虞美人原文及翻譯注釋

　　導(dǎo)語(yǔ)：《虞美人》是北宋詩(shī)人周邦彥在與自己相愛(ài)的風(fēng)塵女子短暫別離時(shí)為她寫的，詩(shī)中表現(xiàn)了他與情人分別時(shí)的不舍與眷戀。以下是小編整理虞美人原文及翻譯注釋的資料，歡迎閱讀參考。

　　《虞美人》原文

　　虞美人

　　燈前欲去仍留戀，腸斷朱扉遠(yuǎn)。未須紅雨洗香腮，待得薔薇花謝便歸來(lái)。

　　舞腰歌板閑時(shí)按，一任旁人看。金爐應(yīng)見(jiàn)舊殘煤，莫使恩情容易似寒灰。

　　詞句注釋

　　⑴虞美人：原為唐教坊曲，后用為詞牌名。此調(diào)初詠?lái)?xiàng)羽寵姬虞美人死后地下開(kāi)出一朵鮮花，因以為名。又名“一江春水”“玉壺水”“巫山十二峰”等。雙調(diào)，五十六字，上下片各四句，皆為兩仄韻轉(zhuǎn)兩平韻。

　　⑵了：了結(jié)，完結(jié)。

　　⑶故國(guó)：指南唐故都金陵（今南京）。

　　⑷砌：臺(tái)階。雕欄玉砌：指遠(yuǎn)在金陵的南唐故宮。應(yīng)猶：一作“依然”。

　　⑸朱顏改：指所懷念的人已衰老。朱顏，紅顏，少女的代稱，這里指南唐舊日的宮女。

　　⑹君：作者自稱。能：或作“都”“那”“還”“卻”。[2-3]

　　白話譯文

　　這年的時(shí)光什么時(shí)候才能了結(jié)，往事知道有多少？昨夜小樓上又吹來(lái)了春風(fēng)，在這皓月當(dāng)空的夜晚，怎承受得了回憶故國(guó)的傷痛！

　　精雕細(xì)刻的欄桿、玉石砌成的臺(tái)階應(yīng)該還在，只是所懷念的人已衰老。要問(wèn)我心中有多少哀愁，就像這不盡的滔滔春水滾滾東流。

　　《虞美人》賞析

　　這是一首抒情小調(diào)，通過(guò)詞中男主人公與自己鐘情的、以歌舞賣笑為生計(jì)的風(fēng)塵女子短暫別離時(shí)的諄諄囑語(yǔ)，抒發(fā)他對(duì)愛(ài)情的忠貞不渝。

　　上片寫燈下告別留連不舍的情景，直截了當(dāng)。首句“燈前欲去仍留戀”可謂明白如話、開(kāi)門見(jiàn)山，突出兩情相依的“戀”字。接下來(lái)“腸斷朱扉遠(yuǎn)”是直寫主體的感受：與情人分手令人腸斷，身后那熟悉的紅色門扉越來(lái)越遠(yuǎn)。下面則是對(duì)客體的叮嚀撫慰、柔情似水“未須紅雨洗香腮，待得薔薇花謝、便歸來(lái)”：千萬(wàn)不要為了我終日以淚洗面，待到薔薇凋謝的暮春時(shí)分，我就會(huì)回到你的身邊來(lái)。“紅雨”，指從美人面龐上流下的沾著胭脂紅色的`淚水。真是情意纏綿，屈曲宛轉(zhuǎn)，令人心醉。

　　下片雖然仍是抒寫多情的男子對(duì)戀人的叮嚀，但卻與前不同，這里充滿著理智的體貼和無(wú)可奈何的大度；使人感到在熾烈而深沉的愛(ài)戀中，浸透著隱隱的憂傷。進(jìn)一步深化了人物的性格。“舞腰歌板閑時(shí)按，一任傍人看”兩句中，“舞腰”，實(shí)指舞時(shí)姿態(tài)，因跳舞多靠腰身的擺動(dòng)；“歌板”，又叫檀板或拍板，是歌女用以敲打出節(jié)奏以伴歌喉的樂(lè)器。這兩句是叮嚀自己的情人：閑暇時(shí)你舊歌舞迎客如舊，任憑公子王孫們來(lái)欣賞光顧。人們常說(shuō)愛(ài)情這東西是自私的，任何一個(gè)正常的男子都不會(huì)讓自己愛(ài)戀的人再去取悅他人。何況這個(gè)男主人公是這樣地情有獨(dú)鐘；也正是因?yàn)樗類?ài)自己的戀人，才越是體貼入微考慮到她的地位、職業(yè)，他主動(dòng)解除戀人的顧慮，叮嚀她不要荒廢技藝，須堅(jiān)信只要兩情相依，何懼暫時(shí)的別離和外界的誘惑。這里體現(xiàn)了最大的氣度、最大的放心。但一切都不是絕對(duì)的，尤其是人的感情常常是錯(cuò)綜復(fù)雜的，就在這最大的放心之中，也幽幽地流露出一絲不放心。全詞便在“金爐應(yīng)見(jiàn)舊殘煤，莫使恩情容易、似寒灰”這兩個(gè)比喻句中結(jié)束，把憂傷、擔(dān)心之情盡數(shù)流瀉出來(lái)：應(yīng)該看到鑲金的爐膛里留下的舊日燒剩的殘煤，棄置一旁再也無(wú)人撥弄；千萬(wàn)不要使我們之間的恩情像爐中木炭，燃時(shí)容易，燃過(guò)之后就成了一堆冰涼的輕灰。下片中的叮嚀之語(yǔ)、擔(dān)心之詞，句句都切合人物的身份，青樓女伎的職業(yè)就是迎賓送客、為人表演歌舞技藝；當(dāng)然其中頗多見(jiàn)利忘情的薄幸之人。癡情的男主人公盡管十分自信愛(ài)情不會(huì)變色，但是在這依依難舍之際，也不禁焦慮不安、憂心如焚。

　　此詞深切、細(xì)膩、生動(dòng)、明快。能從生活細(xì)節(jié)中抓住人物的心態(tài)，善于運(yùn)用比喻，含蓄地反映出主人公內(nèi)心復(fù)雜的感情。

【虞美人原文及翻譯注釋】相關(guān)文章：

1.《虞美人》原文及翻譯

2.虞美人原文翻譯

3.虞美人原文及翻譯

4.《公輸》原文翻譯及注釋

5.秋思原文翻譯及注釋

6.狼原文翻譯及注釋

7.為學(xué)原文翻譯及注釋

8.《公輸》原文注釋及翻譯