《姜貞毅先生傳》原文翻譯

　　《姜貞毅先生傳》選自《虞初新志》。《虞初新志》是明末清初漢族文言短篇小說(shuō)集。下面小編給大家?guī)?lái) 《姜貞毅先生傳》原文翻譯，歡迎大家閱讀。

　　《姜貞毅先生傳》原文

　　公名埰，姓姜氏，字如農(nóng)，山東萊陽(yáng)人也。父瀉里，諸生。崇禎癸未，北兵破萊陽(yáng)，瀉里守城死。事聞，贈(zèng)瀉里光祿寺卿。公為政廉仁，十年無(wú)所取于民，不受竿牘(竹簡(jiǎn)為書(shū)，指書(shū)信，這里特指請(qǐng)托信)。嘗捐俸請(qǐng)托，免泗州修河夫五百名，百姓不知也。姜公名埰，姓姜，字如農(nóng)，是山東萊陽(yáng)人。父親瀉里，是一名諸生。崇禎癸未的時(shí)候，北朝的部隊(duì)攻破萊陽(yáng)，瀉里守城而死。事傳到朝廷，皇上追贈(zèng)瀉里為光祿寺卿。姜公為政清廉仁愛(ài)，任官十余年對(duì)百姓無(wú)所取，有受一絲一毫的東西。他曾經(jīng)捐出官俸請(qǐng)人幫忙，免去泗州的修河夫五百名，而這百姓不知道。

　　辛巳，改禮部?jī)x制司主事。明年，巡撫南直隸朱公大典疏表公賢勞。上目閣臣曰：“有臣如此而不用，朕之過(guò)也!”公既拜官，五月中條上三十疏，上每采納。十一月，東方告急，公受詔分守德勝門(mén)。自元?jiǎng)滓韵拢瑧劰桓覛w休沐。時(shí)宰相大貪婪，都御史黃宗周有“長(zhǎng)安黃金貴”之疏。宰相懼，卸其罪于言官。辛巳年，改任禮部?jī)x制司的主事。第二年，巡撫南直隸朱公大典給皇上上疏表奏姜公的勞苦。皇上用眼睛看著大學(xué)士們說(shuō)：“有這樣的臣子而沒(méi)有加以任用，這是我的過(guò)錯(cuò)!”公被授予官職之后，五個(gè)月中給皇上上奏三十個(gè)奏章。他提的意見(jiàn)經(jīng)常被皇上采納。十一月，東邊軍情告急。姜公受皇命分守德勝門(mén)。自元?jiǎng)滓韵拢己ε陆桓一丶倚菹⑾丛琛．?dāng)時(shí)宰相很貪婪，都御史黃宗周給皇上上了“長(zhǎng)安黃金貴”的奏章。宰相恐懼，把他的罪責(zé)推給言官。公上疏極論罪在大臣，不在言官，又有“上諭：代人規(guī)卸、為人出缺，陛下果何見(jiàn)而云然?”及“二十四氣蜚語(yǔ)，騰聞清禁，此必大奸巨憝惡言官不利于己”等語(yǔ)。上大怒，閏十一月二十三日，御皇極門(mén)召見(jiàn)群臣，謂：“埰欺肆，敢于詰問(wèn)朕何所見(jiàn)，二十四氣之說(shuō)，不知所指何人何事?著革職，錦衣衛(wèi)拿送北鎮(zhèn)撫司打問(wèn)!” 姜公上疏極力論述罪在大臣，而不在言官。他又說(shuō)到“皇上說(shuō)，代人規(guī)避推卸、就替人出任職位的空缺。陛下您看到什么就這樣的話呢?”以及“二十四氣這種毫無(wú)根據(jù)的話，傳聞到宮廷，這必定是大奸元兇厭惡言官所說(shuō)的話不利于己”等話語(yǔ)。皇上大怒。閏十一月二十三日，登上皇極門(mén)召見(jiàn)群臣，說(shuō)：“姜埰欺蔽放肆，敢責(zé)問(wèn)我看到什么，二十四氣之說(shuō)，不知所指何人何事?把他革去官職，錦衣衛(wèi)把他拿下送到北鎮(zhèn)撫司打問(wèn)!”

　　初，公下北鎮(zhèn)撫司獄三日，勺水不得入口。冰雪交積，公僵臥土室，無(wú)袱被，身嬰三木，血流貫械。公既備刑，讞獄者必欲得二十四人姓名以報(bào)上。公以諸人皆正人，恐禍不已，忍死弗肯列。氣垂絕，唯以指染口xieshu“死”字，臥階下。半日稍蘇，清宏令尉灌酒一杯，使畢讞。公終不肯承。剛開(kāi)始，姜公押到北鎮(zhèn)撫司監(jiān)獄三天，一勺水也喝不到。冰雪交積，姜公僵硬地躺臥在土室中，沒(méi)有袱被蓋身，頸、手足三處纏繞著刑具，血流滿了刑具。姜公遭受刑訊，案件的審問(wèn)者一定要得到同黨的二十四個(gè)人的姓名來(lái)上報(bào)皇上。姜公認(rèn)為這些人都是正直的人，擔(dān)心他們禍害無(wú)窮，忍著死的威脅也不肯把他們的名字列出來(lái)。他將要斷氣，只是用手指沾染口血寫(xiě)下“死”字，臥倒在階下。半天才稍微蘇醒過(guò)來(lái)。清宏命令軍尉把他灌一杯酒，讓他完成案件的審理。姜公最終不肯順從。

　　明年春，萊陽(yáng)破，公父死于難。垓①請(qǐng)身系獄，而釋埰歸治喪，不許。臺(tái)省亦交章請(qǐng)釋公。上曰：“垓在!”甲申正月，闖賊猖獗，閣臣李建泰奉命督師山西。上御正陽(yáng)門(mén)，行推轂禮。建泰請(qǐng)釋埰，上報(bào)可，謫公戍宣州衛(wèi)。 第二年春天，萊陽(yáng)被攻破，姜公的父親為國(guó)難而死。姜垓請(qǐng)求把自身關(guān)進(jìn)監(jiān)獄，而釋放姜埰回來(lái)辦理喪事，皇上不答應(yīng)。臺(tái)省也多次上奏章請(qǐng)求釋放姜公。皇上說(shuō)：“有姜核在!”甲申正月，李自成的部隊(duì)鬧得很兇猛閣臣李建泰奉命到山西統(tǒng)率部隊(duì)。皇上登上正陽(yáng)門(mén)，舉行推轂禮。建泰請(qǐng)求釋放姜埰，皇上答應(yīng)了，把姜公貶官讓他戍守宣州衛(wèi)。”

　　公過(guò)故鄉(xiāng)，哭光祿公。聞京師陷，上殉社稷，公慟哭。南之戍所。未至，弘光即位，赦，公遂留吳門(mén)，不肯歸。會(huì)馬士英、阮大鋮用事。大鋮往被垓劾，必殺公兄弟。復(fù)竄走。丁亥，避地徽州，絕食。樵子宋心老時(shí)以菜羹啖之。或徒步數(shù)十里，走吳孝廉家得一飽。祝發(fā)黃山丞相園，而自號(hào)“敬亭山人”，蓋不敢忘先帝不殺恩也。姜公路過(guò)故鄉(xiāng)，為光祿公痛哭。他聽(tīng)說(shuō)京城失陷，皇上為國(guó)家而死，姜公哭得很悲痛。向南前往戍所。還沒(méi)到，弘光皇帝坐上帝位，赦免了他的罪，姜公于是就留在蘇州，不肯回去。恰逢馬士英、阮大鋮當(dāng)政。大鋮已前曾經(jīng)被姜垓彈劾，他一定要?dú)⒌艚值埽谑撬驮偬幼摺６『ツ辏与y到徽州，沒(méi)有吃的，樵夫宋心老經(jīng)常把菜羹給他吃。有時(shí)步行數(shù)十里，到吳孝廉家吃得一飽。而后削發(fā)出家為僧尼入住黃山丞相園，而給自己起號(hào)叫“敬亭山人”，這大概是表示他不敢忘記先帝的不殺之恩。

　　《姜貞毅先生傳》譯文：

　　姜公名埰，姓姜，字如農(nóng)，是山東萊陽(yáng)人。父親瀉里，是一名諸生。崇禎癸未的時(shí)候，北朝的部隊(duì)攻破萊陽(yáng)，瀉里守城而死。事傳到朝廷，皇上追贈(zèng)瀉里為光祿寺卿。姜公為政清廉仁愛(ài)，任官十余年對(duì)百姓無(wú)所取，有受一絲一毫的東西。他曾經(jīng)捐出官俸請(qǐng)人幫忙，免去泗州的修河夫五百名，而這百姓不知道。

　　辛巳年，改任禮部?jī)x制司的主事。第二年，巡撫南直隸朱公大典給皇上上疏表奏姜公的勞苦。皇上用眼睛看著大學(xué)士們說(shuō)：“有這樣的臣子而沒(méi)有加以任用，這是我的過(guò)錯(cuò)!”公被授予官職之后，五個(gè)月中給皇上上奏三十個(gè)奏章。他提的意見(jiàn)經(jīng)常被皇上采納。十一月，東邊軍情告急。姜公受皇命分守德勝門(mén)。自元?jiǎng)滓韵拢己ε陆桓一丶倚菹⑾丛琛．?dāng)時(shí)宰相很貪婪，都御史黃宗周給皇上上了“長(zhǎng)安黃金貴”的奏章。宰相恐懼，把他的罪責(zé)推給言官。姜公上疏極力論述罪在大臣，而不在言官。他又說(shuō)到“皇上說(shuō)，代人規(guī)避推卸、就替人出任職位的空缺。陛下您看到什么就這樣的.話呢?”以及“二十四氣這種毫無(wú)根據(jù)的話，傳聞到宮廷，這必定是大奸元兇厭惡言官所說(shuō)的話不利于己”等話語(yǔ)。皇上大怒。閏十一月二十三日，登上皇極門(mén)召見(jiàn)群臣，說(shuō)：“姜埰欺蔽放肆，敢責(zé)問(wèn)我看到什么，二十四氣之說(shuō)，不知所指何人何事?把他革去官職，錦衣衛(wèi)把他拿下送到北鎮(zhèn)撫司打問(wèn)!”

　　剛開(kāi)始，姜公押到北鎮(zhèn)撫司監(jiān)獄三天，一勺水也喝不到。冰雪交積，姜公僵硬地躺臥在土室中，沒(méi)有袱被蓋身，頸、手足三處纏繞著刑具，血流滿了刑具。姜公遭受刑訊，案件的審問(wèn)者一定要得到同黨的二十四個(gè)人的姓名來(lái)上報(bào)皇上。姜公認(rèn)為這些人都是正直的人，擔(dān)心他們禍害無(wú)窮，忍著死的威脅也不肯把他們的名字列出來(lái)。他將要斷氣，只是用手指沾染口血寫(xiě)下“死”字，臥倒在階下。半天才稍微蘇醒過(guò)來(lái)。清宏命令軍尉把他灌一杯酒，讓他完成案件的審理。姜公最終不肯順從。

　　第二年春天，萊陽(yáng)被攻破，姜公的父親為國(guó)難而死。姜垓請(qǐng)求把自身關(guān)進(jìn)監(jiān)獄，而釋放姜埰回來(lái)辦理喪事，皇上不答應(yīng)。臺(tái)省也多次上奏章請(qǐng)求釋放姜公。皇上說(shuō)：“有姜核在!”甲申正月，李自成的部隊(duì)鬧得很兇猛閣臣李建泰奉命到山西統(tǒng)率部隊(duì)。皇上登上正陽(yáng)門(mén)，舉行推轂禮。建泰請(qǐng)求釋放姜埰，皇上答應(yīng)了，把姜公貶官讓他戍守宣州衛(wèi)。”

　　姜公路過(guò)故鄉(xiāng)，為光祿公痛哭。他聽(tīng)說(shuō)京城失陷，皇上為國(guó)家而死，姜公哭得很悲痛。向南前往戍所。還沒(méi)到，弘光皇帝坐上帝位，赦免了他的罪，姜公于是就留在蘇州，不肯回去。恰逢馬士英、阮大鋮當(dāng)政。大鋮已前曾經(jīng)被姜垓彈劾，他一定要?dú)⒌艚值埽谑撬驮偬幼摺６『ツ辏与y到徽州，沒(méi)有吃的，樵夫宋心老經(jīng)常把菜羹給他吃。有時(shí)步行數(shù)十里，十到吳孝廉家吃得一飽。而后削發(fā)出家為僧尼入住黃山丞相園，而給自己起號(hào)叫“敬亭山人”，這大概是表示他不敢忘記先帝的不殺之恩。

【《姜貞毅先生傳》原文翻譯】相關(guān)文章：

1.《史記·樂(lè)毅列傳》原文及翻譯

2.樂(lè)毅論原文及翻譯

3.論毅力原文及翻譯

4.論毅力的原文及翻譯

5.《陳書(shū)樊毅傳》原文及翻譯

6.《文木先生傳》原文及翻譯

7.烏有先生傳翻譯及原文

8.柳毅傳原文和翻譯