《北齊書·崔昂傳》原文和翻譯

　　北齊書

　　【原文】

　　崔昂，字懷遠，博陵安平人也，年七歲而孤，性端直少華，沉深有志略，堅實難傾動。

　　世宗入輔朝政，召為開府長史。時勛將親族賓客在都下，放縱多行不軌，孫騰、司馬子如之門尤劇。昂受世宗密旨，以法繩之，未幾之間，內外齊肅。遷尚書左丞，其年，又兼度支尚書。左丞之兼尚書，近代未有，唯昂獨為冠首，朝野榮之。

　　武定六年，甘露降于宮闕，文武官僚同賀顯陽殿。魏帝問仆射崔暹、尚書楊愔等曰：“自古甘露之瑞，漢、魏多少，可各言往代所降之處，德化感致所由。”次問昂，昂曰：“案《符瑞圖》，王者德致于天，則甘露降。吉兇兩門，不由符瑞，故桑雉為戒，實啟中興，小鳥孕大，未聞福感。所愿陛下雖休勿休。”帝□斂容曰：“朕既無德，何以當此。”

　　后遷散騎常侍，兼太府卿、大司農卿。二寺所掌，世號繁劇，昂校理有術，下無奸偽，經手歷目，知無不為，朝廷嘆其至公，又奏上橫市妄費事三百一十四條。其年，詔刪定律令，損益禮樂。昂素勤慎奉敕之后彌自警勖部分科條校正今古所增損十有七八。轉廷尉卿。昂本性清嚴，凡見黷貨輩，疾之若仇。

　　一日，帝召昂于御坐前，謂曰：“舊人多出為州，我欲□臺閣中相付，當用卿為令仆。”后，九卿以上陪集東宮，帝指昂及尉瑾、司馬子瑞謂太子曰：“此是國家柱石，汝宜記之。”未幾，復侍宴金鳳臺，帝歷數諸人，咸有罪負，至昂曰：“崔昂直臣，魏收才士，婦兄妹夫，俱省罪過。”天保十年，帝特召昂至御所，曰：“歷思群臣可綱紀省闥者，唯冀卿一人。”即日除為兼右仆射。數日后，昂□入奏事，帝謂尚書令楊愔曰：“昨不與崔昂正者，言其太速，欲明年真之。終是除正，何事早晚，可除正仆射。”明日，即拜為真。后坐事除名，卒祠部尚書。

　　【譯文】

　　崔昂,字懷遠,博陵安平人。祖父崔挺,為魏幽州刺史。崔昂年七歲而喪父,伯父吏部尚書孝芬曾對親人說：“此兒終當成大器,是我家的千里馬。”崔昂品性端正,少浮華,深沉而有志謀,處事堅決而難以動搖。

　　世宗入宮輔佐朝政,召入任開府長史。當時功臣親族賓客在都城,放縱多行不軌之事,孫騰、司馬子如兩家尤其厲害。崔昂接受世宗密旨,以法制裁他們,沒有多少時間,內外肅整敬慎。升任尚書左丞,一年后,又兼任度支尚書。左丞兼任尚書,近代沒有,只有崔昂是首位,朝廷內外都認為他榮耀。

　　武定六年,甘露降在宮闕,文武官員一起到顯陽殿慶賀。魏帝問仆射崔暹、尚書楊愔等說：“自古以來降甘露的祥瑞之兆,漢、魏有多少,可以講講前代所降的地方,德化感致的由來。”其次問崔昂,崔昂說：“查《符瑞圖》,君王德達于天,就降甘露。吉兇兩端,不取決於吉祥的徵兆,所以用桑雉為戒,修德治國,實始中興,小鳥孕大,未聽說是福兆。所希望陛下的是即使是福慶,也不要以之為福慶。”帝為之收斂容顏說：“我既然無德,為什麼會這樣。”

　　后來，崔昂升任散騎常侍,兼任太府卿、大司農卿。二府所掌管的,號稱繁雜,崔昂審查治理有方。下面沒有奸偽之事,經手過目,知道的事沒有不做的, 朝廷贊嘆他最公正，又向帝啟奏霸市浪費事三百一十四條。一年后,詔令刪定律令,增刪禮樂。崔昂素來勤勞謹慎,奉敕之后,更加自己警戒勉勵,處理法律條文，核正古今律令等,增減的'有十之七八。改任廷尉卿。崔昂本性清廉嚴厲,凡是見到貪污納賄的人,疾惡如仇。

　　一天，帝召崔昂到御坐前,對他說：“老臣多外出作州官,我想以尚書臺相托,當用卿為令仆。”后九卿以上的官員陪同顯祖集聚東宮,帝指著崔昂以及尉瑾、司馬子瑞對太子說：“這是國家的柱石,你應記住他們。”不久,又在金鳳臺侍奉顯祖宴飲,帝歷數眾人,都有罪名,至崔昂說：“崔昂是直臣,魏收是才士,婦兄妹夫,全減去罪過。”天保十年,帝特召崔昂到御所,說：“歷數群臣可治理省臺者,只寄希望你一人。”當日任為兼右仆射。幾天之后,崔昂因入宮奏事,帝對尚書令楊愔說：“昨天不給崔昂正職,是說他升得太快,想明年任他正職。最終是任正職,何論早晚,可任正仆射。”第二天,就授任正職。后因事獲罪除名,在祠部尚書的官位上去世。

【《北齊書·崔昂傳》原文和翻譯】相關文章：

1.北齊書崔昂傳閱讀練習及答案翻譯

2.《北齊書·崔昂傳》閱讀練習附答案

3.文言文《北史·崔浩傳》的原文和翻譯

4.崔骃傳原文和譯文

5.《崔彧傳》原文以及翻譯

6.《蘇武傳》原文和翻譯

7.張衡傳原文和翻譯

8.列女傳原文和翻譯