列女傳原文和翻譯
《列女傳》是一部介紹中國古代婦女事跡的傳記性史書，也有觀點認為該書是一部婦女史。列女傳原文和翻譯，我們一同來看看。
原文 ：
宿瘤女者，齊東郭采桑之女，閔王之后也。項有大瘤，故號曰宿瘤。初，閔王出游，至東郭，百姓盡觀，宿瘤女采桑如故，王怪之，召問曰：“寡人出游，車騎甚眾，百姓無少長皆棄事來觀，汝采桑道旁，曾不一視，何也？”對曰：“妾受父母教采桑，不受教觀大王?！蓖踉唬骸按似媾?，惜哉宿瘤！”女曰：“婢妾之職，屬之不二，予之不忘，中心謂何，宿瘤何傷？”王大悅之曰：“此賢女也?！泵筌囕d之，女曰：“賴大王之力，父母在內，使妾不受父母之教，而隨大王，是奔女也，大王又安用之？”王大慚，曰：“寡人失之?！庇衷唬骸柏懪欢Y不備，雖死不從?！庇谑峭跚矚w，使使者加金百鎰，往聘迎之，父母驚惶，欲洗沐，加衣裳，女曰：“如是見王，則變容更服，不見識也，請死不往。”于是如故，隨使者，閔王歸見諸夫人，告曰：“今日出游，得一圣女，今至斥汝屬矣。”諸夫人皆怪之，盛服而衛，遲其至也，宿瘤，駭，宮中諸夫人皆掩口而笑，左右失貌，不能自止，王大慚曰：“且無笑不飾耳。夫飾與不飾，固相去十百也。”女曰：“夫飾與不飾，相去千萬，尚不足言，何獨十百也！”王曰：“何以言之？”對曰：“性相近，習相遠也。昔者堯舜桀紂，俱天子也。堯舜自飾以仁義，雖為天子，安于節儉，茅茨不翦，采椽不斲，后宮衣不重采，食不重味。至今數千歲，天下歸善焉。桀紂不自飾以仁義，習為苛文，造為高臺深池，后宮蹈綺縠，弄珠玉，意非有饜時也。身死國亡，為天下笑，至今千余歲，天下歸惡焉。由是觀之，飾與不飾，相去千萬，尚不足言，何獨十百也。”于是諸夫人皆大慚，閔王大感，立瘤女以為后。出令卑宮室，填池澤，損膳減樂，后宮不得重采。期月之間，化行鄰國，諸侯朝之，侵三晉，懼秦楚，立帝號。閔王至于此也，宿瘤女有力焉。及女死之后，燕遂屠齊，閔王逃亡，而弒死于外。君子謂宿瘤女通而有禮。詩云：“菁菁者莪，在彼中阿，既見君子，樂且有儀。”此之謂也。
頌曰：
齊女宿瘤，東郭采桑，閔王出游，不為變常，王召與語，諫辭甚明，卒升后位，名聲光榮。
翻譯 ：
宿瘤女的，北齊東采桑的女兒，閔王的后裔。項有大腫瘤，所以稱為宿瘤。當初，閔王出外游玩，到東，百姓都看，宿瘤女采桑照舊，王奇怪的，召問：“我出去游玩，車騎很多，百姓無論老少都放棄了工作來觀察，你采桑道旁，不曾一看，為什么呢？”回答說：“我接受父母教采桑，不受教育觀大王?！蓖跽f：“這奇女子的，可惜在腫瘤！”她說：“婢妾的職責，屬的個體，我不會忘記，中心是什么，在腫瘤有什么關系？”王非常高興的說：“這是你的?！弊尯竺娴能嚿系腵，女孩說：“靠了大王的力量，父母在里面，讓我不受父母的教，而隨著大王，這是到你的，大王又怎么用的？“王大為慚愧，說：“我失去的?！坝謫枺骸柏懪欢Y儀不完備，即使死了也不同意。”于是王派遣回，派使者加一百鎰金，去訪問迎接他，父母驚慌，想洗洗頭，加衣裳，女孩說：“像是見到王，就變容改服，不認識的，我死也不去。”于是照舊，隨使者，閔王回去見他的夫人，報告說：“今天出游，找到一個圣女，現在到排斥你寫了。所有人都奇怪的”，盛裝而衛，慢的目的，在腫瘤，害怕，宮中諸人都捂著嘴笑，左右失去容貌，不止，王很慚愧地說：“而且沒有笑不掩飾罷了。那裝飾與不裝飾，固然相距十老了?！彼f：“那裝飾與不裝飾，相距千萬，還不能說，為什么只有十倍百倍的！”王說：“怎么說的？”回答說：“性相近，學習相遠的。過去堯舜桀紂，都是天子的。堯、舜從裝飾用仁義，雖然是天子，安于節儉，茅草不剪，屋椽不加工，后宮衣裳不重采，不會對食物。至今幾千年，天下歸善呢。桀、紂不粉飾自己用仁義，學習是苛刻文，制造高臺深池，后宮踐踏綾羅綢緞，弄珠玉，意思不是有滿足時的。身死國亡，為天下人恥笑，到現在一千多歲，天下歸壞了。由此看來，裝飾與不裝飾，相距千萬，還不能說，為什么只有十倍百倍的?！庇谑侵T夫人都非常慚愧，閔王十分感激，建立腫瘤婦女認為后。出令卑宮室，填池塘，減少膳食減少快樂，后宮不能重采。一個月的時間，推行鄰國，諸侯朝見的，侵犯三晉，害怕秦國和楚國，立皇帝的稱號。閔王到這的，宿瘤女有力量了。當你死后，燕王于是屠夫齊，閔王逃亡，而殺死在外面。君子認為宿瘤女通而有禮?！对娊洝飞险f：“菁菁的莪，在他們中間阿，既見君子，快樂要有儀式。”就是這個意思。
頌曰：
齊女宿瘤，東郭采桑，閔王出游，不為變常，王召與語，諫辭甚明，卒升后位，名聲光榮。
齊女宿瘤，東采桑，閔王出外游玩，不做改變常，王召他談話，諫辭十分明顯，最后登上皇后之位，名聲榮耀。
【列女傳原文和翻譯】相關文章：
1.列女傳原文及翻譯
6.春風的原文和翻譯
本文來源：http://www.nvnqwx.com/gushiwen/guji/2768862.htm