。長沙王乂奉天子與陸機在鹿苑作戰，陸機軍隊大敗，掉到七里澗中死的人就像堆積起來一樣，澗水因此都不流了。將軍賈棱都死在這次戰斗中。

　　當初，宦官孟玖的弟弟孟超都被王穎寵愛，就在王穎面前說陸機的壞話，說他有造反的心。將軍王闡、郝昌、公師籓等都是孟玖重用的，和牽秀一起作證。王穎大怒，派牽秀秘密逮捕陸機。天明時牽秀的軍隊到了，陸機脫下軍裝，穿著白單衣，和牽秀相見，神色自若。陸機就給王穎一封信，措詞非常凄慘，于是，陸機在軍中被害，當時四十三歲。他的兩個兒子陸蔚、陸夏也同時被害。陸機既然沒有犯死罪而被害，士卒都為他痛心，沒有不落淚的'。這天昏黃的霧氣白天合攏，大風吹斷樹木，平地下了一尺深的雪，議論的人認為這表明陸機冤枉。

　　陸機天才出眾，文采魅力，張華曾經對他說：“別人寫文章，經常擔心才華少，而你擔心才華太多。”他的弟弟陸云曾經給他寫信說：“君苗見到兄長的文章，就想把自己的筆硯燒掉。”后來葛洪著書，稱“陸機的文章就像玄圃中積累的美玉，全都是夜光美玉，五河噴吐流水，源泉是一個。文章恢宏富麗，清新飄逸，也是一代的頂峰。”他這樣被人們推重嘆服。然而他喜歡交游權貴，和賈謐親善，因為進趣被人譏笑。陸機所著文章一共三百多篇，都在世上流行。

　　晉書·陸機傳閱讀答案一

　　17、寫出下列加點詞語在句中的意思。（4分）

　　（1）有大[勛]于江表功勛、功勞、功業（2）[造]太常張華拜訪、造訪

　　（3）而志[匡]世難救助、幫助（4）[固]辭都督堅決、堅持

　　18、下列各組加點詞的用法和意義相同的一項是（C）（2分）

　　A. ①殊邦遐遠，容不相悉②卒相與歡，為刎頸之交A代詞，偏指動作一方；副詞，互相

　　B. ①遂委身焉②少焉，月出于東山之上B代指司馬穎，助詞；形容詞詞尾

　　C. ①機以三世為將②趙王豈以一璧之故欺秦邪？C介詞表，原因

　　D. ①伐吳之役②均之二策，寧許以負秦曲D助詞，的；代詞，這

　　19、把下列句子翻譯成現代漢語。（5分）

　　①張華薦之諸公。后太傅楊駿辟為祭酒。

　　張華向各位公卿推薦了他；后考太傅楊駿征召他擔任祭酒。（省略句或狀語后置、辟）

　　②人將謂吾為避賊，適所以速禍也。

　　別人將會說我是躲避災禍，（這）正好是招致禍患的原因啊。（“賊”“適”“速”、判斷句）

　　20、根據第②段內容推斷，“議者”認為陸機和陸云誰優誰劣？為什么？（2分）

　　可能有兩種理解：①陸機優，陸云劣。盧志（直呼其名）的發問表現出了對陸機祖輩父輩的不敬，陸遜當場予以回擊，體現其善辯與膽識（1分）；而陸云卻勸陸機隱忍，委曲求全（1分）。②陸云優，陸機劣。盧志的發問源于對陸機祖輩父輩的不熟悉，、陸云寬宏大量，不予迫究（1分）陸機當場予以回擊，傲氣凌人，這種性格也是他最終遇害的原因之一（1分）

　　21、根據③④段內容，分析陸機的死因。（3分）

　　①陸機才能出眾，在司馬穎麾下位居群士之上，引起他人怨恨；②陸機志在匡正困難，不愿讓位于王粹，加劇矛盾沖突；③司馬潁寵幸宦宮，誤信讒言。

　　（主觀原因2條、客觀原因1條）

　　晉書·陸機傳閱讀答案二

　　9、對下列句子中加點詞的解釋，不正確的一項是（）

　　a．我父祖名播四海，寧不知邪寧：難道

　　b．冏既矜功自伐，受爵不讓伐：夸耀

　　c．適所以速禍也速：加快

　　d．機錄其主者錄：逮捕

　　10、下列各組句子中，加點詞的意義和用法相同的一組是（）

　　a．議者以此定二陸之優劣趙亦盛設兵以待秦

　　b．輕兵獨進而沒學而不思則罔