貪吝部的原文和翻譯

　　貪吝部是《笑林廣記》中的第九部。中國(guó)有笑話書(shū)的歷史由來(lái)已久，但集大成者可說(shuō)非《笑林廣記》莫屬。下面請(qǐng)看小編帶來(lái)的貪吝部的原文和翻譯！

　　貪吝部的原文和翻譯

　　【原文】

　　有慕開(kāi)典鋪者，謀之人曰：“需本幾何？”曰：“大典萬(wàn)金，小者亦須千計(jì)?！逼淙舜篑敹?。更請(qǐng)一人問(wèn)之，曰：“百金開(kāi)一錢(qián)當(dāng)亦可?！庇洲o去。最后一人曰：“開(kāi)典如何要本錢(qián)，只須店柜一張，當(dāng)票數(shù)紙足亦?！贝巳四诵廊?。擇期開(kāi)典。至日，有持物來(lái)當(dāng)者。驗(yàn)收訖，填空票計(jì)之。當(dāng)者索銀，答曰：“省得稱來(lái)稱去，費(fèi)壞許多手腳。待你取贖時(shí)，只將利銀來(lái)交便了?！?/p>

　　【譯文】

　　有一個(gè)人，羨慕開(kāi)當(dāng)鋪的人收入高，就請(qǐng)教別人：“開(kāi)一個(gè)當(dāng)鋪需要多少本錢(qián)？”別人回答說(shuō)：“如果開(kāi)大當(dāng)鋪，需要上萬(wàn)金，開(kāi)小當(dāng)鋪也得上千金。”問(wèn)的人聽(tīng)了，大吃一驚地走了。又向另外一個(gè)人請(qǐng)教，那人對(duì)他說(shuō)：“開(kāi)當(dāng)鋪，只要有一百金的本錢(qián)就行了?！蹦侨寺?tīng)了后，又走了。最后又請(qǐng)教一個(gè)人，這人說(shuō)：“開(kāi)當(dāng)鋪哪還要什么本錢(qián)？只要有一張柜臺(tái)，有一本當(dāng)票就夠了?！蹦侨寺?tīng)了，便很高興地選了個(gè)好日子開(kāi)張營(yíng)業(yè)了。接著就有一個(gè)人拿了東西來(lái)當(dāng)，他驗(yàn)收完后，就給當(dāng)東西的人開(kāi)了一張空頭當(dāng)票。當(dāng)東西的人向他要錢(qián)，他說(shuō)：“你拿著這當(dāng)票就行了，省得銀子稱來(lái)稱去的麻煩，你在取贖東西時(shí)，把利錢(qián)給我就行了。”

　　酒煮滾湯

　　【原文】

　　有以淡酒宴客者?？蛧L之，極贊府上烹調(diào)之美。主曰：“粗肴未曾上桌，何以見(jiàn)得？”答曰：“不必論其他，只這一味酒煮白滾湯，就妙極了。”

　　【譯文】

　　有個(gè)人請(qǐng)客人喝酒，酒味很淡，客人嘗了，就稱贊他家很會(huì)烹調(diào)。主人說(shuō)：“簡(jiǎn)單的飯菜還沒(méi)有上桌，怎能說(shuō)得上好呢？”客人說(shuō)：“別的不說(shuō)，就這一道酒煮白開(kāi)水，就妙極了?！?/p>

　　大眼

　　【原文】

　　主人自食大魚(yú)，卻烹小魚(yú)供賓，誤遺大魚(yú)眼珠于盤(pán)，為客所覺(jué)。因戲言：“欲求魚(yú)種，歸蓄之池。”主謙曰：“此小魚(yú)耳，有何足取?！笨驮唬骸棒~(yú)雖小，難得這雙大眼睛。”

　　【譯文】

　　有個(gè)人自己吃大魚(yú)，卻做小魚(yú)給客人吃，一不小心把大魚(yú)的眼珠留在盤(pán)子里，被客人發(fā)現(xiàn)?？腿碎_(kāi)玩笑說(shuō)：“想要種魚(yú)，放在魚(yú)池里?！敝魅酥t虛地說(shuō)：“這個(gè)是小魚(yú)，有什么值得要的?！笨腿苏f(shuō)：“魚(yú)雖然小，但是難得有這雙大眼睛?！?/p>

　　蘿葡作證

　　【原文】

　　有學(xué)博者，宰雞一只，伴以蘿葡制饌①，邀請(qǐng)青衿二十輩食之。雞魂赴冥司②告曰：“殺雞供客，此是常事，但不合一雞供二十余客?！壁に驹唬骸翱譄o(wú)此理?！彪u曰：“蘿葡作證?！奔熬刑}葡審問(wèn)，答曰：“雞你欺心，那日供客，只見(jiàn)我，何曾見(jiàn)你。”博士家風(fēng)類如此。

　　【注釋】

　　①饌（zhuàn）：食物。

　?、谮に荆宏庨g的長(zhǎng)官。

　　【譯文】

　　有個(gè)學(xué)識(shí)淵博的人，殺了一只雞，加上蘿卜做成菜，邀請(qǐng)二十位朋友來(lái)吃飯。雞死之后，它的魂靈到九泉之下閻羅王那里去告狀說(shuō)：“殺雞給客人吃，這本來(lái)是正常的事，但也不應(yīng)該一只雞供二十個(gè)客人吃?！壁に締?wèn)：“恐怕沒(méi)有這樣的事?！彪u說(shuō)：“蘿卜可以作證?！钡鹊阶?lái)了蘿卜審問(wèn)時(shí)，蘿卜卻說(shuō)：“雞你昧著良心說(shuō)話，那天待客，只看見(jiàn)我，什么時(shí)候見(jiàn)到過(guò)你？”博士家的風(fēng)氣就這樣啊。

　　出外難

　　【原文】

　　客人雇船往杭州，清早打米煮飯，梢婆背著客人將淘過(guò)濕米偷起一大碗，放在灶頭里，客人瞧見(jiàn)不便明言，坐在官艙內(nèi)，連聲高叫曰：“在家千日難，出外一時(shí)好。”梢婆曰：“客人說(shuō)錯(cuò)了，在家千日好，出外一時(shí)難，因何反說(shuō)呢？”客人曰：“你既曉得我難，把灶頭里一碗米，求你放在鍋里罷。”

　　【譯文】

　　有個(gè)客人雇船前往杭州，清早洗米煮飯，劃船的老婆婆背著客人，把淘過(guò)的濕米偷起一大碗，藏在鍋臺(tái)的里邊，正好被客人看見(jiàn)?？腿瞬缓靡馑济髡f(shuō)，就坐在船艙里高聲說(shuō)：“在家千日難，出外一時(shí)好?！眲澊睦掀牌耪f(shuō)：“客人您說(shuō)錯(cuò)了，在家千日好，出外一時(shí)難，為什么說(shuō)反了呢？”客人道：“既然你知道我難，把鍋臺(tái)里的一碗米，求你放在鍋里吧！”

　　廁吏

　　【原文】

　　一吏人貪婪無(wú)厭，遇物必取，人無(wú)不被害者。友人戲之曰：“觀汝所為，他日出身除是管廁混斯無(wú)所耳?！崩粼唬骸拔胰羲編?，一般有錢(qián)欲登廁者，禁之不許，彼必賂我；本不登廁者，逼之登廁，彼無(wú)奈何，豈患不賂我耶？”

　　【譯文】

　　一個(gè)官吏貪得無(wú)厭，看見(jiàn)東西一定要拿，沒(méi)有人不被他坑害的。有個(gè)朋友開(kāi)玩笑地對(duì)他說(shuō)：“我看你的所作所為，以后你除了管廁所，才能不渾水摸魚(yú)撈一把。”這個(gè)官吏卻說(shuō)：“我如果管廁所，一般有錢(qián)的想上廁所的人，不讓他用，他一定會(huì)賄賂我；原來(lái)不想上廁所的，逼他上廁所，他沒(méi)有辦法，難道還愁他不賄賂我嗎？”

　　各挑行李

　　【原文】

　　兄弟三人經(jīng)商投宿，共買(mǎi)一魚(yú)烹調(diào)在案，長(zhǎng)兄唱駐云飛一句曰：“這個(gè)魚(yú)我要中間一段兒?！倍殖唬骸拔乙^和尾，誰(shuí)敢來(lái)爭(zhēng)嘴?！比茉唬骸霸?，湯兒是我的?！逼头虺酹q覬望①，或得沾味，聞此則絕望矣，進(jìn)前作揖唱曰：“告君知，明日登程，各自挑行李，那時(shí)節(jié)辛勤怨得誰(shuí)，那時(shí)節(jié)辛勤怨得誰(shuí)？”

　　【注釋】

　　①覬望：企望。

　　【譯文】

　　兄弟三人經(jīng)商，半路上在一家旅館投宿。合伙只買(mǎi)了一條魚(yú)，做好了之后放在桌子上。長(zhǎng)兄唱駐云飛中的一句道：“這個(gè)魚(yú)兒我要中間一段兒。”二兄唱道：“我要頭和尾，誰(shuí)敢來(lái)爭(zhēng)嘴？”三弟唱道：“喳，湯兒是我的。”仆人最初還在那偷偷地看，以為或許能夠跟著嘗到點(diǎn)兒味，聽(tīng)到這兒，就徹底失望了，上前作揖唱道：“告君知，明日登程，各自挑行李，那時(shí)節(jié)辛勤怨得誰(shuí)，那時(shí)節(jié)辛勤怨得誰(shuí)？”

　　謝賞

　　【原文】

　　一官坐堂，偶撒一屁，自說(shuō)“爽利”二字。眾吏不知，誤聽(tīng)以為“賞吏”，冀①得歡心，爭(zhēng)跪稟曰：“謝老爺賞！”